Примери коришћења The negotiating chapter на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Screenings for all the negotiating chapters with the EU were completed in March 2015.
Скрининзи за сва поглавља у преговорима са ЕУ завршени су Practically this means that they will actually start delivering on the reforms,which are necessary to begin closing the negotiating chapters.
Ovo praktično znači da počnu dasprovode reforme koje su neophodne za zatvaranje pregovaračkih poglavlja.He voiced hope that some of the negotiating chapters would be opened soon and closed quickly.
On je izrazio nadu da će neka od pregovaračkih poglavlja biti otvorena uskoro i zatvorena brzo.Alongside the Customs System and Policy Department of the Ministry of Finance,CAS has had a leading role in the Negotiating Chapter 29- Customs Union.
Поред Сектора за царински систем и политику Министарства финансија,УЦ је имала водећу улогу у Преговарачком поглављу 29- Царинска унија.In addition to the negotiating Chapter 5 which deals with public procurement,the Council of the European Union currently holds the negotiation Chapter 25(Science and Research) and Chapter 26(Education and Culture).
Pored pregovaračkog poglavlja 5 koje se bavi javnim nabavkama, u Savetu Evropske unije se trenutno nalaze i At the beginning of September 2014, the first version of the AP 24 for the negotiating chapter 24 was sent to the European Commission.
Почетком септембра 2014. године, прва верзија АП 24 за преговарачко поглавље 24 је послата Европској комисији.One of the basic objectives of screening is to identify the differences existing between the legislation ofthe candidate country and the EU aquis, in each of the negotiating chapters.
Један од основних циљева скринига је утврђивање разлике која постоји између законодавства државе кандидата иправних тековина ЕУ у сваком од преговарачких поглавља.Vucic said that he asked the EU heads of diplomacy to have the negotiating chapters with Serbia opened long before the end of the year.
Премијер Србије изјавио је Successful application of these legal acts additionally stimulates advancement towards EU accession in the framework of the Negotiating chapter 27- Environment.
Uspešna primena zakonskih obaveza dodatno podstiče i brže napredovanje ka članstvu u EU u okviru pregovaračkog poglavlja 27- Životna sredina.To support this,the Commission would apply the reinforced approach for the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Како би подржала овај процес,Комисија ће применити нови, интензивнији приступ преговарачким поглављима везаним за правосуђе и основна права и правду, слободу и безбедност.The negotiating chapters on trans-European networks and health and consumer protection were officially opened during the conference in Brussels, which was chaired by Portuguese Foreign Minister Luis Amado, whose country currently holds the rotating EU presidency.
Pregovaračka poglavlja o transevropskim mrežama i zdravstvenoj i potrošačkoj zaštiti zvanično su otvorena na konferenciji u Briselu kojom je predsedavao portugalski ministar inostranih poslova Luis Amado, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.Status punopravne članice Erazmus+ programa je jedan od predviđenih koraka ka članstvu u EU u okviru Pregovaračkog poglavlja 26: obrazovanje i kultura.In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission's annual progress report.
U junu 2013. godine Savet se saglasio da otvori pregovore o poglavlju 22 Status punopravne članice Erazmus+ programa je jedan od predvidjenih koraka ka članstvu u EU u okviru Pregovaračkog poglavlja 26 koji se odnosi na obrazovanje i kulturu.Најзначајније активности у оквиру преговарачког поглавља Слободно кретање капитала, за које је Народна банка Србије другонадлежна институција, односиле су се на финализацију предлога Allow me to point to one distinctive feature of our European integration path,i.e., the negotiating Chapter 35 which is to a large degree the one setting the course for the entire process.
Дозволите ми даукажем на једну специфичност нашег евроинтеграцијског пута, оличене у преговарачком поглављу 35, које Такође, доношење стратегије развоја УЦ помиње се у Националном програму за усвајање правних тековина ЕУ из јула 2014. године иTo support this,the Commission would apply the reinforced approach for the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
EK je dodala da će podržati taj proces i daće u tom cilju primeniti pojačani pristup za pregovaračka poglavlja o pravosuđu i osnovnim pravima i o pravdi, slobodi i bezbednosti.In compliance with the requests within the negotiating chapter 5- Public Procurements, which was opened in December 2016, in the next period, Serbia should particularly: strenghten the capacities of Public Procurement Office, as well as the capacities of administrative courts, timely implement the Public Procurement Development Strategy, especially in order to provide further harmonization with the EU Directive on Concessions.
У складу са захтевима у оквиру преговарачког поглавља 5- Јавне набавке, које је отворено у децембру 2016. године, у наредном периоду, Србија нарочито треба да: појача капацитете Управе за јавне набавке, као и капацитете управних судова, брзо спроведе Стратегију развоја јавних набавки, нарочито како би се обезбедило даље усаглашавање с Директивом ЕУ о концесијама.Proces restrukturiranja i privatizacije oslabljenih hrvatskih brodogradilišta takođe mora da se ubrza, akozemlja želi na vreme da zatvori pregovaračko poglavlje o konkurentnosti, naglasili su oni.Director-General of the Directorate for Media Zeljko Rutovic andthe representative of the Ministry of Culture in the negotiating chapter 23, Milos Lalevic, participated in the"Speak Up" conference dedicated to the freedom of expression and media in the countries of the Western Balkans and Turkey, which was held yesterday in Brussels, organized by the European Commission.
Генерални директор Директората за медије, Жељко Рутовић ипредставник Министарства културе у преговарачком поглављу 23, Милош Лалевић учествовали су на“ Спеак уп” конференцији посвећеној Слободи изражавања и слободи медија у земљама Западног Балкана и Турској, која је јуче одржана у Бриселу, у организацији Европске комисије.This framework is in 95 percent the same as the one prepared for Montenegro, andthe difference is that special obligations are introduced for Serbia, through the negotiating Chapter 35, which follows progress in relations between Belgrade and Pristina.
Ovaj okvir je u 95 odsto istikao za Crnu Goru, s tom razlikom što se za Srbiju uvode posebne obaveze kroz pregovaračko poglavlje 35, u kom se prati napredak u odnosima Beograda i Prištine.During the accession process, the Negotiating Chapter 8- Competition policy, is one of the most crucial and difficult chapters, according to the experience of the countries that have already completed the accession process or those having the status of a candidate country. This Chapter can highly influence the whole course of negotiations, especially the matters within the field of state aid control.
У процесу вођења преговора о приступању, Преговарачко поглавље 8- Политика конкуренције спада међу најважније и најтеже, судећи према искуствима земаља које су већ прошле овај пут или су у статусу кандидата за чланство у Европској унији и које може у значајној мери утицати и на ток целокупних преговора, а посебне тешкоће су управо у домену контроле државне помоћи.Measure 7- TO IMPROVE REVENUE COLLECTION The European Commission in the Progress Report for 2016, within the negotiating chapter 16- Taxation, concluded that Serbia is moderately prepared in the area of taxation.
Мера 7- УНАПРЕЂЕЊЕ НАПЛАТЕ ПРИХОДА Eврoпскa кoмисиja je у Извештају о напретку за 2016. годину, у оквиру преговарачког поглавља 16- Опорезивање, констатовала дa je Србија умерено припремљена у области опорезивања.Заштита животне средине обухваћена је преговарачким поглављем 27. У истом периоду, држава Србија уложила је 196 милиона евра у унапређење животне средине. Неки од резултата: у области унапређења квалитета ваздуха, уз донацију ЕУ уведено је аутоматско мерење и постављене мерне станице широм земље; у термоелектранама у Обреновцу уграђени су филтрациони системи, док је у Колубари инсталирана опрема за мерење емисије штетних супстанци.For the states which have already made considerable progress in the integration process andopened more than a half of the negotiating chapters, like Serbia, the dynamic of the process needs to be promoted by offering a clear political support.
За државе које су већ одмакле са интеграцијом иотвориле више од половине преговарачких поглавља, као што је Србија, динамика процеса мора бити унапређена са јасном политичком подршком.Zaštita životne sredine obuhvaćena je pregovaračkim poglavljem 27. U istom periodu, država Srbija uložila je 196 miliona evra u unapređenje životne sredine. Neki od rezultata: u oblasti unapreženja kvaliteta vazduha, uz donaciju EU uvedeno je automatsko merenje i postavljene merne stanice širom zemlje; u termoelektranama u Obrenovcu ugrađeni su filtracioni sistemi, dok je u Kolubari instalirana oprema za merenje emisije štetnih supstanci.Serbia was, in the EU accession process,obliged to adopt the Action Plan for exercise of the rights of national minorities under the Negotiating Chapter 23, which has received support and positive responses from the European Commission and certain EU Member States.
Република Србија је у процесу придруживања ЕУ била у обавези даусвоји Акциони план за остваривање права националних мањина у оквиру Преговарачког поглавља 23, који је добио подршку и позитивне оцене Европске комисије и појединих земаља чланица Европске уније.Immediately after its submission, the drafting of the Action Plan for Chapter 24 commenced on the basis of the recommendations provided in the Draft Report. On the premises of the EU Delegation in Belgrade on 18 July 2014 a video conference was organized with the representatives of the European Commission in Brussels regarding the development of the action plans for the negotiating chapters 23 and 24 based on the recommendations from the Screening Reports, where all open issues were discussed.
Одмах након његовог достављања, започето је са израдом Акционог плана за поглавље 24 на основу препорука које су дате у Нацрту извештаја У просторијама Делегације ЕУ у Београду, 18. јула 2014. године организована је видео конференција са представницима Европске комисије у Бриселу у вези са израдом акционих планова за преговарачка поглавља 23 и 24 на основу препорука из Извештаја о скринингу, на којој је разговарано о свим отвореним питањима.In relation to the implementation of the activity aimed at establishing IT system(EIS), in order tofulfil the requirements from the negotiating chapter 16- Taxation, a mission of Directorate- General for Taxation and Customs Union- DG TAXUD, was conducted on 8 December 2016 in the Tax Administration.
У вези са реализацијом активности која има за циљ успостављање IT система( EIS) какоби се испунили захтеви из преговарачког поглавља 16- Опорезивање, реализована је мисија Генералног директората за порезе и царине- DG TAXUD 8. децембра 2016. године у Пореској управи.
