Sta znaci na Engleskom ПРАВИЛА МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА - prevod na Енглеском

• rules of international law
• norms of international law

Примери коришћења Правила међународног права на Српском и њихови преводи на Енглески

Он је нагласио да су деструктивним спољашњим мешањима грубо прекршена фундаментална правила међународног права.
Stressed that the destructive external intervention flagrantly violating fundamental norms of international law.

Они су систематски занемарили основна правила међународног права, дејствовали заобилажењем таквих кључних институција као што су Уједињене нације.
They systematically neglected fundamental norms of international law and acted in circumvention of such a key institution as the UN.

Међутим, Русија се ограничава углавном на дипломатске изјаве и позива на поштовање споразума и правила међународног права.
However, Russia is limited mainly to diplomatic statements and calls for compliance with the agreements and rules of international law.

( 1) Ко, кршећи правила међународног права за време рата или оружаног сукоба, убије или рани непријатеља који је одложио оружје или се безусловно предао или нема средстава за одбрану.
(1) Whoever in violation of the rules of international law in time of war or armed conflict kills or wounds an enemy who has laid down arms or unconditionally surrendered or has no means of defence.

Придруживши се Конвенцији о водама, Чад је потврдио своју снажну посвећеност одрживом управљању прекограничним водама кроз принципе и правила међународног права.
By acceding to the Water Convention, Chad has confirmed its strong commitment to the sustainable management of transboundary waters through the principles and rules of international law.

( 4) Ко, кршећи правила међународног права за време рата, оружаног сукоба или окупације, као окупатор, нареди или изврши пресељење делова свог цивилног становништва на окупирану територију.
(3) Whoever, as an occupier, violates the rules of international law during wartime, armed conflict or occupation by ordering or carrying out the deportation of sections of his civilian population to an occupied area.

Потврђена је ојачана међународна позиција Србије, као и опредељеност великог броја држава да поштују правила међународног права и принципе на којима се заснива међународни поредак.
The solidified international position of Serbia was affirmed as was the commitment of a large number of states to observe the rules of international law and the principles the international order is based on.

( 4) Ко, кршећи правила међународног права за време рата, оружаног сукоба или окупације, као окупатор, нареди или изврши пресељење делова свог цивилног становништва на окупирану територију.
(4) Whoever, in violation of the rules of international law at time of war, armed conflict or occupation, as an occupying power orders or undertakes relocation of part of its civilian population to occupied territories.

Устав Републике Србије предвиђа у члану 16. да су општеприхваћена правила међународног права, ратификована међународним уговорима, саставни део правног уређења Републике Србије и да се остварују непосредно.
The Serbian Constitution stipulates in Article 16 that generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and shall be applied directly.

Ко, кршећи правила међународног права, после завршеног рата или оружаног сукоба, неоправдано одлаже репатријацију ратних заробљеника или цивилних лица или нареди такво одлагање.
Whoever in violation of the rules of international law, after the termination of a war or armed conflict, orders or imposes an unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or civilians shall be punished.

( 4) Казном из става 3. овог члана казниће се и ко кршећи правила међународног права за време рата или оружаног сукоба нареди да у борби не сме бити преживелих припадника непријатеља или води борбу против непријатеља на тој основи.
(4) Punishment referred to in Paragraph 3 of this Article shall also be imposed on a person who in breaching of the rules of international law during a war or armed conflict orders that there must be no survivors or combats enemy with that aim in mind.

( 4) Ко, кршећи правила међународног права за време рата, оружаног сукоба или окупације, као окупатор, нареди или изврши пресељење делова свог цивилног становништва на окупирану територију.
Whoever, in violation of the rules of international law applicable in the time of war, armed conflict or occupation, orders or carries out as an occupier the resettlement of parts of his civilian population into the occupied territory.

Положај судијаПоложај судијаПоложај судија утврђен је Уставом Републике Србије, Законом о судијама, другим законима и низом међународних докумената. Судија је независан у поступању и доношењу одлуке, суди и пресуђује на основу Устава, закона и других општих аката, потврђених међународних уговора, општеприхваћених правила међународног права.
Status of judgesStatus of judgesThe status of judges is established in the Constitution of the Republic of Serbia, the Law on Judges, in other laws and in a number of international documents.A judge acts and takes decisions independently, ruling and adjudicating on the basis of the Constitution, laws and other general enactments, ratified international treaties and generally accepted rules of international law.

( 3) Ко кршећи правила међународног права за вријеме рата, оружаног сукоба или окупације, као окупатор, нареди или изврши пресељење дијелова свог цивилног становништва на окупирану територију, казнит ће се затвором најмање пет година.
(4) Anyone who by breaching the rules of international law during a war, armed conflict or occupation, as an occupying force, orders or commits displacement of a part of its own civilian population to the occupied territory shall be punished by a prison term not shorter than five years.

Ко кршећи правила међународног права за време рата или оружаног сукоба вређа, злоставља или задржи парламентара или његову пратњу или им спречи повратак или на други начин повреди њихову неприкосновеност или нареди да се таква дела врше.
Whoever in violation of the rules of international law in time of war or armed conflict insults, maltreats or detains the bearer of the flag of truce or his escort, or prevents them from returning, or in any other way violates their privilege of inviolability.

( 3) Ко кршећи правила међународног права за вријеме рата, оружаног сукоба или окупације, као окупатор, нареди или изврши пресељење дијелова свог цивилног становништва на окупирану територију, казнит ће се затвором најмање пет година.
(4) Whoever, in violation of the rules of international law at time of war, armed conflict or occupation, as an occupying power orders or undertakes relocation of part of its civilian population to occupied territories, shall be punished by imprisonment of minimum five years.

( 1) Ко, кршећи правила међународног права за време рата или оружаног сукоба, уништава културне или историјске споменике или друга културна добра или верске објекте или установе или објекте који су намењени науци, уметности, васпитању или хуманитарним циљевима или нареди да се таква дела врше.
(1) Anyone who, in breaching of the rules of international law during a war or armed conflict destroys cultural or historical monuments or other cultural objects or religious structures or institutions or facilities intended for research, art, education or humanitarian goals or orders commission of such offences, shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.

( 1) Ко, кршећи правила међународног права, стави другог у ропски или њему сличан однос или га држи у таквом односу, купи, прода, преда другом лицу или посредује у куповини, продаји или предаји оваквог лица или подстиче другог да прода своју слободу или слободу лица које издржава или о којем се стара.
(1) Whoever, in violation of the rules of international law, places another in slavery or in a similar status or keeps him in such a status, buys, sells, hands over to another person or mediates the purchase, sale or handing over of such a person or induces someone else to sell his freedom or the freedom of the person he provides for or takes care of,.

( 1) Ко, кршећи правила међународног права, стави другог у ропски или њему сличан однос или га држи у таквом односу, купи, прода, преда другом лицу или посредује у куповини, продаји или предаји оваквог лица или подстиче другог да прода своју слободу или слободу лица које издржава или о којем се стара, казниће се затвором од једне до десет година.
(1) Anyone who breaching the rules of international law put another person into slavery or other similar position or keeps another person in such a position, or buys, sells, hands over to another person or mediates in buying, selling or handing over of such a person or induces another person to sell own freedom or freedom of persons he/she supports or looks after, shall be punished by imprisonment for a term of one year to ten years.

Положај лица лишених слободе одређен је Уставом, бројним законима и другим прописима и општим актима, као и ратификованим међународним уговорима и општеприхваћеним правилима међународног права.
The position of persons deprived of liberty is determined by the Constitution, numerous laws and other regulations and general acts, as well as ratified international treaties and generally accepted rules of international law.

Opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori sastavni su deo pravnog poretka Srbije i neposredno se primenjuju.
Generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.

U svakom procesu, pravu naroda na samoopredeljenje treba dati prednost nad svim drugim odredbama ili pravilima međunarodnog prava.
In all processes, peoples' rights to self-determination should be favored over all other provisions or rules of international law.

U svakom procesu pravu naroda na samoopredeljenje treba dati prednost nad svim drugim odredbama ili pravilima međunarodnog prava.
In each case, the right of self-determination is given priority over all other provisions or rules of international law.

Одредбе потврђеног међународног уговора за које је одлуком Уставног суда утврђено да нису у сагласности са Уставом, престају да важе на начин предвиђен тим међународним уговором и општеприхваћеним правилима међународног права.
Provisions of ratified international agreement for which it is established by a Constitutional Court decision that they do not comply with the Constitution, shall cease to be valid in the manner provided by such international agreement or generally accepted rules of international law.

Уставни суд доставља Народној скупштини одлуку којом је утврдио да закон или други општи акт који је донела Народна скупштина није у сагласности са Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима или законом.
The Constitutional Court forwards to the National Assembly decisions establishing that a law or other general act adopted by the National Assembly is not in compliance with the Constitution, generally accepted rules of international law, ratified international agreements or law..

Прописано је да равноправност полова подразумева равноправно учешће жена и мушкараца у свим областима јавног и приватног живота, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима, Уставом Републике Србије и законима, док је у члану.
Stipulates that gender equality implies equal participation of women and men in all areas of public and private life, in accordance with generally accepted rules of international law, ratified by international treaties, the Constitution of the Republic of Serbia and laws, while Art. 3, para.

Štaviše, članom 16 se navodi da su sva opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori sastavni deo pravnog poretka Republike Srbije i neposredno se primenjuju.
Furthermore, Article 16 states that all general accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.

Prema pravilima međunarodnog prava, Dragan Živanović je kao komandant 125. mtbr imao obavezu da preduzme sve neophodne mere da spreči zločin u Ljubeniću, odnosno da nakon saznanja za zločin, počinioce tog zločina prijavi organima krivičnog gonjenja.
According to the rules of international law, Dragan Živanović, as the Commander of the 125th MtBr was obliged to undertake all necessary measures to prevent the crime in Qyshk/Ćuška, or if made aware of the events after the fact, to report the events to the prosecuting authorities.

У обављању послова из свог делокруга стална дипломатска мисија дужна је да поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства.
In the performance of duties falling in its competence, the permanent diplomatic mission is bound to act in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry.

Законит боравак у Европској унији, у смислу овог закона, представља право физичког лица да борави у држави чланици Европске уније на основу прописа Европске уније или националног законодавства, укључујући и физичка лица која немају сталну адресу и тражиоце азила, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима.
Within the meaning of this Law, the concept of"legally resident in the European Union" means the right of a natural person to reside in a European Union member state based on the regulations of the European Union or national legislation, including natural persons with no fixed address and asylum seekers, in accordance with the generally accepted rules of international law and ratified international treaties.".