Примери коришћења Pregovaračkog poglavlja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Sporazumom se utire put otvaranju pregovaračkog poglavlja o konkurentnosti iz acquisa za Hrvatsku.
Uspešna primena zakonskih obaveza dodatno podstiče i brže napredovanje ka članstvu u EU u okviru pregovaračkog poglavlja 27- Životna sredina.
Successful application of these legal acts additionally stimulates advancement towards EU accession in the framework of the Negotiating chapter 27- Environment.On je kao" ironično" opisao to što se EU protivi otvaranju pregovaračkog poglavlja o energetici, dok istovremeno pokušava da ubedi Tursku da podrži projekat izgradnje gasovoda Nabuko.
He described as"ironic" that the EU opposes opening the negotiation chapter on energy while at the same time trying to persuade Turkey to support the Nabucco gas pipeline project.Status punopravne članice Erazmus+ programa je jedan od predviđenih koraka ka članstvu u EU u okviru Pregovaračkog poglavlja 26- obrazovanje i kultura.
The status of a full member of the Erasmus+ Program is one of the foreseen steps towards EU membership under Negotiation Chapter 26: Education and Culture.Rumunija, koja je do sada zatvorila 25 od 31 pregovaračkog poglavlja, želi da završi razgovore sa Briselom do kraja ove godine, pre pristupanja Uniji 2007, zajedno sa Bugarskom.
Romania, which has so far closed 25 of the 31 negotiating chapters, wants to complete its membership talks with Brussels by the end of this year before joining the EU in 2007, with Bulgaria.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
novo poglavljeprvo poglavljeposlednje poglavljesledeće poglavljeпреговарачких поглављаследеће поглављеzavršno poglavljeprethodnom poglavljunaredno poglavljesvakom poglavlju
Више
Употреба са глаголима
Употреба именицама
Status punopravne članice Erazmus+ programa je jedan od predviđenih koraka ka članstvu u EU u okviru Pregovaračkog poglavlja 26: obrazovanje i kultura.
Pored pregovaračkog poglavlja 5 koje se bavi javnim nabavkama, u Savetu Evropske unije se trenutno nalaze i pregovaračka poglavlja 25( Nauka i istraživanje) i 26( Obrazovanje i kultura).
In addition to the negotiating Chapter 5 which deals with public procurement, the Council of the European Union currently holds the negotiation Rumunija, koja treba da zaključi još sedam od ukupno 31 pregovaračkog poglavlja, namerava da završi razgovore do kraja ove godine.
Romania, which has yet to close seven of the 31 negotiating chapters, aims to complete the talks by the end of this year.U toku je iizrada strategije za usklađivanje zakonodavstva u oblasti profesionalnih kvalifikacija sa evropskim pravnim tekovinama u cilju ispunjavanja merila za otvaranje Pregovaračkog poglavlja 3 i akcionog plana.
The strategy for theharmonization of legislation in the field of professional qualifications with the European acquis is being drafted in order to meet the criteria for opening the negotiation Chapter 3 and the Action Plan.Država i civilno društvo se slažu u oceni da je Srbija spremna za otvaranje pregovaračkog poglavlja 24, a sada je ključno da se akcioni plan što efikasnije sprovede u delo.
The state and civil society agree in their assessment that Serbia is ready for opening negotiation Chapter 24 and is now crucial that the Action Plan is put in practice.Tačan datum otvaranja pregovaračkog poglavlja 27 i dalje nije poznat, a proces pripreme pregovaračke pozicije Republike Srbije dešava se uz ograničeno učešće zainteresovanih strana( organizacija civilnog društva, akademske i stručne javnosti).
The exact date for the opening of Negotiating Chapter 27 is still unknown, and the process of preparing the Status punopravne članice Erazmus+ programa je jedan od predvidjenih koraka ka članstvu u EU u okviru Pregovaračkog poglavlja 26 koji se odnosi na obrazovanje i kulturu.
Šef operacija Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji Ingve Engstrom rekao je da je državna pomoć važan deo pregovaračkog poglavlja 8( Politika konkurencije) u pristupnim pregovorima, ali takođe i onaj deo u kome predstoji još dosta da se uradi kako bi se postigla puna usklađenost sa obavezama iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i pravnim tekovima Evropske unije.
The Head of Operations of the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia Yngve Engstrom said that state aid is an important part of the negotiation chapter 8(Competition policy) in the accession VestiEvropski komesar za susedsku politiku i pregovore o proširenju Johanes Han najavio je na zajedničkoj pres konferenciji sapredsednikom Vlade Republike Srbije Aleksandrom Vučićem da bi sledeće nedelje moglo doći do otvaranja više od jednog pregovaračkog poglavlja Srbije sa EU.
NewsAt a press conference held together with Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic, European Commissioner for Neighbourhood Policy andEnlargement Direktor RZS Miladin Kovačević je izjavio da„ više nema prepreka za otvaranje pregovaračkog Poglavlja 18, koje se odnosi na oblast statistike“ i izrazio nadu da će se to uskoro desiti.
SORS director Miladin Kovacevic said that“there is no longer any obstacle for the opening of Negotiating Chapter 18, which relates to the field of statistics” and expressed his hope that this will happen soon.Iako se obrađuje u okviru pregovaračkog poglavlja 4 o slobodnom kretanju kapitala, sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma, odnosno krivični aspekt tih pitanja, obrađuje se i u okviru Pregovaračkog poglavlja 24- Pravda, sloboda i bezvednost, i to u delu koji se tiče borbe protiv organizovanog kriminala( pranje novca) odnosno borbe protiv terorizma( finansiranje terorizma).
Even though it is addressed under Negotiating Chapter 4 on free movement of capital prevention of money laundering and terrorism financing, i.e. the criminal aspect of these issues, is covered also within Negotiating Chapter 24- Justice, freedom, security, particularly under the section on fight against organised crime(money laundering) or fight against terrorism(financing of terrorism).Aktivnosti Komisije analiziraju se u okviru pregovaračkog Poglavlja 8: Politika konkurencije. Prema oceni Evropske komisije, došlo je do povećanja implementacije u primeni prava zaštite konkurencije, po broju predmeta iz oblasti zaštite konkurencije, kao i po relativnoj veličini i značaju kompanija koje se istražuju." Ispitivanja velikih privatnih kompanija i državnih preduzeća koje je Komisija za zaštitu konkurencije sprovodila su u velikoj meri doprineli unapređivanju kredibiliteta i imidža u javnosti.
The Commission's activities are analyzed within the Negotiation Chapter 8: Competition Policy. As per assessment presented by the European Commission, competition policy implementation capacity has increased, both in the number of antitrust cases and the relative size and significance of companies under investigation. The Report reads that"the CPC's investigations of large private companies and public enterprises significantly contributed to improving its credibility and public image.Do sada smo otvorili 10 pregovaračkih poglavlja i dva privremeno zatvorili.
We have, thus far, opened ten negotiating chapters, and provisionally closed two of them.Otvorena su dva pregovaračka poglavlja i uslovno zatvorena.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.Pregovaračko poglavlje 10 čine tri oblasti: Elektronske komunikacije, Informaciono društvo i Audio-vizuelna politika.
Negotiating Chapter 10 consists of three areas: electronic communications, information society and audiovisual policy.Crna Gora je u međuvremenu otvorila sva pregovaračka poglavlja.
The country has now opened almost all negotiating chapters.Poslednje poglavlje o« drugim pitanjima» tretira se drugačije od ostalih 30 pregovaračkih poglavlja.
The final Bugarska je zatvorila 21 od 30 pregovaračkih poglavlja.
Bulgaria has closed 21 of the 30 negotiating chapters.Bukurešt je do sada zatvorio 21 od 30 pregovaračkih poglavlja.
It has thus far closed 21 of the 30 negotiating chapters.Bukurešt je do sada zatvorio 22 od 30 pregovaračkih poglavlja sa EU.
Bucharest has closed 22 of the 30 negotiating chapters with the EU.Rumunija je do sada zaključila 22 od 30 pregovaračkih poglavlja.
Romania has so far closed 22 of the 30 negotiating chapters.EU verovatno otvara nova pregovaračka poglavlja sa Turskom.
EU likely to open new negotiating chapters with Turkey.Србија је у претходној години отворила четири преговарачка поглавља а у 2017. чак шест.
In 2017, the country opened six negotiating chapters, and in 2018 four of them.Нисмо задовољни отварањем само четири преговарачка поглавља у току протекле године.
We are not satisfied with the opening of only four negotiating chapters during the past year.Србија је у 2017. години отворила 6 преговарачких поглавља.
In 2017, Serbia opened six negotiating chapters with the EU.
