Sta znaci na Engleskom ПРАВНЕ РАДЊЕ - prevod na Енглеском

• legal action
• legal actions
• legal activity

Примери коришћења Правне радње на Српском и њихови преводи на Енглески

( СИГХС) Правне радње никад пало на памет?
(Sighs) Legal action never crossed your mind?

Нека вам ваш адвокат помогне са формулацијом ако сте предузели службене правне радње.
Have your lawyer help you with the wording if you have pursued official legal action.

Правне радње које друштво предузме према једном сувласнику имају дејство према свим сувласницима.
Legal actions undertaken by the company towards one co-owner have effect on all co-owners.

Политика може, на пример, одредити рок од годину дана након несреће да бисте предузели било какве правне радње.
A policy may, for instance, set a deadline of a year after the accident for you to take any legal action.

Станар такође може имати право да предузме даље правне радње против станодавца за друге губитке настале услед заразе калупом.
A tenant may also have the right to take further legal action against the landlord for other losses incurred because of the mold infestation.

ЗАКОНА- лице које је одређено од стране једног или више заложних поверилаца да предузима правне радње ради заштите и намирења заложеног потраживања.
OF THE LAW- a party authorized by one or more pledge creditors to take legal action to protect and settle the claim secured by a pledge.

Он спречава носиоца неисплаћених кредита да предузме правне радње или да извештава о неиспуњавању обавеза кредитним агенцијама које негативно утичу на кредитне резултате.
It prevents the holder of defaulted loans from taking legal action or reporting the default to credit reporting agencies negatively affecting credit scores.

Повећана добит од ове криминалне активности је створила импулс за владе да предузму неопходне правне радње против таквих активности.
The increasing profit generated from this criminal activity has created impulsion for the governments to take necessary legal actions against such activities.

Правне радње( предузимање радњи у судским и другим поступцима, одрицање од права и слично) коју друштво предузима према том лицу( или према са њим повезаним лицем) или.
Legal action(taking actions in court and other proceedings, waiving the rights, and similar) that the company undertakes towards this person(or towards its affiliated person); or.

И 2. овог закона које ће извршити процену тржишне вредности ствари или права који су предмет правног посла или правне радње и о томе сачинити извештај.
And 2 of this Act which shall make an assessment of the market value of the objects or rights that are the subject matter of the legal transaction or legal activity, and make a report on it.

У случају непоступања по захтеву из става 2. овог члана, јавни партнер је дужан да предузме све правне радње у складу са својим овлашћењима и одредбама јавног уговора.
In case of failure to act according to the request referred to in paragraph 2 of this Article, the public partner shall initiate all legal actions in compliance with its authorities and provisions of the public contract.

Имајте на уму да, ако овај чланак служи као позив другим странама, сада или у будућности, аутор и издавач ћу држати заједно одговорне за штету и предузети неопходне правне радње.".
Please note also that, should this article serve as reference to other parties, now or in the future, I will hold the author and the publisher jointly liable for damages and shall undertake the necessary legal actions.”.

Правни послови и правне радње из става 1. овог члана побијају се тужбом која се може поднети најкасније у року од шест месеци од дана наступањаправних последица покретања стечајног поступка.- 4- 3.
Legal affairs and legal actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be refuted by a lawsuit, which can be filed not later than twelve months from the day of legal consequences of initiation of the bankruptcy procedure.

Уговор из става 1. овог члана не може ступити на снагу пре прибављања одобрења из става 1. тачка 2 овог члана, и правне радње које друштво предузме у испуњењу тог уговора су без правног дејства до прибављања тог одобрења.
The contract from paragraph 1 of this Article may not become effective prior to obtaining approval from the paragraph 1, item 2 of this Article, and the legal actions taken by the company in performance of that contract do not have legal effect until that approval is obtained.

Правни послови и правне радње из става 1. овог члана могу се побијати ако су извршени у року од шест месеци пре дана наступања правних последицапокретања стечајног поступка.
Legal affairs and legal actions referred to in paragraph 1 of this Article may be refuted, if taken within six months prior to the day of occurrence of legal consequences of initiation of the bankruptcy procedure, or within one year if these actions and affairs were taken with a related party.

Намерно Хацк Аттацк, намерно/ ненамјерно упада против" било" ЛогМеОнце крајњих корисника, неовлашћеног приступа или коришћења рачуна сваког крајњег корисника, њихови подаци, ова апликација и компјутерски систем може бити предмет насилници то кривично, грађански, и/ или друге правне радње.
Intentional hack attack, intentional/unintentional intrusion against“any” LogMeOnce end-users, unauthorized access or use of any end-user's account, their data, this application and computer system may be subject violators to criminal, civil, and/or other legal action.

Закључивања правног посла или предузимања правне радње, у случају да вредност предмета тог посла или правне радње износи мање од 10% од књиговодствене вредности укупне имовине друштва исказане у последњем годишњем билансу стања;
A legal transaction is concluded or a legal activity is undertaken, in the event that the value of the subject matter of that transaction or legal activity is less than 10% of the carrying amount of the total assets of the company shown in the last annual balance sheet;

Државно тужилаштво Републике Хрватске је самостално и независно правосудно тело овлашћено и дужно да поступа против починилаца казнених и других кажњивих дела, предузима правне радње ради заштите имовине Републике Хрватске, и подноси правна средства за заштиту Устава и закона.
The State's Attorney's Office is an independent and autonomous judicial body, authorized and responsible to act against the perpetrators of criminal and other punishable acts, take legal action to protect the property of the Republic of Croatia and use legal means to protect the Constitution and the law.

Ако је прокура издата као заједничка прокура, правни послови које закључују или правне радње које предузимају прокуристи пуноважни су уз изричиту сагласност свих прокуриста, осим ако је у прокури наведено да је за пуноважност довољна сагласност тачно одређеног броја прокуриста.
If procuration was issued as joint procuration, legal transactions concluded or legal actions taken by the procurators are valid with express consent of all procurators, unless it is indicated in the procuration that consent of a specific number of procurators suffices for validity.

Управни и извршни одбор банке дужни су да од привременог управника из става 1. ове тачке прибаве претходну сагласност, односно мишљење на одређене акте и правне радње које доносе, односно 4 предузимају ти органи, а који се утврђују решењем о увођењу привремене управе из тог става.
The managing and executive board of the bank shall obtain from the temporary administrator referred to in paragraph 1 hereof prior consent 4 and/or an opinion about certain acts adopted and legal actions undertaken by these bodies, which shall be determined by the decision on the introduction of temporary administration referred to in the same paragraph.

Закључивања правног посла, односно предузимања правне радње друштва из које треће лице има економски интерес, ако је то треће лице са њим( или са њим повезаним лицем) у финансијском односу и ако се може очекивати да постојање тог односа утиче на његово поступање.
Entering into a legal transaction, i.e. undertaking a legal action by the company from which a third party has commercial interest, if such third party is in a financial relationship with it(or with its affiliated person), and if it can be expected that the existence of such relationship affects its actions..

Председник ми је дао упутство да осигурам да се огорчење Мексика претвори у ефикасне, брзе, експедитивне и снажне правне радње како би Мексико преузео иницијативу и захтевао да се успоставе услови који штите Мексиканце у Сједињеним Државама“, истакао је Ебрард у видеу који је објављен на Твитеру, обећавши да ће ускоро пружити додатне информације о предузетим корацима.
The president has instructed me to ensure that Mexico's indignation translates into… efficient, prompt, expeditious and forceful legal actions for Mexico to take a role and demand that conditions are established that protect… Mexicans in the United States,” Ebrard said in a video posted to Twitter, promising to provide further details on the said steps shortly.

Закључивања правног посла између друштва и трећег лица, односно предузимања правне радње друштва према трећем лицу, ако је то треће лице са њим( или са њим повезаним лицем) у финансијском односу и ако се може очекивати да постојање тог односа утиче на његово поступање или.
Entering into a legal transaction between the company and a third party, or undertaking a legal action towards a third party, if such third party is in a financial relationship with it(or with its affiliated person), and if it can be expected that the existence of such a relationship affects its actions; or.

Да је правни посао, односно правна радња била у интересу друштва или.
That the legal transaction, or legal action was in the interest of the company; or.

Ako sve drugo propadne, možda je vreme za direktne pravne radnje.
If all else fails, it may be time for direct legal action.

Врло често, изазов заједничког родитељства може довести до даљих правних радњи.
Quite often, the challenge of co-parenting can lead to further legal action.

Изјава воље или правна радња учињена према једном прокуристи има правно дејство као да је учињена према свим прокуристима.
Expression of will or a legal action taken towards one procurator has legal effect as if it was taken towards all procurators.

Правна радња у вези са кршењем ауторских права била би бескорисна, с обзиром на то да је производна компанија била прилично у власништву владе Белорусије.
Legal action over copyright infringement would have been futile, since the production company was pretty much owned by the Belarus government.

Marijinu priču potvrđuje punomoćje koje je firma„ Busby“ izdala Sinišinom advokatu Isailoviću u kom piše da je ovlašćen da obavi„ pravne radnje za uvoz automobila.“.
Marija's story is corroborated by a power of attorney that a firm“Busby” issued to Siniša's lawyer Igor Isailović authorizing him to conduct“legal actions for the import of a car”.

Као додатак нашим правима у овим Условима коришћења, можемо предузети било какву правну радњу како бисмо спречили кршење ове одредбе и омогућили спровођење наведених услова коришћења.
In addition to our rights in these Terms of Use, we may take any legal action to prevent the violation of this provision and to enforce these Terms of Use.