Sta znaci na Engleskom ПРЕЖИВЕЛИМ - prevod na Енглеском

• surviving
• survivors

Примери коришћења Преживелим на Српском и њихови преводи на Енглески

Ораиби је међу преживелим насељима чија је популација расла чинећи ово место популарним.
Oraibi is among the surviving settlements whose population grew making the place popular.

Конрадов отац, Калвин, покушава да се повеже са својим преживелим сином и разуме своју жену.
Conrad's father, Calvin, tries to connect with his surviving son and understand his wife.

Током 1950-их, заједно са осталим преживелим црквама у Московском кремљу, сачуван је као музеј.
During the 1950s, along with the other surviving churches in the Moscow Kremlin, it was preserved as a museum.

Неколико месеци касније, Симон је отишао у Тел Авив са осталим преживелим из концентрационих логора…".
A few months later Simon left for Tel Aviv along with other survivors of the death camps.

Узевши у обзир Калигулину непопуларност међу преживелим изворима, тешко је раздвојити чињенице од фикције.
Given Caligula's unpopularity among the surviving sources, it is difficult to separate fact from fiction.

У преживелим пацијентима, реналне функције су у потпуности рестауриране у 35-40% случајева, делимично у 10-15% случајева.
In surviving patients, the renal functions are fully restored in 35-40% of cases, and partially in 10-15% of cases.

Ово ће се остварити догађајем„ Велики јубилејни пројекат“ са преживелим из концентрационог логора у Аушвицу.
This is to be accomplished with a"Big Jubilee Project" event with concentration camp survivors in Auschwitz.

Аустријска влада је тужена због умешаности Аустрије у холокауст и од ње је затражено да надокнади штету преживелим Јеврејима.
The Austrian government was sued for Austria's involvement in the Holocaust and required to compensate its Jewish survivors.

Томе и Џери, као јединим преживелим возачима у нашој" Невероватној супер трци", дајемо вам две ракетне летелице на нуклеарну снагу.
Tom and Jerry, as the only surviving drivers in our Super Race we're giving you two nuclear-powered, rocket-car, jet-plane.

Стефан Патарен је у почетку бачен у тамницу, али му је касније било допуштено да се врати у Константинопољ заједно са осталим преживелим Византијцима.
Stephen Pateran was initially imprisoned, but was later allowed to return to Constantinople with other Byzantine survivors.

Састојало се од осам идентичних зграда и било је дужине 4, 5км, паралелно с плажом, сада са преживелим објектима који се простиру на 3, 0км.
It consisted of eight identical buildings and was 4.5 km(2.8 mi) in length parallel to the beach, with the surviving structures stretching 3.0 km(1.9 mi).

Харари је поново контактирао Стоуна и режисер се састао са преживелим члановима бенда, рекавши им да жели да задржи посебно дивљу сцену из једног од раних нацрта.
Harari contacted Stone again and the director met with the surviving band members, telling them he wanted to keep a particularly wild scene from one of the early drafts.

Према сафавидском званичнику и хроничару, Фазли Кузани, Кетеван је показала карактеристичну милост према Константиновим преживелим присталицама и његовим Кизилбашким официрима.
According to the Safavid official and chronicler, Fażli Ḵuzāni, Ketevan showed characteristic mercy to Constantine's surviving supporters and his Qizilbash officers.

Клер, у својој биографији Годвинових и Шелијевих, наводи да„ је лако заборавити на читање ових криза колико су можда нерепрезентативне напомене у преживелим документима.
William St Clair, in his biography of the Godwins and the Shelleys, notes that"it is easy to forget in reading of these crises how unrepresentative the references in surviving documents may be.

Нека је вечна слава и хвала херојима који положише своје животе у паклу Кошара, и нека се коначно ода заслужено признање преживелим јунацима који су свих ових година изложени небризи и забораву!
Eternal glory to the heroes who gave their lives in the hell on Košare, and let there finally be deserved recognition to the surviving heroes who have all these years been exposed to neglect and oblivion!

Клер, у својој биографији Годвинових и Шелијевих, наводи да„ је лако заборавити на читање ових криза[ у животима Годвинових и Шелијевих] колико су можда нерепрезентативне напомене у преживелим документима.
William St Clair, in his biography of the Godwins and the Shelleys, notes that"it is easy to forget in reading of these crises[in the lives of the Godwins and the Shelleys] how unrepresentative the references in surviving documents may be.

Након избијања Бошин рата( 1868- 1869), Саито са остатком своје јединице учествује на борбама у Тоба-Фушими и Кошу-Кацунумаи пре него што се са преживелим Шинсенгумијима не повуче до области Аизу.
After the outbreak of the Boshin War(1868-1869), Saito took part in Shinsengumi's fight during the Battle of Toba-Fushimi and the Battle of Koshu-Katsunuma, before withdrawing with the Shinsengumi's survivors to the Aizu domain.

Године 2021, заједно са преживелим члановима Битлса и Јоко Оно, продуцирала је документарац Битлси, узми натраг.[ 1] За овај документарни филм освојила је свој други Еми као продуцент у категорији изванредних документарних или документарних серија.
In 2021, along with the surviving members of the Beatles and Yoko Ono, she produced the documentary The Beatles: Get Back.[81] For this documentary she won her second Emmy as producer in the Outstanding Documentary or Nonfiction Series category.

Дивљаштво и окрутност ових војника можемо објаснити чињеницом да су америчке трупе сазнале за масовна смакнућа талаца када је пронашла логоре с преживелим америчким заробљеницима из 1941.
The savagery and the cruelty of these combats, can be explained by the American troops discovery, of the mass execution of hostages. And the camps with the surviving U.S prisoners from 1941.

Око 250. 000 немачких, румунских и италијанских војника, као и неке хрватске јединице и добровољачке помоћне трупе биле су заробљене у насталом џепу, заједно са преживелим совјетским цивилима и неколицином хиљада совјетских војника које су Немци заробили током битке.
About 250,000 German, Romanian and Italian soldiers, as well as some Croatian units and volunteer subsidiary troops found themselves trapped inside the resulting pocket, along with the surviving Soviet civilians and several thousands of Soviet soldiers whom the Germans had taken captive during the battle.

Благородни ехо витештва се међутим још увек може осетити у разним сегментима савременог живота- у одређеним политичким и идеолошким поставкама, у теоријским системима са традиционалистичким предзнаком, у армијама, у малобројним преживелим аутентичним витешким редовима, итд.
However, the precious echo of chivalry can still be felt in various segments of the rer life- in certain political and ideological postulates, in theoretical systems with traditionalist denomination, in armies, in few surviving authentic orders of knights and others.

Творац серије, Џереми Ајзакс, у специјалном програму„ Прављење Света у рату“( укључен у ДВД издања) наглашава да су приоритети били интервјуи са преживелим помоћницима и сарадницима пре него са самим водећим личностима рата.
In the programme The Making of"The World at War", included in the DVD set, Jeremy Isaacs explains that priority was given to interviews with surviving aides and assistants rather than recognised figures.

Користећи све расположиве изворе- од архивске грађе и стручне литературе разних установа, до меморијалне грађе настале интервјуима и упорном преписком са потомцима и преживелим рођацима Јевреја у Шиду- Радован Сремац је успео да напише свеобухватну историографску студију посвећену јеврејској заједници Шида коју су уништиле усташе у Другом светском рату и Холокаусту 1941- 1945.
Using all available sources- from archive material and professional expertise of various institution, to material based on personal memory of interviewed individuals and persistent correspondence with descendants and surviving relatives of the Jews from Šid- Radovan Sremac succeeded to write a comprehensive historiographic study dedicated to the Jewish community of Šid destroyed by the Ustasha in the World War II and Holocaust between 1941 and 1945.

Ovi preživeli napolju dokazuju to.
These survivors out there to prove it.

Preživeli Persijanci su se vratili na brodove i zaplovili za Atinu.
The surviving Persians returned to their ships and set sail for Athens.

Preživeli su bili u šoku.
The survivors were in shock.

Неколико преживелих јеврејских породица у Приштини коначно је отишло у Израел 1949. године.
The few surviving Jewish families in Pristina eventually left for Israel in 1949.

Двоје преживелих на видику.
Two survivors in sight.

Нема преживелих у паду индонежанског авиона.
No survivors after Indonesian plane crash.

Preživeli, uplašeni, gladni.
Surviving, afraid, hungry.