Sta znaci na Engleskom ПРЕДУЗЕЋА У РЕСТРУКТУРИРАЊУ - prevod na Енглеском

• of the enterprises in restructuring
• of the companies undergoing restructuring

Примери коришћења Предузећа у реструктурирању на Српском и њихови преводи на Енглески

Предузећа у реструктурирању нису плаћала за гас- кажу неплаћамо јер је гас скуп, а ја их питам- па како скуп ако га не плаћате?
Companies in the restructuring are not paying for gas- say not pay because the gas collection, and I ask them- but how expensive if you do not pay?

Уопштено говорећи, одређени кораци су предузети у циљу оживљавања процеса приватизације, нарочито у погледу предузећа у реструктурирању.
Overall, some steps have been taken to revive the privatisation process, especially regarding enterprises undergoing restructuring.

Око три четвртине потраживања отпада на предузећа у реструктурирању, а остатак на даљинске системе грејања, здравствене установе и слично.
About three-quarters of the receivables are related to enterprises in restructuring, while the rest to the remote heating systems, health care facilities etc.

Решавање статуса предузећа у реструктурирању било је планирано и за 2014. годину, а средства неопходна за исплату отпремнина била су укључена у буџет.
Resolving the status of enterprises in restructuring was planned also for 2014, and the funds necessary for the severance pay were included in the budget.

Дакле, финансијско побољшање Србијагаса по овом основу се вероватно може очекивати тек са реализацијом плана за предузећа у реструктурирању, тј. њиховом приватизацијом или стечајем.
Therefore, the financial improvement of Srbijagas on this basis, can probably be expected only after implementation of the plan for the enterprises in restructuring, i.e., their privatization or bankruptcy.

Решавање овог проблема је опредељено решавањем судбине предузећа у реструктурирању, будући да су највеће неплатише испорученог гаса налазе у овој групи предузећа..
The solution to this problem is lays in resolving the fate of the enterprises in restructuring, because the biggest non-payers for delivered gas are in this group of enterprises..

Иако је у новембру 2012. године у Фискалној стратегији већ био представљен уопштени план за решавање проблема предузећа у реструктурирању, тек је најновијим предлогом направљен суштински помак.
Although the Fiscal Strategy of November 2012 has already presented a general plan for solving the problem of enterprises undergoing restructuring, only the latest proposal makes a substantial progress.

Након дванаест година транзиције у Србији преостала предузећа у реструктурирању добијају директне и индиректне буџетске субвенције и на тај начин утичу на повећање укупних расхода и фискалног дефицита.
After 12 years of transition in Serbia, the remaining enterprises in restructuring receive direct and indirect budget subsidies, which influence an increase of the total expenditures and fiscal deficit.

Дакле, највећи део проблема у вези с потраживањима и учешћем у капиталу потиче од тога што предузећа у реструктурирању и зависна предузећа Србијагаса нису плаћала испоручени гас.
So, most of the problems associated with the receivables and equity participation originated from the fact that enterprises in restructuring and the subsidiaries of Srbijagas did not pay for the gas supplied.

Нереформисани јавни сектор још увек је огроман фискални ризик, а најсвежије упозорење на то је велики буџетски трошак изгубљених судских спорова услед неодговорног пословања државних предузећа у реструктурирању.
The unreformed public sector still represents an enormous fiscal risk and the most recent warning came in the form of a major budget expenditure for the court cases lost due to irresponsible operation of the state enterprises undergoing restructuring.

Одређивање ограниченог периода од око две године током ког би се решио статус предузећа у надлежности Агенције, укључујући и предузећа у реструктурирању, њиховом приватизацијом или покретањем стечаја.
Assigning a limited period of about two years during which the status of the companies in jurisdiction of the Agency would be resolved, including the companies in restructuring, either through privatization or liquidation.

Такође, раст расхода за социјалну заштиту последица је планираног решавања ситуације предузећа у реструктурирању и по том основу буџетирања отпремнина за раднике који ће остати без посла.
Also, the growth of expenditure on social protection is the result of the plan to solve the situation of the companies in restructuring and consequently, the budgeting for the severance pay for redundant employees.

За предузећа у реструктурирању, према проценама Светске банке, у 2012. години издвојено је око 750 мил. евра у виду директних и индиректних субвенција( све врсте фискалних трошкова насталих по основу трансфера новца или по основу неплаћања доспелих јавних прихода).
According to the World Bank estimation, 750 million Euros was earmarked for the enterprises in restructuring in 2012 in the form of direct and indirect subsidies(all kinds of fiscal cost incurred on the basis of the cash transfers or uncollected and due public revenue).

Потешкоће које Министарство економије има у процесу решавања судбине предузећа у реструктурирању довољна су илустрација тежине проблема с којом ће Влада морати да се суочи.
The difficulties the Ministry of Economy is facing during the process of settling the fate of the companies undergoing restructuring are clear enough to demonstrate the size of the problem the Government will have to face.

Посматрано из другог угла, могло би се рећи да су расходи Републике заправо осетно већи у односу на план са почетка године, али да се то не види, јер су неефикасно извршаване јавне инвестиције и одложено је решавање судбине предузећа у реструктурирању.
Looking from another aspect, one could say that the expenditure of the Republic of Serbia is actually considerably higher than it was planned at the beginning of the year, but that it is not apparent, because of inefficiently executed public investment and delayed resolution of the status of enterprises in restructuring.

Судбина предузећа у реструктурирању није решена у планираном року, а промена приступа Владе овом проблему и нови Закон о приватизацији представљају одређено унапређење, али ће вероватно да продуже рокове за решавање проблема бар на 2015. годину.
The future status of the enterprises in restructuring was not resolved within the planned time frame, while the changed government's approach to this problem and the new Law on Privatisation do constitute some progress, but they will probably result in the extension of deadline for solving the problem at least to 2015.

У наредној табели презентоване су основне карактеристике за групу јавних предузећа( појединачно најзначајнија- Србијагас, ЕПС, Железнице Србије), групу предузећа у реструктурирању( појединачно за Галенику и Ресавицу), као и за друга предузећа у државном власништву( Телеком, Дунав осигурање, ГСП).
The table below shows the basic characteristics of the group of public enterprises(separately for the most important ones- Srbijagas, EPS, Zeleznice Srbije- Serbian Railways), the group of enterprises in restructuring(separately for Galenika and Resavica) and other state-owned enterprises(Telekom, Dunav osiguranje, GSP).

Као што смо већ истакли, неће се остварити сви планирани расходи за инвестиције( Министарство финансија процењује за 4 млрд динара, а Фискални савет за око 15 млрд динара), али осим тога у 2014. години није потрошено ни око 15 млрд динара предвиђених за отпремнине радницима у процесу решавања проблема предузећа у реструктурирању.
As already pointed out, not all the funds planned for investments will be used(the Ministry of Finance estimates this amount at RSD 4 billion, and the Fiscal Council at around RSD 15 billion), but other than that, the original budget planned about RSD 15 billion to be spent on the severance pay for employees of enterprises in restructuring.

Предвиђени ниво буџетских расхода највећим делом адекватно одражава предузете( умањење зарада у јавном сектору и пензија) и планиране мере фискалне политике у 2015. години смањивање запослености у јавном сектору, решавање статуса предузећа у реструктурирању и проблема у Србијагасу, ЕПС-у, Железницама, раст јавних инвестиција итд.
The anticipated level of budgetary expenditures mainly adequately reflects the undertaken fiscal policy measures(public sector salary and pension cuts) and those planned to be undertaken in 2015 public sector downsizing, resolving the status of the enterprises in restructuring and problems in Srbijagas, EPS, Železnice, growth in public investment, etc.

Запослени који реше да на овај начин повежу стаж, морају да знају да је различит поступак за подношење захтева за раднике предузећа у реструктурирању, а другачији за повезивање стажа бившим запосленима у фирмама над којима је стечајни поступак отворен у последње две године или ће то бити учињено ове године. Извор: РТВ Ритам и Координационо тело.
Employees who decide to have their accrued work time linked in the above-mentioned manner must know that the procedure of submitting requests by employees of the companies undergoing restructuring is different from the one applying to former employees of the companies against which bankruptcy proceedings were launched over the past two years or will be launched this year. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.

У току 2013. године није било индиректних субвенција, будући да је Ресавица почела да плаћа порезе и доприносе, међутим кумулирани износ неплаћених пореза и доприноса, из ранијих година, достиже износ од око 8 млрд динара. 64 Судбина Ресавице ће се знати са изласком плана за предузећа у реструктурирању- постоје најаве о проналажењу стратешког партнера.
During 2013, there were indirect subsidies, since Resavica began to pay taxes and contributions. However, the cumulative amount of unpaid taxes and contributions from previous years, reaches an amount of about 8 billion dinars.64 Resavica's fate will be known after the release of the plan for enterprises in restructuring- there are announcements about finding a strategic partner.

До краја прошле године су само 923 радника успела да повежу стаж и да остваре један од услова за пензију, иако је држава обезбедила новац за 13. 000 запослених из предузећа у реструктурирању. Надлежни су током 2016. наглашавали да продужења рока за повезивање радног стажа неће бити, али држава је ипак одлучила да то учини и у 2017, јер је прошле године одзив радника на које се одлука односила био мали.
Until the end of last year, only 923 workers managed to have their accrued work time linked and to meet one of the retirement requirements, even though the government had provided the funds for 13,000 employees of the companies undergoing restructuring. Although the responsible authorities emphasized in 2016 that the deadline for linking the accrued work time would not be extended, the government decided to do so in 2017, too, because the response of the employees that the decision concerned was poor.

У свом Програму мера за реформу јавног сектора из јуна 2013. године( који је још увек на насловној страници сајта Министарства финансија), Влада се обавезала да ће у најкраћем року довести у ред пословање јавних предузећа, да ће да реши судбину предузећа у реструктурирању до половине 2014. године и да ће да престане да издаје гаранције на задуживање Србијагаса.
In its Programme of Public Sector Reform Measures of June 2013(which is still on the home page of the website of the Ministry of Finance), the government committed to promptly bring order in the operations of public enterprises, to resolve the issue of the enterprises in restructuring in the first half of 2014, and to cease issuing guarantees on the borrowings of Srbijagas.

Реформа предузећа у реструктурирању Министарство привреде ће припремити Акциони план за оздрављење потенцијално просперитетних компанија и гашење пословно неуспешних предузећа из портфoлија Агенције за приватизацију( 615 предузећа која запошљавају око 100. 000 радника), с посебним аналитичким приказом финансијског стања, имовине и обавеза предузећа у реструктурирању( 179 предузећа у поступку реструктурирања која запошљавају око 54. 000 радника).
Reforms of the Enterprises in the Process of Restructuring Ministry of Economy will prepare the Action Plan for putting on their feet the potentially prosperous companies and closing unsuccessful enterprises from the Agency for Privatization portfolio(615 enterprises employing around 100,000 workers), with a particular analytical review of the financial condition, assets and liabilities of the enterprises in restructuring(179 enterprises in the restructuring process employing 54,000 workers).

Период за који се утврђује отпремнина из члана 65. овог закона, за запослене у предузећима у реструктурирању којима је тај статус утврђен до дана ступања на снагу овог закона, може се утврдити и другим прописом.
The period for which severance pay is determined in Article 65 of this Act, for employees in companies undergoing restructuring which had that status determined before the entry into force of this Act, may be determined by other regulation as well.

СПЦ је уложено више десетина милиона рубаља у реструктурирању предузећа и успостављање нових индустријских комплекса.
SPC has invested tens of millions of rubles in the enterprise restructuring and the establishment of new industrial complexes.

Кашњења у реструктурирању предузећа и неуспех да се развије добро функционишуће тржиште капитала имали су главну улогу у економским проблемима, који су кулминирали валутном кризом у мају.
Delays in enterprise restructuring and failure to develop a well-functioning capital market played major roles in Czech economic troubles, which culminated in a currency crisis in May. The formerly pegged currency was forced into a floating system as investors sold their Korunas faster than the government could buy them.

Нови Водич ЕУ о државној помоћи за спашавање и реструктурирање предузећа у тешкоћама.
See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Приоритети Републике Србије ради убрзаног економског развоја јесу развој економије засноване на знању, смањење спољног и унутрашњег дуга, приватизација друштвених предузећа и реструктурирање јавних предузећа, у складу са националним интересима.
Priorities of the Republic of Serbia in order to accelerate economic development are the development of knowledge-based economy, reducing external and internal debt, the privatization of socially owned enterprises and restructuring of public enterprises, in line with national interests.

Предузећа у поступку реструктурирања су опстајала захваљујући томе што су била заштићена од принудне наплате-блокаде рачуна и стечаја и у досадашњем пословању су акумулирала губитак изнад висине капитала у износу од 75 млрд динара.
Enterprises in the process of restructuring survived thanking to the fact that they were protected from forcible collection/account blockage and bankruptcy and in their up to now business they accumulated losses above the capital amount of RSD 75 billion.