Sta znaci na Engleskom ПРЕВОДИО - prevod na Енглеском

• translated
• translating

Примери коришћења Преводио на Српском и њихови преводи на Енглески

Који је толико преводио.
Have been translated.

Преводио је са седам језика.
Was translated into seven languages.

Који је толико преводио.
Which has been translated.

Преводио је са седам језика.
It was translated into seven languages.

Који је толико преводио.
Where it is so translated.

Преводио је многе медицинске књиге.
Anna has translated many medical projects.

Али он није просто преводио, он је.
When he's not translating, he.

Такође је преводио Шекспира на немачки.
He has also translated Shakespeare into Spanish.

Бакотић је први и једини који је преводио песнички.
I'm the first and the only person who has translated these songs.

Баш сам преводио за министрицу када су нас напали лопови попут, вас.
I was translating for minister tua… When we were attacked by thieves like, uh, you.

Са њим је био велики пријатељ Медо Пуцић чије је песме преводио на италијански језик.
He was a great friend with Medo Pucić, whose lyrics were translated into Italian.

Преводио је са енглеског књиге Дефоа, Честертона, Стивенсона и Толкина.
He has translated from English the books by Defoe, Chesterton, Stephenson and Tolkien.

Писао је много и темпераментно, учествовао на међународним скуповима социјалиста, преводио са немачког.
Wrote frequently and with temperament, took part in international socialist meetings, translated from the German language.

Шамлу је преводио са француског на персијски језик, а његови радови су такође преведени на више језика.
Shamlou has translated extensively from French to Persian and his own works are also translated into a number of languages.

Са пет година већ је читао шпански и латински језик, до десете године преводио је латинске стихове, а своју прву драму написао је са 12 година.
At the age of five he was already reading Spanish and Latin; by his tenth birthday he was translating Latin verse, writing his first play when he was 12.

Проучавао је и преводио познату фармацеутску енциклопедију коју је у 9. веку написао Абу Мансур Карави са перзијског на немачки језик.
Abdulkhalig studied and translated the famous pharmaceutics encyclopedia written by Abu Mansur Kharavi in the 9th century from Persian into German.

Вероватно је то изабрао због чињенице да је он преводио на грчку за Грке и да је у грчкој митологији јабуке сматране симболима жеље и разарања.
It's likely that he chose this due to the fact that he was translating it into Greek for Greeks and that in Greek mythology apples were seen as symbols of desire and destruction.

Пошто смо имали ритуале читања наглас, када би ми он увече читао или директ преводио неку књигу, често је додавао своје реченице, правећи се тобоже невешт.
Since we had a ritual of reading out loud, when he would read to me in the evening or directly translate a book, he used to add sentences of his own, feigning ignorance.

Он је то учинио зато што је он преводио на грчку за Грке и, како је наведено у грчкој митологији, јабуке су сматране симболима жеље и разарања.
He did this because he was translating it into Greek for Greeks, and, as alluded to, in Greek mythology apples were seen as symbols of desire and destruction.

Током тог сусрета генерал Михаиловић нам је дуже говорио( на француском, које је један његов официр преводио на енглески) о његовим плановима после рата за демократску форму владе у Југославији.
It was at this meeting that General Mihailovich spoke to us at length(in French, which was translated into English by one of his staff) about his plans after the war for a democratic form of government in Yugoslavia.

Он је то учинио зато што је он преводио на грчку за Грке и, како је наведено у грчкој митологији, јабуке су сматране симболима жеље и разарања.
It's likely that he chose this due to the fact that he was translating it into Greek for Greeks and that in Greek mythology apples were seen as symbols of desire and destruction.

Када сам се срео са Америчким одбором за пребацивање, у Михаиловићевом штабу, да прибавим мапе области за будућу евакуацију, генерал Михаиловић нам је одржао дужи говор( на француском који је један од његових официра преводио на енглески) о њиховим плановима после рата за демократску владу у Југославији.
When I met with the American Escape Committee at Mihailovich's Headquarters to obtain maps of the area for the future evacuation, General Mihailovich spoke to us at length(in French, which was then translated by one of his staff into English) about his plans after the war for a democratic form of Government in Yugoslavia.

У време објављивања, Пруст је већ преводио Раскиново дело Sesame and Lilies, што је завршио јуна 1905, непосредно пре смрти његове мајке, а књига је објављена 1906. године.
At the time of this publication, Proust was already at work on translating Ruskin's Sesame and Lilies, which he completed in June 1905, just before his mother's death, and published in 1906.

Сматра се централном фигуром у ренесанси Сан Франциска и поставио темељ кретање.[ 2] Иако себе није сматрао Бит песником и није му се допадало то удружење, магазин Тајм га је назвао„ Оцем Бита“.[ 3] У великој мери је био самообразован, Рексрот је научио неколико језика и преводио песме са кинеског, француског, шпанског и јапанског.
He is regarded as a central figure in the San Francisco Renaissance, and paved the groundwork for the movement.[2] Although he did not consider himself to be a Beat poet, and disliked the association, he was dubbed the"Father of the Beats" by Time magazine.[3] Largely self-educated, Rexroth learned several languages and translated poems from Chinese, French, Spanish, and Japanese.

Акаила Понтикус, преводилац из другог века који је преводио Стари завет са хебрејског на грчки, слободно је преводити као јабука, иако изворни текст то не говори.
Aquila Ponticus, who was a second century translator translating the Old Testament from Hebrew to Greek, took the liberty of translating it as an apple tree, even though the original text doesn't say that.

Хасиер Агире је три године прикупљао, преводио и селектовао ауторе са Балкана, који пишу на српском језику, како би читаоцима на баскијском говорном подручју представио савремену српску афористику.
Aguirre took three years to collect, translate and select the aphorisms from the Balkans written in the Serbian language, in order to present the modern Serbian aphorisms to the Basque-speaking region.

Сам деспот писао је и читао на српскословенском, преводио са грчког, а због интензивне комуникације коју је одржавао са европским и турским владарима, верује се да је латински и турски језик бар разумео.
Despot himself wrote and read in the Serbian Slavonic language, translated from Greek, and because of intense communication that was held with European and Turkish rulers, it is believed that he understood Latin and Turkish at least understood.

Преводити Библију је тежак посао.
Translating the Bible is a difficult job.

Jel prevodi neko ovo?
Someone's translating this?

Prevodila sam celu noć.
I've been translating all night.