Примери коришћења Преподобног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Преподобног Серафима.
St Seraphim.Светим моштима Преподобног Сергиј.
Преподобног Антонија.
Молим се да манастир Преподобног Давида посетиш као патријарх!“.
I pray that you visit St. David's monastery as Patriarch.”.Време преподобног Нестора није било лако за Руску земљу и Руску Цркву.
Тада посла он у манастир по преподобног Теодосија и по осталу братију.
Then he sent to the monastery for St. Theodosius and for other brethren.Већина канона преподобног Андреја је врло рано изашла из употребе.
Most of St. Andrew's canons went out Овим поводом можемо себи за пример да узмемо светог Спиридона Тримитунског и преподобног Јефрема Сирина.
In this instance we can take as examples for ourselves Он се сећао речи преподобног Серафима Саровског:„ Када сам говорио из свог ума, грешио сам“.
St Seraphim of Sarov said,‘When I spoke of myself I was often in error.'.У цркву се сабираху братија; један од њих приступи ми, иупита ме:" Хоћеш ли да видиш преподобног оца нашег Теодосија?".
Many brethren converged to the church, and one of them, coming up to me,said:'Do you want to see our Venerable Father Theodosius?'.И услишио је Господ молитву преподобног, и даровао му знак да је ученику опроштен његов грех.
The Lord heard the Saint's prayer and granted him to behold a sign of His forgiveness of the disciple.Беседу преподобног Јустина Ћелијског изговорио је г. Милош Станковић, директор Народног позоришта у Суботици.
A sermon of Venerable Justin of Celije was pronounced by Mr. Milos Stankovic, director of the National Theater in Subotica.После три дана нетљено тело Преподобног Георгија је погребао Митрополит Драме Филип поред манастира који је основао Св.
After three days, the uncorrupted body of Venerable George was buried next to the monastery founded by him, by Metropolitan Phillip of Drama.Били смо задивљени и зачуђени сваки пут кад бисмо посетили пећину овог преподобног и угледали његову постељу која се сачувала све до данас.
We were amazed and surprised each time we visited this Saint's cave and saw his bed, which is preserved to this very day.Хајде да тада и учење преподобног Максима Исповедника назовемо„ максимизмом“ и да га изучавамо као„ максимизам“.
Then let's call the teaching of St Maximus the Confessor“Maximusism” and study him as“Maximusism.”.Говорећи о догађајима везаним за живот светих угодника Божјих, светитељ Симон се између других извора,често позива на Летописе преподобног Нестора.
Narrating the events connected with the lives of the holy saints of God, Saint Simon often quotes,from among other sources, the Chronicles of the Monk Nestor.Од српских стваралаца посебно волим и најдубље доживљавам Иву Андрића,Уроша Предића, преподобног Јустина Поповића и све оне које сам већ поменула.
Serbian authors whom I especially like and most profoundly experience are Ivo Andrić,Uroš Predić, venerable Justin Popović and all those I have already mentioned.Говорећи о догађајима везаним за живот светих угодника Божјих, светитељ Симон се између других извора,често позива на Летописе преподобног Нестора.
Narrating the events connected with the lives of the holy saints of God, У житију великог оца Египатске пустиње преподобног Пајсија Великог( слави се 19. јуна) налазимо потресан пример о томе како се благодат Божија лако губи.
In the Life of the great Father of the Egyptian desert, St. Paisius the Great(June 19), we may see a shocking example of how easy it is to lose the grace of God.Итар Тасс, руска новинска агенција,објавила је да је овај пројекат представљен на 700. годишњицу рођења преподобног Сергија Радоњешког у Тројице-Сергијевој лаври.
TASS, a Russian news agency,announced that this tour project was presented for the 700th anniversary of the birth of the Venerable Sergius of Radonezh at the Trinity-Sergius Lavra.Монаси Соловјецког манастира препричавају одговор преподобног Зосиме, који је Старац ученицима, који су га били упитали како препознати Антихриста када дође.
The monks of Solovki Monastery have handed down an answer which St. Zosima gave to his spiritual children who asked him how to recognize Antichrist when he comes.За време тих честих борби са Турцима људи из племена Пипера хтели су неколико пута да склоне из пећине мошти преподобног Стефана на неко друго место, али светитељ то није дозвољавао.
On several occasions during these frequent conflicts people from the tribe of Piper wanted to move the relics of the Venerable Stefan somewhere safe, but the Saint prevented this.Осам векова далеко од времена Светог Саве и његовог оца, Преподобног Симеона Мироточивог, ми ходамо истом земљом, затичемо њихове задужбине од камена, речи и духа.
Eight centuries away from the time of Saint Sava and his father, Venerable Simeon the Myrrh-Gusher, we walk the same earth; we find their legacy of stone, word and spirit.После њега, односно после преподобног Јована Дамаскина, почиње већ византијска патрологија која је имала ред својеобразних црта али она је засад мање изучена у поређењу са претходним периодима.
Following them, that is after St John of Damascus, begins Byzantine patrology proper with its own distinguishing features, but it so far is less studied than the preceding periods.Колико је важно причешћивање Светим Тајнама показује житије преподобног Онуфрија Великог, коме су, као и другима испосницима који су пребивали у тој пустињи, анђели доносили Свето Причешће;
The great importance of partaking of the Holy Mysteries is seen in the life of Saint Onuphrius the Great to whom, as well as to other hermits living in the same desert, angels brought Holy Communion;Орден Преподобног Серафима Саровског, за посебан допринос оживљавању манастира, цркава, храмова као и за црквено-друштвени активизам, који додељује Патријарх Московски и целе Русије.[ 2].
Order of the Venerable Seraphim of Sarov, for a special contribution to the revival of monasteries, churches, temples as well as church-social activism, awarded by the Patriarch of Moscow and all Russia[6].Па и сви наши греси узети заједно,по речима преподобног Исака, дословно су као шака песка бачена у океан милосрђа Божјег, у коме се он раствара и нестаје без трага.
And all our sins taken together,according to the words of St. Isaac, are like a handful of sand tossed into the ocean of God's mercy, where it dissolves and disappears without a trace.Јасно видим, да ако наши чланови,поред моралног савршенства, које ће они достићи следовањем преподобног Муна, задобију још и професионални развој, наше могућности у Источној Европи ће бити безграничне.
I clearly see that if our members,besides the moral perfection which they attained by following Reverend Mun, attain professional maturity too, our possibilities in Eastern Europe will be unlimited.По одлуци Сабора, литургијски спомен преподобног Јустина Ћелијскога славиће се 1/ 14. јуна, а спомен преподобног Симеона Дајбабског 19. марта/ 1. априла сваке године.
According to the decision of the Assembly, the liturgical commemoration of the Venerable Justin of Celije will be celebrated on 1/14 June, while the memory of the Venerable Symeon of Dajbabe will be 19March/1 April each year.То ме доводи до веома важне тачке Вашег тумачења учења једног од, нама готово савремених, богоносних Отаца, преподобног Серафима Саровског, изложено у његовом чувеном„ Разговору са Мотовиловом“.
And this brings me to the very important point of your interpretation of the teaching of the God-bearing Father of almost our own times, St. Seraphim of Sarov, contained in his famous“Conversation with Motovilov.”.
