Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКОГ ПРОЦЕСА - prevod na Енглеском

• negotiation process
• of the negotiating process

Примери коришћења Преговарачког процеса на Српском и њихови преводи на Енглески

Чини се да су сви разговори о кинеској„ претњи“ део овог преговарачког процеса.
All the talk about a Chinese“threat” appears to be part of this negotiating process.

Србија ће себе, током свог реформског и преговарачког процеса, учинити једнако добром и успешном.
Serbia will make itself equally good and successful during this reform and negotiating process.

У том смислу, желим да истакнем важност очувања сталне динамике преговарачког процеса са ЕУ.
In that context, I wish to emphasize the importance of maintaining constant dynamic of the negotiating process with the EU.

Избор нове заставе је био део преговарачког процеса који је отпочео 1990, када је Нелсон Мандела пуштен из затвора.
The choice of a new flag was part of the negotiation process started when Nelson Mandela was released from prison in 1990.

Дата матрица тока преговора указује на сву сложеност, обимност и дужину трајања преговарачког процеса за чланство у ЕУ.
The given negotiations matrix indicates all the complexity, scope and duration of the EU membership negotiating process.

Избор нове заставе је био део преговарачког процеса који је отпочео 1990, када је Нелсон Мандела пуштен из затвора.
Choosing a new flag was part of the negotiation process that was set in place when Nelson Mandela was in 1990 released from prison.

Несумњиво је стратешко опредељење Србије за чланство у ЕУ кроз успешно спровођење преговарачког процеса.
There is no doubt whatsoever about Serbia's strategic commitment to EU membership, through successful implementation of the negotiating process.

Од почетка преговарачког процеса укупно је отворено 12 поглавља, с тим да су два поглавља привремено и затворена.
Since the onset of the negotiating process, a total of 12 chapters were opened. Two of them have been provisionally closed.

На жалост, Србија је чекала скоро две године од отварања преговарачког процеса да отвори прва преговарачка поглавља.
Regrettably, Serbia had to wait for almost two years from the commencement of the negotiation process before opening its first negotiating chapters.

У оквиру преговарачког процеса, једна од искључених опција( самонаметнута од стране међународне заједнице) је да Косово не треба да буде подељено.
Within the negotiating process, one of the excluded options(self-imposed by the international community) was that Kosovo should not be partitioned.

Господин Трамп је био у стању да направи историјски корак прелазећи линију неразумевања и отуђености, састајући се са Ким Џонг Уном и покретањем преговарачког процеса.".
Mr. Trump was able to make a historic step by crossing the line of misunderstanding and alienation; meeting with Kim Jong-un and launching a negotiation process.".

ЕУ се суочава са озбиљним проблемима, али ми заиста верујемо да ће након окончања преговарачког процеса она изгледати потпуно другачије у односу на то како изгледа данас.
EU, he said, is facing serious problems, but we truly believe that once the negotiation process is completed, it will look completely different compared to how it looks today.

Учесници су у завршној изјави нагласили да земље кандидати морају испунити све стандарде ЕУ, те позвали на флексибилније и брже одвијање преговарачког процеса.
Participants in the summit underlined in the closing declaration that candidate countries must meet all EU membership standards and called for a more flexible and faster negotiating process.

Он је у интервјуу за Франс 24 поновио да се очекује представљање предлога о одређеним модификацијама методологије преговарачког процеса и додатни извештај о напретку Северне Македоније и Албаније.
He reiterates that he expects proposals on certain modifications of the negotiating process methodology and an additional progress report for North Macedonia and Albania.

Требало би имати у виду да је ово општа шема преговарачког процеса, а да је ЕУ, од случаја до случаја, уносила новине у зависности од специфичности земље кандидата.
It is necessary to bear in mind that this is a general scheme of the negotiating process and that the EU had introduced novelties, on a case-by-case basis, depending on the specific nature of the candidate country.

Том приликом, представљени су главни елементи процеса приступања, најважније карактеристике и фазе преговарачког процеса, кључне институције и њихова улога.
The main elements of the accession process, key characteristics and stages of the negotiating process, core institutions and their role were explained on the occasion.

Наташа Вучковић изразила је задовољство због отварања два поглавља преговарачког процеса, оцењујући да је то резултат демократских процеса који се спроводе у последњих 15 година.
Natasa Vuckovic expressed pleasure at the opening of the two chapters of the negotiating process, opining that it is the result of the democratic processes conducted in the last 15 years.

Двогодишњи пројекат за пружање техничке помоћи вредан два милиона евра под називом‘ Јачање капацитета Министарства правде у складу са захтевима преговарачког процеса за приступање ЕУ' је почео 15. маја 2018.
A two-year 2 million euro technical assistance contract entitled‘Strengthening the Capacities of the Ministry of Justice in line with the Requirements of the EU Accession Negotiation Process' commenced on 15 May 2018.

Сигуран сам да вам многи постављају питање да ли ће Србија признати независно Косово или шта ће бити на крају преговарачког процеса до када ће остати отворено преговарачког поглавље 35 које се односи на регионалну сарадњу.
I am sure that everybody asks you what would happen in the end of the negotiating process regarding chapter 35- will Serbia recognise Kosovo or not.

Одлуком Владе од 13. јуна 2019. године успостављен је Савјет у новом саставу, са мањим бројем чланова и фокусом на конкретне резултате у испуњавању услова из преговарачког процеса и даљем снажењу владавине права у Црној Гори.
According to the Government's decision of 13 June 2019, a new Council was established with fewer members and a focus on concrete results in meeting the conditions of the negotiation process and further strengthening of the rule of law in Montenegro.

Она је додала да кинеска влада позива све укључене стране да се усредсреде на наставак преговарачког процеса и потраже политичке начине за решавање кризе на Корејском полуострву.
According to the spokeswoman, the Chinese government calls on the all involved sides to focus their efforts on resuming the negotiation process and searching for political ways to solve the crisis on the Korean Peninsula.

Министар Дачић захвалио је на досадашњој снажној подршци Чешке Републике евроинтеграцијама Републике Србије и изразио очекивање да ће се она наставити и током даљег преговарачког процеса о приступању Србије ЕУ.
Minister Dacic expressed his gratitude for the strong support extended by the Czech Republic to the European integration of the Republic of Serbia, as well as his expectation that it would be maintained further along Serbia's negotiating process towards EU membership.

Одговарајући на питања о Косову, истакао је да решења треба тражити у оквиру преговарачког процеса, али је указао да признање једнострано проглашене независности не може прихватити ниједна демократска држава.
While answering the questions regarding Kosovo, Jeremić said the solutions should be found within the negotiation process but he highlighted that recognition of the unilaterally declared independence cannot be accepted by any democratic state.

Осврнувши се на ток преговарачког процеса Србије са ЕУ, Дачић је подсетио да је на Европском савету, одржаном 19. децембра у Бриселу, у Закључцима о проширењу поздрављен почетак преговора, као и наставак процеса скрининга.
Referring to Serbia's negotiation process with the EU, Dacic recalled that the European Council, at the meeting of 19 December in Brussels, in its Conclusions welcomed the commencement of the negotiation process, as well as the continuation of the screening process..

Када је реч о теми која незванично струји кроз медије, а тиче се реструктурирања преговарачког процеса, Јоксимовић напомиње да је Србија већ успешно пребродила једну ревизију методологије приступног процеса..
As regards the topic unofficially circulating the media regarding the restructuring of the negotiation process, Joksimović has noted that Serbia has already successfully overcome one revision of the accession process methodology.

Додао је да се процес проширења и унутрашње реформе Европске уније може спроводити паралелно, те, у том контексту, указао на важност интензивирања преговарачког процеса Црне Горе и напретка у процесу приступања Унији.
He added that the process of enlargement and internal reforms of the European Union could be implemented in parallel, and in that context, pointed out the importance of intensifying Montenegro's negotiating process and progress in the process of accession to the Union.

Предавачи су врхунски стручњаци који су своје знање и искуство везано за ЕУ фондове стицали често, као саветници и консултатни током преговарачког процеса наше земље или, као научни радници, односно професори предмета везаних за Европску унију на високошколским установама.
The lecturers are great experts who have gained their knowledge and experience of EU funds as advisors and consultants in our country's negotiation process or as scientists, i.e. professors of subjects related to the EU at the institutions of higher education.

У досадашњем току преговарачког процеса између Републике Србије и Европске уније одржано је укупно седам међувладиних конференција на којима је отворено дванаест преговарачких поглавља, од којих су два истовремено и затворена….
So far, in the course of the negotiating process between the Republic of Serbia and the European Union a total of seven Inter-Governmental Conferences have been held, opening twelve negotiating chapters, of which two were provisionally closed at the same time.

Немачки парламентарци интересовали су се за актуелну политичку ситуацију у Србији и званичне ставове на крају преговарачког процеса о статусу Косова и Метохије, односно за будућа очекивања Србије од Европске уније.
The German Parliamentarians were interested in the current political situation in Serbia and its official positions at the end of the negotiation process on the status of Kosovo and Metohia, that is Serbia's future expectations of the European Union.

Заштита српске духовне и културне баштине је приоритет који је посебно истакнут од стране Св. Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве, али и земаља Контакт групе и о овом питању ће се посебно разговарати у току преговарачког процеса.
The protection of the Serbian spiritual and cultural heritage is a priority that has been especially emphasized by the SOC Holy Assembly of Bishops, as well as by the member countries of the Contact Group, and this issue will be discussed separately during the course of the negotiating process.