Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКО ПОГЛАВЉЕ - prevod na Енглеском

• negotiating chapter
• negotiation chapter

Примери коришћења Преговарачко поглавље на Српском и њихови преводи на Енглески

Обуци присуствују представници надлежних министарстава за Преговарачко поглавље 29- царинска унија.
The training course will be attended by the representatives of the relevant ministries for Negotiating Chapter 29- Customs Union.

Влада ће Одбору за европске интеграције имати обавезу да доставља извештаје о резултатима билатералног скрининга за свако преговарачко поглавље.
The Government shall also report to the European Integration Committee the results of the bilateral screening for each negotiating chapter.

Обуци присуствују представници надлежног министарства за Преговарачко поглавље 28- заштита потрошача и здравља.
The training was attended by representatives of the competent ministry for negotiating chapter 28- Consumer and Health Protection.

Не очекујем позив за повлачење овог закона, али очекујем да се темељно преиспита како Црна Гора спроводи своје преговарачко поглавље о владавини права.
I do not expect that an invitation be made to withdraw this law, but I do expect a thorough review of how Montenegro implements its negotiation chapter on the rule of law.

Почетком септембра 2014. године, прва верзија АП 24 за преговарачко поглавље 24 је послата Европској комисији.
At the beginning of September 2014, the first version of the AP 24 for the negotiating chapter 24 was sent to the European Commission.

Управа царина је благовремено урадила анализу ризика на корупцију правног оквира царинског система( активност 2. 2. 10. 30. из Акционог плана за преговарачко поглавље 23).
Customs Administration has timely conducted the analysis on corruption risks of the legal framework of customs system(activity 2.2.10.30. from the Action Plan for negotiating chapter 23).

Неспорно је да наш стратешки циљ јесте улазак у ЕУ и трудићемо се да до краја године буде отворено још неко преговарачко поглавље, а да наш процес преговарања буде завршен до 2020.
Our undoubted strategic goal is entry into the EU and we will strive to open another negotiating chapter before the end of this year and to have our negotiating process completed by 2020.

Циљ састанка за Преговарачко поглавље 23био је упознавање представника цивилног друштва који су присуствовали директном преносу екпланаторног скрининга са детаљима билатералног скрининга.
The aim of the meeting for negotiation Chapter 23 was to introduce civil society organization representatives who attended the live broadcast explanatory screening with the details of the bilateral screening.

За приступање Србије Европскпој унији од велике је важности чињеница да је Србија у фебруару 2017. године успешно отворила и привремено затворила преговарачко поглавље 26 које се односи на образовање и културу.
It is of great importance to the accession of Serbia to the European Union that in February 2017 Serbia successfully opened and temporarily closed negotiation chapter 26, which deals with education and culture.

У том контексту Јадранка Јоксимовић пренела је да постоје наша очекивања да Србија до краја године отвори барем једно преговарачко поглавље, на Међувладиној конференцији коју би- као председавајућа Саветом ЕУ, требало да организује Финска.
In this context, Jadranka Joksimović has conveyed expectations that Serbia will open at least one negotiation chapter by the end of the year, at an Intergovernmental Conference that would be organized by Finland as the country presiding over the EU Council.

Шеф српске дипломатије је изразио наду да ће процес преговарања са ЕУ бити готов до 2020. године." Неспорно је да наш стратешки циљ јесте улазак у ЕУ и трудићемо се да до краја године буде отворено још неко преговарачко поглавље, а да наш процес преговарања буде завршен до 2020.
The Serbian Foreign Minister expressed the hope that the process of negotiations with the EU would be over by the year 2020."Our undoubted strategic goal is entry into the EU and we will strive to open another negotiating chapter before the end of this year and to have our negotiating process completed by 2020.

Директор Агенције Драган Сикимић нагласио је да се ова анализа ослања и на Акциони план за преговарачко поглавље 23, као и препоруке, које Европска комисија истиче у годишњим извештајима о напретку Републике Србије у процесу реформи.
Director of the Agency Dragan Sikimić pointed out that this analysis was in line with the Action Plan for negotiating Chapter 23, as well as recommendations indicated by the European Commission within the annual reports on progress of the Republic of Serbia in the reform process.

Преговори се воде на основу преговарачких позиција ЕУ и државе кандидата, који се припремају за свако преговарачко поглавље на основу резултата процеса скрининга.
The negotiations about each negotiating chapter are conducted on the basis of the negotiating positions of the European Union and of the candidate country, which are drafted for each negotiating chapter after the results of the screening report.

Такође, доношење стратегије развоја УЦ помиње се у Националном програму за усвајање правних тековина ЕУ из јула 2014. године и Преговарачкој позицији Републике Србије за Међувладину конференцију о приступању Републике Србије ЕУ за Преговарачко поглавље 29- Царинска унија.
The development strategy of CAS is also mentioned in the National Programme for the Adoption of the Acquis from July 2014 and in the Negotiating position of the Republic of Serbia for the Intergovernmental Conference on the Accession of the Republic of Serbia to the EU for the Negotiating Chapter 29- Customs Union.

ЕУ и други међународни процеси у области климатских промена ЕУ, као лидер у области политика које се односе на заштиту животне средине и ублажавање климатских промена( преговарачко поглавље 27), сетом директива намеће највише стандарде у подстицању одрживог развоја.
EU and other international processes in this area As a frontrunner in the area of environmental protection and climate change mitigation policy(Negotiating Chapter 27), the EU has adopted a series of directives setting the highest standards in fostering sustainable development.

У досадашњој пракси проширења ЕУ, сем у случају Црне Горе, после отварања преговора о приступању ЕУ, почињала је фаза аналитичког прегледа законодавства link to page 2( screening) државе кандидата и оцене у којој мери је оно усклађено са правним тековинама ЕУ, за свако преговарачко поглавље.
So far, in the practice of EU enlargements, except in the case of Montenegro, the opening stage of accession negotiations was followed by the phase of analytical screening of the legislation of the candidate country and assessment of the extent to which it has been aligned with the EU acquis, in respect of each negotiating chapter.

Најзначајније активности у борби против организованог криминала( 16. 4), према Акционом плану за преговарачко поглавље 24, су повећањe ефикасности надлежних институција, унапређење вођења евиденције као и размене информација на националном и међународном нивоу и даље промовисање регионалне и међународне сарадње кроз регионалне и међународне пројекте.
The most important activities in combating organised crime(16.4), according to the Action Plan for Negotiating Chapter 24, include increasing efficiency of the competent institutions, improving record keeping procedures and information exchange on the national and international level and further promoting regional and international cooperation through regional and international projects.

Српска делегација на скринингу за Преговарачко поглавље 8- конкуренцијаОбјављено 17. новембра 2014. У периоду од 4. новембра до 5. новембра 2014. године у Бриселу је одржан билатерални скрининг за Преговарачко поглавље 8- конкуренција, са представницима Европске комисије, у оквиру процеса преговора о приступању Републике Србије Европској унији.
The Serbian delegation at the screening for the Negotiation Chapter 8- CompetitionPublished on November 17, 2014. In the period from November 4 to November 5, 2014, the bilateral screening for the Negotiation Chapter 8- Competition with the representatives European Commission was held, in Brussels, in the framework of negotiations for the accession of the Republic of Serbia to the European Union.

Сајам књига 2016Србија је део европског културног простора и успешно учествује у програмима ЕУ који подржавају културу, оцењено је на панелу" Може ли култура у Србији без Европе", одржаном на штанду ЕУ на Сајму књига. Преговарачко поглавље 26 садржи области кутуре, али поред тога и области омладина, спорт и образовање, рекла је представница Делегације ЕУ у Србији Надежда Драмићанин.
Book Fair 2016, NewsSerbia is a part of European cultural space and has been participating successfully in EU cultural programmes, concluded participants of the panel"Could culture in Serbia do without Europe" held at the EU's book stand within the International Belgrade Book Fair. Negotiating chapter 26 deals with not only culture, but also youth, sports and education, said EU Delegation to Serbia representative Nadezda Dramicanin.

У процесу вођења преговора о приступању, Преговарачко поглавље 8- Политика конкуренције спада међу најважније и најтеже, судећи према искуствима земаља које су већ прошле овај пут или су у статусу кандидата за чланство у Европској унији и које може у значајној мери утицати и на ток целокупних преговора, а посебне тешкоће су управо у домену контроле државне помоћи.
During the accession process, the Negotiating Chapter 8- Competition policy, is one of the most crucial and difficult chapters, according to the experience of the countries that have already completed the accession process or those having the status of a candidate country. This Chapter can highly influence the whole course of negotiations, especially the matters within the field of state aid control.

Оно што ради Црна Гора доношењем Закона о слободи вероисповести није у складу са темељним принципима на којима почива и сам процес евроинтеграција и сам приступни процес, изјавила је вечерас министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић, додајући да не очекује позив Црној Гори за повлачење тог закона, али да очекује да се темељно преиспита како Црна Гора спроводи своје преговарачко поглавље о владавини права.
What Montenegro is doing by adopting the Law on Freedom of Religion is not in line with the fundamental principles underpinning both the Euro-integration process and the accession process itself,” stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović tonight, adding that she does not expect Montenegro to be invited to withdraw the law, but rather that a thorough review be carried out on how Montenegro is implementing its negotiation chapter on the rule of law.

Pregovaračko poglavlje 10 čine tri oblasti: Elektronske komunikacije, Informaciono društvo i Audio-vizuelna politika.
Negotiating Chapter 10 consists of three areas: electronic communications, information society and audiovisual policy.

Do sada smo otvorili 10 pregovaračkih poglavlja i dva privremeno zatvorili.
We have, thus far, opened ten negotiating chapters, and provisionally closed two of them.

Otvorena su dva pregovaračka poglavlja i uslovno zatvorena.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.

Током ове године отворена су четири преговарачка поглавља, а једно је и привремено затворено.
Six negotiation chapters were opened this time, one was provisionally closed.

Србија је у претходној години отворила четири преговарачка поглавља а у 2017. чак шест.
In 2017, the country opened six negotiating chapters, and in 2018 four of them.

Нисмо задовољни отварањем само четири преговарачка поглавља у току протекле године.
We are not satisfied with the opening of only four negotiating chapters during the past year.

Србија је у 2017. години отворила 6 преговарачких поглавља.
In 2017, Serbia opened six negotiating chapters with the EU.

Crna Gora je u međuvremenu otvorila sva pregovaračka poglavlja.
The country has now opened almost all negotiating chapters.

Rumunija je do početka juna zatvorila 19 od 30 pregovaračkih poglavlja.
As of early June, Romania had closed 19 of the 30 accession negotiation chapters.