Sta znaci na Engleskom PREGOVARAČKO POGLAVLJE - prevod na Енглеском

• negotiating chapter
• negotiation chapter

Примери коришћења Pregovaračko poglavlje на Српском и њихови преводи на Енглески

Pregovaračko poglavlje može da se otvori i zatvori samo uz pristanak svih 25 zemalja članica EU.
A negotiating chapter can only be opened and closed with the consent of all 25 EU member states.

Poseban akcenat u razgovoru stavljen je na pregovaračko poglavlje 31- spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
Particular emphasis was put on the negotiation Chapter 31- foreign, security and defense policy.

Pregovaračko poglavlje 10 čine tri oblasti: Elektronske komunikacije, Informaciono društvo i Audio-vizuelna politika.
Negotiating Chapter 10 consists of three areas: electronic communications, information society and audiovisual policy.

Poglavlje 31- Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika je pregovaračko poglavlje koje se često kvalifikuje kao političko.
The Foreign, security and defense policy is a negotiating chapter that often qualifies as a political one.

Pregovaračko poglavlje 24- pravda, sloboda i bezbednost Jedan od ciljeva Evropske unije jeste i stvaranje tzv. prostora pravde, slobode i bezbednosti.
Negotiating Chapter 24- Justice, freedom, security Creating an area of justice, freedom and security is also one of the EU objectives.

Sve dok Turska ne sprovodi Protokol iz Ankare ne može da se zaključi, niti je zaključeno ijedno pregovaračko poglavlje“, rekla je Merkel u utorak u Nikoziji.
As long as Turkey is not implementing the Ankara Protocol, no negotiating chapters can be closed or have been closed," Merkel said in Nicosia on Tuesday.

Prema izveštajima medija, prvo pregovaračko poglavlje-- verovatno nauka i istraživanje-- moglo bi da bude otvoreno već u decembru.
According to reports, the first negotiating chapter-- most likely, science and research-- could be opened as early as December.

Ne očekujem poziv za povlačenje ovog zakona, ali očekujem da se temeljno preispita kako Crna Gora sprovodi svoje pregovaračko poglavlje o vladavini prava.
I do not expect that an invitation be made to withdraw this law, but I do expect a thorough review of how Montenegro implements its negotiation chapter on the rule of law.

Uspela je da otvori samo jedno pregovaračko poglavlje u ovoj godini, čime je ukupan broj došao do 13, a zatvorila je samo jedno od početka pregovora sa Briselom.
It was able to open only one negotiating chapter this year, bringing the total to 13, and has closed only one since the start of its negotiations with Brussels.

U toku 2016. godine, Uprava je aktivno učestvovala u sprovođenju Akcionog plana za Pregovaračko poglavlje 24 u delu koji se odnosi na sprečavanje pranja novca.
In 2016, the APML took an active part in implementing the Action Plan for Negotiating Chapter 24, i.e. the part of it covering the fight against money laundering.

Sastanak bilateralnog skrininga za pregovaračko poglavlje 15- Energetika i deo pregovaračkog poglavlja 21- Transevropske energetske mreže biće održan 11. i 12. juna 2014. godine u Briselu.
Meeting of the bilateral screening for negotiating Chapter 15- Energy and 21- Trans-European Networks was held in Brussels on 11 and 12 June.

Veliki deo tih izazova smo detaljno opisali u Izveštaju o pregledu stanja u oblastima koje potpadaju pod pregovaračko poglavlje 23, takozvanom skrining izveštaju.
A number of these challenges were described in detail within the so-called Screening Report, an overview of the state in areas falling under negotiating Chapter 23.

Možemo očekivati da ovo Pregovaračko poglavlje bude i zvanično otvoreno u drugoj polovini 2018. godine“, rekao je Lazarević, ali i upozorio koji problemi mogu usporiti i odložiti njegovo zatvaranje.
We can expect that this Negotiating Chapter officially opens in the second half of 2018,” Lazarević said, but warned what problems could slow down and delay the closure.

Proces restrukturiranja i privatizacije oslabljenih hrvatskih brodogradilišta takođe mora da se ubrza, ako zemlja želi na vreme da zatvori pregovaračko poglavlje o konkurentnosti, naglasili su oni.
The process of restructuring and privatising Croatia's ailing shipyards must also be sped up, if the country wants to close the negotiating chapter on competition on time, they stressed.

U toku 2017. godine, Uprava je aktivno učestvovala u sprovođenju Akcionog plana za Pregovaračko poglavlje 24 u delu koji se odnosi na sprečavanje pranja novca( potpoglavlje za borbu protiv organizovanog kriminala).
In 2017, the APML took an active part in implementing the Action Plan for Negotiating Chapter 24, i.e. the part of it covering the fight against money laundering(subchapter on the fight against organised crime).

Eksplanatorni skrining, koji na neki način najavljuje početak pregovora Srbije i Evropske komisije o pristupanju EU, odnosi se na preliminarnu procenu ispunjenosti evropskih standarda u odnosu na pregovaračko poglavlje 24.
Explanatory screening, which in a way announces the start of the accession negotiations between Serbia and the European Commission, concerns the preliminary assessment of compliance with European standards related to negotiation chapter 24.

Ovaj okvir je u 95 odsto isti kao za Crnu Goru, s tom razlikom što se za Srbiju uvode posebne obaveze kroz pregovaračko poglavlje 35, u kom se prati napredak u odnosima Beograda i Prištine.
This framework is in 95 percent the same as the one prepared for Montenegro, and the difference is that special obligations are introduced for Serbia, through the negotiating Chapter 35, which follows progress in relations between Belgrade and Pristina.

Pregovaračko poglavlje 31- Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika Zajednička spoljna i bezbednosna politika EU nastala je Ugovorom iz Mastrihta, a posebno je ojačana Ugovorom iz Lisabona, jer EU teži da bude jednoglasna kada se radi o spoljnoj politici.
Negotiating chapter 31- Foreign, security and defence policy Common foreign and security policy of the European Union was established in the Maastricht Treaty, and especially strengthened in the Lisbon Treaty, as the EU wants to speak with one voice when it comes to foreign policy.

LUKSEMBURG-- Slovenački ministar inostranih poslova Samuel Žbogar rekao je u utorak( 27. oktobra) da njegova zemlja više ne blokira nijedno pregovaračko poglavlje u razgovorima o pridruživanju EU sa Hrvatskom, ali i dalje ima prigovore na neka od njih.
LUXEMBOURG-- Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar said on Tuesday(October 27th) that his country is no longer blocking any negotiating chapters in EU accession talks with Croatia but still objects to some of them.

Odbor za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava je, na sednici održanoj 14. septembra 2018. godine, koja je bila zatvorena za javnost, razmotrio i dao pozitivno mišljenje na Predlog pregovaračke pozicije Republike Srbije za Međuvladinu konferenciju o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji za Pregovaračko poglavlje 4-„ Slobodno kretanje kapitala“.
At the sitting held on 14 September 2018 and closed to the public, the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending considered and gave a positive opinion to the Proposal of the Negotiating Position of the Republic of Serbia for the Intergovernmental Conference on the Accession of the Republic of Serbia to the European Union for Negotiating Chapter 4- Free movement of capital.

Najveće šanse da bude otvoreno u pretpristupnim pregovorima Srbije sa EU imaju„ Pregovaračko poglavlje 4“- o slobodnom kretanju kapitala, i„ Pregovaračko poglavlje 2“- o slobodnom kretanju radnika, najavila je Radio-Televizija Srbije( RTS).
Negotiating Chapter 4"- on free movement of capital, and"Negotiating Chapter 2"- on free movement of labor have the greatest chances of being opened in Serbia's pre-accession negotiations with the EU, announced Radio-Television of Serbia.

Sutra skrining za poglavlje Informaciono društvo i medijiObjavljeno 9. jula 2014. U okviru priprema Republike Srbije za pristupanje Evropskoj uniji, u Briselu će se 10. i 11. jula 2014. održati bilateralni skrining za pregovaračko poglavlje Informaciono društvo i mediji( podgrupa 10).
Screening on Information Society and MediaPublished on July 9, 2014. As part of Serbia's preparation to join the European Union, the bilateral screening for the negotiation chapter on Information Society and Media(subgroup 10) will be held in Brussels on July 10- 11, 2014.

Ono što radi Crna Gora donošenjem Zakona o slobodi veroispovesti nije u skladu sa temeljnim principima na kojima počiva i sam proces evrointegracija i sam pristupni proces, izjavila je večeras ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović, dodajući da ne očekuje poziv Crnoj Gori za povlačenje tog zakona, ali da očekuje da se temeljno preispita kako Crna Gora sprovodi svoje pregovaračko poglavlje o vladavini prava.
What Montenegro is doing by adopting the Law on Freedom of Religion is not in line with the fundamental principles underpinning both the Euro-integration process and the accession process itself,” stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović tonight, adding that she does not expect Montenegro to be invited to withdraw the law, but rather that a thorough review be carried out on how Montenegro is implementing its negotiation chapter on the rule of law.

Do sada smo otvorili 10 pregovaračkih poglavlja i dva privremeno zatvorili.
We have, thus far, opened ten negotiating chapters, and provisionally closed two of them.

Otvorena su dva pregovaračka poglavlja i uslovno zatvorena.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.

Србија је у претходној години отворила четири преговарачка поглавља а у 2017. чак шест.
In 2017, the country opened six negotiating chapters, and in 2018 four of them.

Нисмо задовољни отварањем само четири преговарачка поглавља у току протекле године.
We are not satisfied with the opening of only four negotiating chapters during the past year.

Србија је у 2017. години отворила 6 преговарачких поглавља.
In 2017, Serbia opened six negotiating chapters with the EU.

Crna Gora je u međuvremenu otvorila sva pregovaračka poglavlja.
The country has now opened almost all negotiating chapters.

Poslednje poglavlje o« drugim pitanjima» tretira se drugačije od ostalih 30 pregovaračkih poglavlja.
The final chapter on"other matters" is treated differently from the other 30 negotiating chapters.