Примери коришћења Negotiating chapter на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A negotiating chapter can only be opened and closed with the consent of all 25 EU member states.
The agreement clears the way for the competition negotiating chapter of Croatia's acquis to open.
Negotiating Chapter 10 consists of three areas: electronic communications, information society and audiovisual policy.
Pregovaračko poglavlje 10 čine tri oblasti: Elektronske komunikacije, Informaciono društvo i Audio-vizuelna politika.The training course will be attended by the representatives of the relevant ministries for Negotiating Chapter 29- Customs Union.
According to reports,the first negotiating chapter-- most likely, science and research-- could be opened as early as December.
Prema izveštajima medija,prvo pregovaračko poglavlje-- verovatno nauka i istraživanje-- moglo bi da bude otvoreno već u decembru.The training was attended by representatives of the competent ministry for negotiating chapter 28- Consumer and Health Protection.
Обуци присуствују представници надлежног министарства за Преговарачко поглавље 28- заштита потрошача и здравља.Negotiating Chapter 24- Justice, freedom, security Creating an area of justice, freedom and security is also one of the EU objectives.
Pregovaračko poglavlje 24- pravda, sloboda i bezbednost Jedan od ciljeva Evropske unije jeste i stvaranje tzv. prostora pravde, slobode i bezbednosti.At the beginning of September 2014, the first version of the AP 24 for the negotiating chapter 24 was sent to the European Commission.
Почетком септембра 2014. године, прва верзија АП 24 за преговарачко поглавље 24 је послата Европској комисији.The Government shall also report to the European Integration Committee the results of the bilateral screening for each negotiating chapter.
Влада ће Одбору за европске интеграције имати обавезу да доставља извештаје о резултатима билатералног скрининга за свако преговарачко поглавље.The Foreign, security anddefense policy is a negotiating chapter that often qualifies as a political one.
Alongside the Customs System and Policy Department of the Ministry of Finance,CAS has had a leading role in the Negotiating Chapter 29- Customs Union.
Поред Сектора за царински систем и политику Министарства финансија,УЦ је имала водећу улогу у Преговарачком поглављу 29- Царинска унија.It was able to open only one negotiating chapter this year, bringing the total to 13, and has closed only one since the start of its negotiations with Brussels.
Uspela je da otvori samo jedno pregovaračko poglavlje u ovoj godini, čime je ukupan broj došao do 13, a zatvorila je samo jedno od početka pregovora sa Briselom.This Chapter includes miscellaneous issues that arise during the negotiations, butwhich are not covered under any other negotiating Chapter.
Ово In 2016, the APML took an active part in implementing the Action Plan for Negotiating Chapter 24, i.e. the part of it covering the fight against money laundering.
U toku 2016. godine, Uprava je aktivno učestvovala u sprovođenju Akcionog plana za Pregovaračko poglavlje 24 u delu koji se odnosi na sprečavanje pranja novca.Successful application of these legal acts additionally stimulates advancement towards EU accession in the framework of the Negotiating chapter 27- Environment.
Uspešna primena zakonskih obaveza dodatno podstiče i brže napredovanje ka članstvu u EU u okviru pregovaračkog poglavlja 27- Životna sredina.Meeting of the bilateral screening for negotiating Chapter 15- Energy and 21- Trans-European Networks was held in Brussels on 11 and 12 June.
Sastanak bilateralnog skrininga za pregovaračko poglavlje 15- Energetika i deo A number of these challenges were described in detail within the so-called Screening Report, an overview of the state in areas falling under negotiating Chapter 23.
Veliki deo tih izazova smo detaljno opisali u Izveštaju o pregledu stanja u oblastima koje potpadaju pod pregovaračko poglavlje 23, takozvanom skrining izveštaju.We can expect that this Negotiating Chapter officially opens in the second half of 2018,” Lazarević said, but warned what problems could slow down and delay the closure.
Možemo očekivati da ovo Pregovaračko poglavlje bude i zvanično otvoreno u drugoj polovini 2018. godine“, rekao je Lazarević, ali i upozorio koji problemi mogu usporiti i odložiti njegovo zatvaranje.Customs Administration has timely conducted the analysis on corruption risks of the legal framework of customs system(activity 2.2.10.30. from the Action Plan for negotiating chapter 23).
Управа царина је благовремено урадила анализу ризика на корупцију правног оквира царинског система( активност 2. 2. 10. 30. из Акционог плана за преговарачко поглавље 23).Allow me to point to one distinctive feature of our European integration path,i.e., the negotiating Chapter 35 which is to a large degree the one setting the course for the entire process.
Дозволите ми даукажем на једну специфичност нашег евроинтеграцијског пута, оличене у преговарачком поглављу 35, које Law on Anticorruption Agency, according to Anticorruption Strategy plans,should have been significantly improved even in 2014, and according to obligations from negotiating chapter 23, in 2016.
Закон о Агенцији за борбу против корупције,према плановима из антикорупцијске стратегије, требало је битно унапредити још 2014, а према обавезама из преговарачког поглавља 23, у 2016. години.SORS director Miladin Kovacevic said that“there is no longer any obstacle for the opening of Negotiating Chapter 18, which relates to the field of statistics" and expressed his hope that this will happen soon.
Директор РЗС Миладин Ковачевић је изјавио да" више нема препрека за отварање преговарачког Поглавља 18, које се односи на област статистике" и изразио наду да ће се то ускоро десити.The negotiations about each negotiating chapter are conducted on the basis of the negotiating positions of the European Union and of the candidate country,which are drafted for each negotiating chapter after the results of the screening report.
Преговори се воде на основу The process of restructuring and privatising Croatia's ailing shipyards must also be sped up,if the country wants to close the negotiating chapter on competition on time, they stressed.
Proces restrukturiranja i privatizacije oslabljenih hrvatskih brodogradilišta takođe mora da se ubrza, akozemlja želi na vreme da zatvori pregovaračko poglavlje o konkurentnosti, naglasili su oni.In 2017, the APML took an active part in implementing the Action Plan for Negotiating Chapter 24, i.e. the part of it covering the fight against money laundering(subchapter on the fight against organised crime).
U toku 2017. godine, Uprava je aktivno učestvovala u sprovođenju Akcionog plana za Pregovaračko poglavlje 24 u delu koji se odnosi na sprečavanje pranja novca( potpoglavlje za borbu protiv organizovanog kriminala).Negotiating Chapter 4"- on free movement of capital, and"Negotiating Chapter 2"- on free movement of labor have the greatest chances of being opened in Serbia's pre-accession negotiations with the EU, announced Radio-Television of Serbia.
Najveće šanse da bude otvoreno u pretpristupnim pregovorima Srbije sa EU imaju„ Pregovaračko poglavlje 4“- o slobodnom kretanju kapitala, i„ Pregovaračko poglavlje 2“- o slobodnom kretanju radnika, najavila je Radio-Televizija Srbije( RTS).SORS director Miladin Kovacevic said that“there is no longer any obstacle for the opening of Negotiating Chapter 18, which relates to the field of statistics” and expressed his hope that this will happen soon.
Direktor RZS Miladin Kovačević je izjavio da„ više nema prepreka za otvaranje pregovaračkog Poglavlja 18, koje se odnosi na oblast statistike“ i izrazio nadu da će se to uskoro desiti.Negotiating chapter 31- Foreign, security and defence policy Common foreign and security policy of the European Union was established in the Maastricht Treaty, and especially strengthened in the Lisbon Treaty, as the EU wants to speak with one voice when it comes to foreign policy.
Pregovaračko poglavlje 31- Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika Zajednička spoljna i bezbednosna politika EU nastala je Ugovorom iz Mastrihta, a posebno je ojačana Ugovorom iz Lisabona, jer EU teži da bude jednoglasna kada se radi o spoljnoj politici.This framework is in 95 percent the same as the one prepared for Montenegro, andthe difference is that special obligations are introduced for Serbia, through the negotiating Chapter 35, which follows progress in relations between Belgrade and Pristina.
Ovaj okvir je u 95 odsto istikao za Crnu Goru, s tom razlikom što se za Srbiju uvode posebne obaveze kroz pregovaračko poglavlje 35, u kom se prati napredak u odnosima Beograda i Prištine.The most important activities under the negotiating chapter Free movement of capital(where the NBS is co-chairing the negotiating group) concerned the finalisation of the proposals for the Negotiating position following the wrap-up of intensive consultations with the EC.
Најзначајније активности у оквиру преговарачког поглавља Слободно кретање капитала, за које је Народна банка Србије другонадлежна институција, односиле су се на финализацију предлога 
