Sta znaci na Engleskom ПРЕДГОВОРУ - prevod na Енглеском

• preface
• foreword
• antechamber

Примери коришћења Предговору на Српском и њихови преводи на Енглески

Фоунд добар пролаз у предговору.
Found a good passage in the preface.

У свом предговору, Јон Кабат-Зинн каже извештај.
In his foreword, Jon Kabat-Zinn says the report.

Ако се ултразвук нађе у течности у предговору.
If ultrasound is found fluid in the antechamber.

У предговору, Џон Хик, написао је следеће.
In the preface, the editor, John Hick, wrote the following.

Ипак, она додаје у предговору свог превода Вирџиније Вулф.
Nevertheless, she adds in the preface to her translation of Virginia Woolf.

У предговору Прокопије описује метод свога рада.
In his preface Procopius describes the method of his work.

Сврху својих превода описала је у предговору мемоара Гликл бас Јуда Лајбе.
She described the purpose of her translations in the foreword to the memoirs of Glikl:[41].

У Предговору, Максвел каже да представља" научу електромагнетизма".
In the Preface, Maxwell states it constitutes the"Science of Electromagnetism".

Касније је изнео у предговору свог Тестамента да је то урадио да би задовољио своје родитеље.
He later claimed, in the Author's Preface to his Testament, this was done to please his parents.

Батлерова је одговорила на критике своје прозе у предговору своје књиге из 1999. године, Родни проблеми.
Butler responded to criticisms of her prose in the preface to her 1999 book, Gender Trouble.

А оно сто је најнужније као допуна овој цензурисаној књижици покушаћу да дам у садашњем предговору.
The most essential of what should be added to this censored pamphlet I shall try to present in this preface.

У предговору, Орвел анализира и деконструише владу и цензуру медија у Британији током Другог светског рата.
In the preface, Orwell analyzed and deconstructed the government and media censorship in Britain during World War II.

Он није био сам будала и чак је експлицитно изговорио у предговору да је" Симплицио" био одавање филозофу Симплициусу.
He was no fool himself and even explicitly stated in the preface that“Simplicio” was in homage to the philosopher Simplicius.

У предговору, Орвел је критиковао цензуру медија и сузбијања која је ендемска у западним земљама током Другог светског рата.
In the preface, Orwell criticized the media censorship and suppression that was endemic in Western countries during World War II.

Нанцханг, Ванг Бо је представио у предговору тенгванг павиљона," река три реке и пет језера, лепе Јинг ОУ више контроле.
Nanchang, Wang Bo had introduced in the preface to the tengwang Pavilion,"lapel three rivers and five lakes, pretty Jing OU more control.

Харолд Перцивал описао своје моћно, ноетичко искуство свесности Свести у предговору свом магнумском опусу, Мисли и Судбина.
Harold Percival described his potent, noetic experience of being conscious of Consciousness in the foreword to his magnum opus, Thinking and Destiny.

У предговору, Ангелова капела, је камен на коме се наводи да је анђео, који је објавио Христово васкрсење свети женама, седео.
In an antechamber, the Angel's Chapel, is a stone on which the angel, who announced the resurrection of Christ to the holy women, is said to have sat.

Владимир Стаменковић, само неколико година касније, у свом Предговору" Сабраним драмама" Душана Ковачевића критички се осврће на ову врсту поређења два комедиографа.
Only a couple of years later, Vladimir Stamenković, in his Preface to the Collected Plays by Dušan Kovačević, compares the two comedy playwrights.

У предговору своје књиге Мукадимах. арапски историчар и рани социолог, Ибн Халдун, је упозорио на седам грешака које је мислио да историчари редовно праве.
In his preface to Muqaddimah, Ibn e Khaldun, a 14th century Arab historian, warns of seven mistakes he thought his contemporaries often made.

Али што се тиче" Гондиберт," Ја бих осим да пролаз у предговору о духовитост Као душе у праху-" али већина човечанства су странци духовитост, јер Индијци су у праху.".
But as for"Gondibert," I would except that passage in the preface about wit being the soul's powder--"but most of mankind are strangers to wit, as Indians are to powder.".

Као што напомиње у предговору Калико Џоа, сам Гришем је престао да игра бејзбол након што му је лопта коју је бацио бацач умало нанијела озбиљну повреду.
As he notes in the foreword to Calico Joe, Grisham himself stopped playing baseball after a ball thrown by a pitcher nearly caused him a serious injury.

Једноставно морамо учинити боље како бисмо осигурали да сви имају користи од напретка у борби против рака", написао је Гари Рееди, извршни директор АЦС-а у предговору извештаја.
We simply must do better to ensure everyone can benefit from advances in the fight against cancer, Gary Reedy, ACS chief executive officer, wrote in the reports foreword.

У предговору своје књиге Мукадимах. арапски историчар и рани социолог, Ибн Халдун, је упозорио на седам грешака које је мислио да историчари редовно праве.
In the preface to his book the Muqaddimah, historian and early sociologist Ibn Khaldun warned of seven mistakes that he thought that historians regularly committed.

Усудио бих се чак и да парафразирам Карла Маркса, који у предговору„ Капитала“ каже да„ земља која је индустријски више развијена, само показује мање развијеној слику њене сопствене будућности“.
As Marx put it in the preface to Capital:"The country that is more developed industrially only shows to the less developed the image of their own future.".

У Предговору, академик Василије Крестић указује на историјске процесе дугог трајања који карактеришу хрватску политику у односу на локални српски корпус.
In the Foreword, the academician Vasilije Krestić highlights long-lasting historical processes that have characterised Croatian politics in relation to the local Serbian corpus.

Суочавање са проблемом рака је предуслов за решавање социјалних и економских неједнакости, подстицање економског раста и убрзање одрживог развоја", написала је она у предговору.
Facing the cancer problem is a prerequisite for addressing social and economic inequities, stimulating economic growth, and accelerating sustainable development," she wrote in the foreword.

У предговору описује културу древних каледонаца и анализира осијанске песме у светлу романтичарских идеја, упоређујући их са Вергилијем, Тасом, Милтоном и Хомером.
In the preface, he describes the culture of the ancient Caledonians and analyses the Ossianic poems in the light of Romantic ideas, drawing comparisons with Virgil, Tasso, Milton and Homer.

Он је ове песме описао као„ експерименталне“ у предговору оба издања Лирских балада, из 1798. и 1800, и у периоду између 1798. и 1799. их знатно ревидирао, изменивши тематски фокус у њима.
He described the works as"experimental" in the prefaces to both the 1798 and 1800 editions of Lyrical Ballads, and revised the poems significantly-shifting their thematic emphasis-between 1798 and 1799.

Тако у предговору Сумњивог лица унапред" признаје" да је ово дело настало под директним утицајем Гогољевог Ревизора-" да критичари не би могли да се хвале како су то они открили".
Therefore, in the preface of Sumnjivo lice he"confesses" that the play has been written under direct influence of Auditor by Gogol in order"to prevent the critics' boasting for having exposed this".

Будући сукоби за америчку војску ће вероватно бити дужи и мораће да се воде са смањеним ресурсима“, генерал Мартин Демпси, председавајући Здруженог генералштаба, написао је у предговору извештаја.
Future conflicts for the U.S. military will likely be lengthier and will have to be fought with diminished resources, Gen. Martin E. Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff, wrote in a foreword to the report.