Примери коришћења Превазиђени на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Јесу ли актуални или превазиђени?
Да ли они могу да буду превазиђени коришћењем боље технологије?
Пре или касније електронски рачунари ће бити превазиђени.
Sooner or later, the electronic computers would be outdated.Да ли они могу да буду превазиђени коришћењем боље технологије?
Ипак, једном успостављени хијерархијски односи нису могли бити превазиђени.
Дугорочни успјеси су превазиђени захваљујући редовним семинарима о мршављењу.
Long-term successes are overcome thanks to regular course seminars on weight loss.Међутим, са двоструким капацитетом за исте величине( тј. цене) такви проблеми могу бити превазиђени.
However, with double the capacity for the same size-- read cost-- such problems can be overcome.Страхови су превазиђени, људи имају нове могућности, а живот се доживљава другачије.
Fear is overcome, people have new opportunities, and life is perceived differently.Потиштеност и меланхолија могу бити превазиђени сами, а депресивна држава треба професионалну корекцију.
Despondency and melancholy can be overcome on their own, and the depressed state needs professional correction.У нормативним решењима, али и у пракси, одржавају се, чак су доминантни конзервативни, превазиђени ставови.
Both in normative solutions and in practice, conservative, outdated viewpoints are maintained, they even dominate.Међутим, хормони из плаценте могу бити превазиђени онима које производе јајници и долази до менструације.
However, the hormones from the placenta can be overcome by those produced by the ovaries and menstruation ensues.НАСА ништа моћније од ових ССД, али они ће донети аукција преко КСНУМКС година икада ће бити превазиђени.
NASA is something more powerful than the SSD, but it will bring 20 auction over the years andwhen they will be overcome.Када су производни проблеми превазиђени, унапређена верзија означена као АКМ(М за„ модернизовано“ или„ унапређено") је представљена 1959.
Once manufacturing difficulties had been overcome, a redesigned version designated the AKM(“M” for“modernized”) was introduced in 1959.Блумер верује да су ови недостаци озбиљни али не и пресудни, и даса повећањем искуства могу бити превазиђени.
Blumer believed these shortcomings are serious but not crucial, andthat with increased experience they can be overcome.Даље на западу у Синајском и палестинском походу,почетни британски неуспеси су превазиђени када је у децембру 1917. освојен Јерусалим.
Further to the west, in the Sinai and Palestine Campaign,initial British setbacks were overcome when Jerusalem was captured in December 1917.НАСА има нешто снажнији од ових ССД, алиће уклонити на аукцији преко КСНУМКС година и када ће бити превазиђени.
NASA is something more powerful than these SSDs, butwill remove to auction over 20 years when they will also be overcome.Уместо да се баве нечим бољим, наш„ пензионисани“,а у стварности превазиђени капиталисти, коцкају се до миле воље у овом храму доколице.
For want of something better to do,our"retired" or in reality superseded capitalists, gamble to their hearts' content in this temple of mammon.Гледање ових првих жртава које су пролазиле често су довеле друге чланове домаћинства до врата,где су и они превазиђени… и убијени.
The sight of these first victims passing out often brought other members of the household to the door, where they, too,were overcome… and killed.За Хајдегера то је превазиђени начин мишљења који спречава човека да се на непосредни начин односи према својој егзистенцији и тиме према бићу.
For Heidegger, this is an obsolete way of thinking, preventing man from having a more immediate relation to his existence and thus to Being.Његов закључак је да су многи од проблема могли много раније да буду превазиђени, да је држава показала више интересовања за проблем националног писма.
His conclusion was that many of the problems could have been solved much earlier had the government shown more interest in the issue of the Serbian script.Када су почетни производни проблеми превазиђени, и производња се уходала, нова унапређена верзија означена је као АКМ(М за„ модернизовано“ или„ унапређено") је представљена 1959.
Once manufacturing difficulties had been overcome, a redesigned version designated the AKM(“M” for“modernized”) was introduced in 1959.Донети су нови прописи о јавним набавкама,у значајној мери је сузбијен компромитовани и превазиђени систем погађања, односно непосредних погодби.
New public procurementregulations have been passed, compromised and outdated negotiation system has been significantly eliminated, and that is the system of direct deals.Али како је председник Путин скоро приметио( свега пар година касније), либерализам иевропско такозвано„ просветитељство” се третирају као„ превазиђени“ у највећем делу света.
But as President Putin recently observed,(so few years later), liberalism andthe European so-called Enlightenment is viewed as‘obsolete' by much of the world.Међутим, нови медикаменти су одавно превазиђени за Европу и свет где се користи трећа, четврта па чак и пета генерација генеричких лекова који су уједно и најјефтинији.
However, new drugs have long been obsolete for Europe and the world where it uses third, fourth and even fifth generation of generic drugs, which are also the cheaper.Потеба за љубави сведочи да је немогуће да се човек повуче у себе- све природне границе индивидуалности су превазиђени у љубави, и његова шкољка се распада.
The need for love witnesses that it is impossible to retire into oneself- all the natural limits of individuality are overcome in love, and its shell is torn apart.На тај начин они могу дапостепено напусте превазиђени систем доларских нагодби у којем доминирају САД и у којем они не прихватају Русију и друге земље као равноправне партнере“, рекао је Пушкарев.
By doing so,they can gradually abandon the obsolete system of dollar settlements, where the US dominates and doesn't fully accept Russia or other countries as equal and respected partners,” said Pushkarev.Први Васељенски Сабор дефинитивно је одредио датум прослављања Васкрса, али су неке од Западних Цркава, због лоше комуникације и касног информисања,наставиле да користе превазиђени метод израчунавања празника.
The First Ecumenical Council definitively fixed the date for Pascha, but some of the western Churches, due to poor communications,continued to use outdated systems of calculating the feast.Практичне и основне ограничења великих извора података, и какоони могу бити превазиђени са истраживањима, илустровани су Моира Бурке и Роберта Швабо је( 2014) о томе како је снага пријатељства под утицајем интеракције на Фацебоок.
The practical and fundamental limitations of big data sources, andhow they can be overcome with surveys, are illustrated by Moira Burke and Robert Kraut's(2014) research on how the strength of friendships was impacted by interaction on Facebook.Културна понуда се овим садржајем проширује, па се стварају оптимални услови за развој концертне, балетске и оперске умјетности, јерсу постојећи капацитети у граду одавно превазиђени у технолошком и параметарском аспекту.
The cultural offer is therefore expanding and creating optimal conditions for the development of concert, ballet and opera arts,since the existing capacities in the city have long been exceeded in technological and parametric aspects.Сагласио се да је потребно превазићи бирократске препреке са међународним партнерима и на националном нивоу како би коначно почела конкретна реализација Регионалног стамбеног програма у Републици Србији, као највећем кориснику, и пренео уверење даће ови проблеми ускоро бити превазиђени.
He agreed that it was necessary to 
