Sta znaci na Engleskom ПРЕПОЗНАМО - prevod na Енглеском

• we recognize
• know
• we recognise

Примери коришћења Препознамо на Српском и њихови преводи на Енглески

Тражио је да препознамо његову супериорност према нама.
He was demanding that we recognize his superiority to us.

Ако препознамо своју крхкост, имамо највеће шансе за успех.
And we have the greatest chance of success if we recognize our vulnerability.

У сваком раду генија препознамо властите одбачене идеје.
In every work of genius we recognise our own rejected thoughts.

Прво, треба да препознамо Исуса као вечног Сина Божијег који је постао човек.
FIRST, I must recognize that Jesus is the eternal Son of God who became man.

Да ли ћемо бити у стању да видимо и препознамо наше пријатеље и чланове породице на небу?
That we shall see and know our friends in heaven?

И временом, дајући себи право да правимо грешке и препознамо своју вредност упркос њима.
And over time, giving yourself the right to make mistakes and recognize your value in spite of them.

Да ли ћемо бити у стању да видимо и препознамо наше пријатеље и чланове породице на небу?
Will our friends and relatives be able to recognize us in heaven?

Морамо да разумемо и препознамо да ствари изгледају веома другачије када се посматрају из Русије.
We have to understand and recognize that things look very different when viewed from Russia.

Питање: Да ли ћемо бити у стању да видимо и препознамо наше пријатеље и чланове породице на небу?
Question:"Will we be able to see and know our friends and family members in Heaven?

Када у себи препознамо Божји лик, морамо га препознати и у свим другим људима.
Once we recognize God's image in ourselves, we must also recognize it in every other human being.

Зар нисмо сви помало носталгични када препознамо делић дома у другом граду или земљи?
Don't we all become a bit nostalgic once we recognize a touch of home in another city or country?

Али и од тебе, господару, ми смо спремни да примимо свако добро, само ако у штедрој руци Твојој препознамо свету руку Христову.
We are ready, sire, to accept any gift from you, if only we recognize the holy hand of Christ in your generosity.

То је тачка омега у којој треба да се сусретнемо и препознамо једни друге као ученици Христови и браћа и сестре међу собом.
But-and this is a big but-they must recognize each other as brothers and sisters in Christ.

Али и од тебе, господару, ми смо спремни да примимо свако добро, само ако у штедрој руци Твојој препознамо свету руку Христову.
But we are ready, sire, to accept any gift from you as well, if only we recognise the holy hand of Christ in your generosity.

Питање: Да ли ћемо бити у стању да видимо и препознамо наше пријатеље и чланове породице на небу?
A question often asked is this: Will we be able to recognize our family members and friends in their glorified bodies?

Када по томе дејству препознамо долазак анђела, скочимо хитро на молитву, јер добри наш чувар дође да се помоли заједно с нама.
Therefore, when we recognize the presence from the effect, let us quickly hasten to prayer, for our good guardian has come to pray with us.

Овај процес вам може помоћи да схватите узроке стања и препознамо ваше поступке, које треба предузети како би се ублажиле посљедице.
This process can help you understand the causes of the condition and recognize your actions, which should be taken to alleviate the consequences.

Одушевљени смо што препознамо Адриенне због својих изванредних достигнућа и посвећености на пољу ДрДерамуса", рекао је господин Бруннер.
We are thrilled to recognize Adrienne for her extraordinary achievements and dedication to the field of glaucoma,” Mr. Brunner said.

Морамо да превазиђемо став по коме су жене пасивни цивили или пуке жртве и препознамо кључну улогу жена у обнови друштава и промовисању мира.".
We need to move beyond seeing women as passive civilians or mere victims and recognize the crucial role of women in rebuilding societies and promoting peace.".

И што је најважније, када једном препознамо колико стрес штити наше животе, како можемо направити промјене?
And most importantly, once we recognize just how stress is crippling our lives, how can we make changes?

Учили смо да препознамо тај сраман осећај задржавања само мало љубави да бисмо себе поштедели само мало бола негде даље на том путу.
Learning to recognize that shameful feeling of holding back just a little love to try to spare ourselves just a little pain somewhere further down the road.

Обитавањем у Божијој Речи тако да, када грешна мисао уђе у наш ум( искушење), можемо да будемо способни да је препознамо као такву и знамо у ком правцу да кренемо.
Be in God's Word so that when a sinful thought enters our mind(a temptation), we will be able to recognize it for what it is and know what course to take.

Период поста служи да у њему препознамо ова искушења са којима ћемо се борити читав живот и да их одгурнемо од себе аскетизмом и молитвом.
The fasting period serves that we recognize these temptations with which we will do battle our entire lives and to push them away from ourselves through asceticsm and prayer.

Међутим, не треба да будемо без наде, већ да се угледамо на разбојника са десне стране, на покајаног разбојника, да препознамо да је страдање Христово- страдање ради нашега спасења.
But, we mustn't be without hope, but that we look to the thief on the right hand side, the repentant thief, that we recognize that the suffering of Christ, the suffering for our salvation.

Краутхамер се, међутим, може схватити уколико препознамо ауторов западноцентрични ментални склоп и склоност типичну за америчке политикологе да оправдавају двоструке стандарде.
Krauthammer can be understood, however, if we recognize the author's Western-centric mindset and American political scientists' propensity to justify double standards.

Те, ако препознамо да је Русија била( и још увек је) Катехон, сила која чува свет од доласка антихриста, Света Гора има катехоничку улогу у очувању унутрашње молитве срца као језгра и суштине Православља у Русији.
If we recognize that Russia was(and still is) Katechon, the force holding the world from the coming of the Antichrist, the Athos performed a Katehonical function in relation to Russia preserving the inner prayer of heart as a core and essence of Orthodoxy.

Ово је прилика да подржимо достигућа која су жене оствариле, препознамо проблеме и посветимо већу пажњу правима жена и родној равноправности и мотивишиме све људе да дају свој допринос.
This is the time to uphold women's achievements, recognize challenges, and focus greater attention on women's rights and gender equality to mobilize all people to do their part.

Изградња нације позива нас да препознамо да стално морамо да успостављамо односе са другима, одбацујући менталитет непријатељства“, казао је папа у свом говору у Конгресу, у коме већину имају републиканци.
Building a nation calls us to recognize that we must constantly relate to others, rejecting a mindset of hostility,” the pope said, speaking at the podium where the president delivers his annual State of the Union speech.

Ово је прилика да подржимо достигућа која су жене оствариле, препознамо проблеме и посветимо већу пажњу правима жена и родној равноправности и мотивишиме све људе да дају свој допринос.
This is the time to uphold and solidify women's achievements, recognize challenges, focus greater attention on women's rights and gender parity and mobilize everyone to do their part.

Када једном препознамо да је његов успех у томе да нас држи имобилисане у осећању кривице, можемо да се супротставимо његовим лажима, држимо се обећања из Библије, заиста верујемо да смо умрли греху и почнемо да живимо за Бога у Христу( Римљанима 6: 11).
Once we recognize that it's to his advantage to keep us incapacitated and immobilized by our guilt feelings, we can reject his lies, cling to the promises of Scripture, truly believe that we have died to sin, and begin to live for God in Christ(Romans 6:11).