Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКА ПОГЛАВЉА - prevod na Енглеском

• negotiating chapters
• negotiation chapters

Примери коришћења Преговарачка поглавља на Српском и њихови преводи на Енглески

У овом тренутку, отворено је 16 од 35 преговарачка поглавља за приступање ЕУ.
Turkey has opened 16 out of 35 of the EU's accession negotiation chapters.

Као држава која је отворила преговарачка поглавља, Србија има приступ ИПА фондовима Европске уније.
As a country that has opened negotiating chapters, Serbia has access to the European Union's IPA funds.

Србија је у претходној години отворила четири преговарачка поглавља а у 2017. чак шест.
In 2017, the country opened six negotiating chapters, and in 2018 four of them.

На жалост, Србија је чекала скоро две године од отварања преговарачког процеса да отвори прва преговарачка поглавља.
Regrettably, Serbia had to wait for almost two years from the commencement of the negotiation process before opening its first negotiating chapters.

Током ове године отворена су четири преговарачка поглавља, а једно је и привремено затворено.
Six negotiation chapters were opened this time, one was provisionally closed.

Изнето је очекивање да ће половином децембра бити одржана Друга међувладина конференција на којој ће бити отворена прва преговарачка поглавља.
Expectation was expressed that the Second Intergovernmental Conference, where the first negotiating chapters are to be opened, is due for mid-December.

Нисмо задовољни отварањем само четири преговарачка поглавља у току протекле године.
We are not satisfied with the opening of only four negotiating chapters during the past year.

Српски шеф дипломатије поручио је аустријском колеги да Србија очекује подршку Аустрије да се до краја године отворе прва преговарачка поглавља.
The Serbian Foreign Minister said to his Austrian counterpart that Serbia expected support from Austria to open first negotiation chapters by the end of the year.

Да, али Србија је недавно отворила два нова преговарачка поглавља, а била је спремна за пет….
Yes, but Serbia has recently opened two new negotiating chapters, even though it was ready for five….

То је довело до отварања прва четири преговарачка поглавља, међу којима су и она кључна- владавина права и нормализација односа Србије са Косовом.
This has led to the opening of the first four negotiating chapters, including the crucial chapters covering the rule of law and the normalisation of Serbia's relations with Kosovo.

Очекујемо да ћемо бити у прилици да до краја 2014 отворимо сва преговарачка поглавља у којима немамо почетних мјерила тј. преосталих 13 поглавља..
We expect to be in a position to open all negotiation chapters in which we have no initial criteria i.e. the remaining 13 chapters, by the end of 2014.

У писму се истиче да ће Велика Британија наставити снажно да подржава евроинтеграције Србије и изражава нада да ће ускоро бити отворена прва преговарачка поглавља.
The letter emphasized that the United Kingdom would continue to strongly support Serbia's European integration and expressed the hope that first negotiating chapters would be opened soon.

Она очекује да ће државе чланице ЕУ донети одлуку да до краја године отворимо нова преговарачка поглавља, чиме ће се на прави начин валоризовати резултати реформи.
She has expressed her expectations that EU Member States will adopt a decision to open new negotiation chapters by the end of the year, thus properly valorising the results of the reforms.

Јоксимовић је навела да се крајем јуна очекује одржавање Међувладине конференције током председавања Бугарске ЕУ на којој би„ могли да отворимо нова преговарачка поглавља“.
Joksimović has said that the Intergovernmental Conference is expected to be held at the end of June during the Bulgarian EU Presidency, when"we could open new negotiation chapters".

На Међувладиној конференцији данас у Бриселу, Црна Гора је отворила два нова преговарачка поглавља, 2- Слобода кретања радника и 3- Право оснивања предузећа и слобода пружања услуга.
At the Intergovernmental Conference in Brussels on Monday, Montenegro opened two new negotiating Chapters, 2- Freedom of movement for workers and 3- Right of establishment and freedom to provide services.

Фаза аналитичког прегледа законодавства почиње тзв. експланаторним скринингом у оквиру којег ЕК представља држави кандидату правне тековине подељене у преговарачка поглавља.
The phase of analytical screening of the legislation begins with the so-called explanatory screening within which the EC will present to the candidate country the acquis divided into negotiating chapters.

Много већа пажња посвећује се имплементацији, и преговарачка поглавља затварају се тек ако је држава кандидат заиста способна да прописно имплементира релевантну ЕУ легислативу.
Much more emphasis is placed on implementation, and negotiation chapters are only closed if the EU is satisfied that the candidate country is actually capable of implementing the relevant EU legislation correctly.

Јоксимовићева очекује и да ће Финска, као председавајућа Саветом ЕУ, током децембра, организовати Међувладину конференцију на којој ће бити отворена нова преговарачка поглавља.
Joksimović has also expressed her expectation that Finland, as the country presiding over the EU Council, will hold an Intergovernmental Conference in December, at which new negotiation chapters will be opened.

Отворили смо четири нова преговарачка поглавља са Европском унијом и делима показали искрену посвећеност свом најважнијем спољнополитичком циљу- пуноправном чланству у Европској унији.
We have opened four new negotiating chapters with the European Union, demonstrating in action our true commitment to Serbia's major foreign policy objective- that of its full membership of the European Union.

Јадранка Јоксимовић истакла је и да Србија, а на основу резултата оствареног кроз реформе у области владавине права, очекује да током председавања Финске Саветом ЕУ отвори нова преговарачка поглавља.
Jadranka Joksimović has also stressed that, based on the results achieved through rule of law reforms, Serbia expects to open new negotiation chapters during Finland's presidency over the EU Council.

Иако је Србија до сада отворила 16( шеснаест), а затворила 2( два) преговарачка поглавља, сматрамо да динамика отварања поглавља не прати довољно динамику реформи.
Even though Serbia has so far opened 16(sixteen) and provisionally closed 2(two) negotiating chapters, we believe that such dynamic in opening chapters does not fully reflect the dynamic of reforms being implemented.

Такође, иако то није била тема, поново сам у свом излагању истакао да мислимо да је време да одмах, а не следеће године, отворимо преговарачка поглавља, јер је Србија учинила све што се од ње тражило.
Also, although it was not an issue, in my address I underlined once again that we thought it was time now rather than next year, to open negotiating chapters, because Serbia has done everything that was required.

У децембру 2015. године отворена су прва преговарачка поглавља- Поглавље 32- Финансијски надзор и Поглавље 35- Остала питања, који се бави нормализацијом односа Београда и Приштине.
In December 2015 the first negotiating chapters were opened- Chapter 32- Financial control and Chapter 35- Other issues, dealing with normalisation of relations between Belgrade and Priština.

Министарство за европске интеграције данас организује семинар„ Европски семестар“, намењен члановима преговарачких група, као и представницима МЕИ који прате одређена преговарачка поглавља.
The Ministry of European Integration has organised a seminar called‘Economic Diplomacy', intended for the members of negotiating groups, as well as for the representatives of MEI who follow certain negotiation chapters.

Такође он сматра да Србија до краја ове године треба да отвори прва преговарачка поглавља и ја очекујем да ће председавајући Савету министара ЕУ посетити Србију у наредним месецима", рекао је министар Дачић у Мексику.
He also believes that Serbia should open the first negotiating chapters by the end of the year, and I expect that the Presidency of the Council of the European Union is to visit Serbia in the coming months", said Minister Dacic in Mexico.

Посебно је, у том смислу, издвојила став министра иностраних послова и спољне трговине Петера Сијарта да би сва преговарачка поглавља са Србијом требало што пре отворити и да би европске интеграције Србије требало убрзати.
In that sense, she has particularly underlined the position of the Minister of Foreign Affairs and Trade, Péter Szijjártó, that all negotiation chapters with Serbia should be opened as soon as possible, and that Serbia's European integration should be accelerated.

Општи циљ овог позива је да допринесе демократској консолидацији, институционалним реформама и трајном миру и стабилности у Србији, Македонији и Црној Гори, кроз подршку иницијативама ОЦД у правцу процеса ЕУ интеграција са фокусом на специфична преговарачка поглавља.
The overall goal of this Call is to contribute to the democratic consolidation, institutional reform, and lasting peace and stability of Macedonia, Montenegro, and Serbia, by supporting CSOs' initiatives geared toward EU integration processes focused on specific EU Negotiation Chapters.

Иако сматрам да динамика приступног процеса не прати наше реформске напоре и достигнућа, радује ме што су нови кораци постигнути, поједина преговарачка поглавља отворена, а Западни Балкан враћен у фокус Европске уније.
Although I believe that the dynamic of the accession process does not match our reform efforts and achievements, I am pleased to note that fresh steps have been made, some negotiation chapters opened, thus returning the Western Balkans to the focus of the European Union.

Ипак, препознати су реформски процеси који се предузимају у Србији и током 2019. године отворена су два преговарачка поглавља, чиме је Србија отворила више од половине преговарачких поглавља( 18 од 35) и несумњиво је на путу чланства у ЕУ.
However, the reform processes that are being undertaken in Serbia have been recognized and two negotiation chapters have been opened in 2019, which means that our country has by now opened more than a half of the negotiation chapters required(18 out of 35), and it has now undoubtedly embarked on the EU membership path.

Амбасадор Хрустановић је упознала госте са тренутним актуелностима у односима Србије и Европске уније, са посебним освртом на тренутни преглед напретка кроз преговарачка поглавља, али и подршку коју Србија на том путу добија од различитих субјеката.
Ambassador Hrustanović informed the guests about the ongoing developments regarding the relations between Serbia and the European Union, with a special emphasis on the review of progress through negotiation chapters at that moment, as well as the support that Serbia received from various stakeholders on that path.