Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКИХ ПОГЛАВЉА - prevod na Енглеском

• negotiating chapters
• negotiation chapters

Примери коришћења Преговарачких поглавља на Српском и њихови преводи на Енглески

Србија је у 2017. години отворила 6 преговарачких поглавља.
In 2017, Serbia opened six negotiating chapters with the EU.

Истакао је да је отворено шест преговарачких поглавља са ЕУ, а једно је и затворено.
Ten negotiating chapters have been opened with Turkey so far, and one is closed.

Србија је у 2017. години отворила шест преговарачких поглавља.
In 2017, Serbia opened six negotiating chapters with the EU.

Отварање првих преговарачких поглавља са ЕУ крајем прошле године представља један од највећих успеха Републике Србије.
One of Serbia's greatest successes last year was the opening of its first negotiating chapters with the European Union.

За то време је Србија отворила тек половину од 35 преговарачких поглавља.
So far, Serbia has opened 18 out of 35 negotiation chapters with the EU.

Настављамо са спровођењем усвојених акционих планова и стратегија, а планирамо задржати и темпо отварања преговарачких поглавља.
We continue implementing the action plans and strategies that we adopted, and we also plan to maintain the pace of opening new negotiating chapters.

За то време је Србија отворила тек половину од 35 преговарачких поглавља.
For the moment, Croatia has provisionally closed 28 out of the 35 negotiation chapters.

Мониторинг дијалога Београд-Приштина, као критеријум за отварање преговарачких поглавља, је потпуна новина и јединствена у нашем случају.
Monitoring of the Belgrade-Pristina dialogue, as an opening benchmark for new negotiating chapters, is absolutely unprecedented and unique to our case.

Поред свог( Преговарачког поглавља 18), РЗС је директно укључен у рад још 16 преговарачких поглавља.
In addition to this(Chapter 18), SORS is directly involved in the work of another 16 negotiating chapters.

Сенатор Кити је истакао да је Резолуција о подршци Србије отварању преговарачких поглавља једногласно усвојена у Сенату.
Senator Chiti stressed that the Resolution supporting Serbia's opening of negotiation chapters was adopted unanimously by the Italian Senate.

Република Србија, је посвећена процесу приступања у оквиру којег је до сада отворила дванаест преговарачких поглавља.
The Republic of Serbia is committed to the accession process in the context of which it has opened twelve negotiating chapters so far.

Кад је реч о отварању преговарачких поглавља са ЕУ, министар спољних послова каже да је за Србију битно да" испуњава свој део посла".
When it comes to opening negotiating chapters with the EU, the Foreign Minister says what is important for Serbia is to"accomplish its share of the tasks at hand".

Изразио је очекивање да ће током председавања Малте и Естоније Савету Европске уније Србија отворити већи број преговарачких поглавља.
He expressed his expectation that Serbia would open further negotiating chapters as Malta and Estonia consecutively held the Presidency of the Council of the European Union.

Од 35 преговарачких поглавља, област здравља је заступљена у 20, док у самом поглављу 28 има 17 области која се тићу јавног здравља, рекао је Махмутовић.
Of 35 negotiating chapters, health cuts through 20, while the chapter 28 had 17 distinct areas dealing with public health, Mahmutovic said.

Влада Србије је тренутно у потпуности технички припремљена за седам преговарачких поглавља- Поглавље 9- Финансијске услуге; Поглавље 18- Статистика;
The Serbian government is currently fully technically prepared for seven negotiating chapters-- Chapter 9- Financial Services; Chapter 18- Statistics;

Гојковић је рекла да очекује да ће, након што су отворена поглавља 32 и 35, у овој години доћи до отварања и других преговарачких поглавља, за шта је Србија спремна.
Gojkovic expects that, after the opening of chapters 32 and 35, other negotiation chapters are to follow this year, which Serbia is fully ready for.

Ковач је истакла да смо до сада отворили 17 преговарачких поглавља и очекујемо да се на Међувладиној конференцији до краја године отворе најмање два преговарачка поглавља..
Kovacs said that Serbia has so far opened 17 negotiation chapters and expects to open at least two more at the Intergovernmental Conference by the end of the year.

Чланство у ЕУ је додатна корист, којој тежимо као кључном спољнополитичком циљу. До сада смо отворили 10 преговарачких поглавља и два привремено затворили.
Membership of the European Union is, thus, an added value we strive for as the key goal of Serbian foreign policy. So far, Serbia has opened 10 negotiating chapters, provisionally closing two.

Један од основних циљева скринига је утврђивање разлике која постоји између законодавства државе кандидата и правних тековина ЕУ у сваком од преговарачких поглавља.
One of the basic objectives of screening is to identify the differences existing between the legislation of the candidate country and the EU aquis, in each of the negotiating chapters.

Државни секретар Амендола је нагласио да ће отварање преговарачких поглавља 23 и 24 пружити конкретну политичку поруку наставку евроинтеграција Србије.
Undersecretary of State Amendola emphasized that the opening of negotiating chapters 23 and 24 would send a concrete political message about the continuation of Serbia's European integration process.

Мислим да са разлогом очекујемо да се процес приступања Србије Европској унији додатно интензивира и да у 2017. години отворимо више преговарачких поглавља него у претходној.
I believe we have reasons to expect further intensification of the process of Serbia's EU accession, enabling us to open, in 2017, more negotiating chapters than in the previous year.

Идемо солидним темпом, а волела бих да и динамика отварања преговарачких поглавља буде бржа и да иде у корак са оним што ми радимо“, закључила је Јоксимовић.
We are progressing at a good pace, and I would like if the pace of the opening of negotiation chapters were even faster and congruent with what we are doing," Joksimović has concluded.

Скот је изразио задовољство због активног залагања Србије на путу европских интеграција и изразио очекивање да ће ускоро доћи до отварања нових преговарачких поглавља.
Ambassador Scott expressed satisfaction with the Republic of Serbia's active commitment to the European integration path, expressing his expectation that new negotiating chapters would soon be opened.

Анкара је од Брисела затражила и да отвори пет нових преговарачких поглавља за ступање Турске у ЕУ и да убрза тај процес уколико буде постигнут споразум о поновном уједињењу Кипра.
Ankara has demanded from Brussels to open five new negotiating chapters and accelerate talks on Turkey's accession to the bloc if an agreement on Cyprus reunification is sealed.

Larger fontnormal font- Smaller fontУ Бриселу је 14. децембра 2015. године одржана друга Међувладина конференција o приступању Републике Србије Европској унији, на којој су отворена прва два од укупно 35 преговарачких поглавља.
On 14 December 2015, the Second Serbia-EU Intergovernmental Accession Conference was held in Brussels, opening the first two out of 35 negotiating chapters in total.

Том приликом отворена су два од 35 преговарачких поглавља и то Поглавље 32 о финансијском надзору и Поглавље 35 о нормализацији односа Београда и Приштине.
Two out of 35 negotiating chapters were opened, namely Chapter 32 on financial control and Chapter 35 on normalization of relations between Belgrade and Pristina.

То значи да ће, током хрватског председавања Саветом ЕУ, Србија имати пет потпуно технички спремних преговарачких поглавља, од којих су нека из домена европског„ Зеленог договора“, наглашава министар.
This means that, during the Croatian EU Council Presidency, Serbia will have five negotiation chapters fully prepared at the technical level, some of which are within the scope of the European Green Deal, the Minister has stressed.

Министар Дачић је истакао да је посета Летонији нарочито значајна јер ће та земља председавати Саветом Европске уније у првој половини 2015. године и рекао да очекује да ће Србија за то време почети са отварањем преговарачких поглавља.
Minister Dacic pointed out that the visit to Latvia was particularly significant because that country would chair the Council of the European Union in the first half of 2015 and said that he expected that Serbia would begin with the opening of negotiation chapters during that period.

Од 35 преговарачких поглавља 15 ће се, како је речено, односити на локалне самоуправе, а као најважнија за локални развој су издвојена поглавља 22- регионална политика и структурни инструменти, и поглавље 11- пољопривреда и рурални развој.
Among the 35 negotiation chapters, 15 will, as it was stated, be in regards to local self-governments, and chapters 22- regional policy and structural instruments and chapter 11- agriculture and rural development have been singled out as key to local development.

Дубоко смо у процесу приступних преговора, отворили смо више од половине преговарачких поглавља, и тешко да би се суштинска измена правила извела у нашем случају, каква год измена методологије да се договори међу чланицама.
We are deep in the process of accession negotiations, have opened more than half of the negotiation chapters, and it is unlikely that a substantive change of the rules would be made in our case, whatever change in methodology would be agreed between the Member States.