Sta znaci na Engleskom ПРИВРЕМЕНОГ БОРАВКА - prevod na Енглеском

• temporary residence
• temporary stay

Примери коришћења Привременог боравка на Српском и њихови преводи на Енглески

Копија важећег привременог боравка( ако подносилац живи на Кипру).
Copy of a temporary residence permit(if he lives in Cyprus).

Ученик треба да провери са украјинским амбасаде у његовој/ њеној земљи пребивалишта/ привременог боравка.
The student needs to check with Ukraine embassy in his/ her country of permanent/ temporary stay.

Влада је доделила статус привременог боравка за укупно шест жртава 2007. године.
The government awarded temporary residence status to a total of six victims in 2007.

Да бисте то урадили, идите у пасошку канцеларију на месту будућег сталног или привременог боравка бебе.
To do this, go to the passport office at the place of the future permanent or temporary residence of the baby.

Копија важеће Дозволе привременог боравка( уколико је подносилац Захтева настањен на Кипру).
Copy of valid temporary residence permit(if the applicant resides in Cyprus).

На територији БиХ странац може поднијети захтјев за одобрење првог привременог боравка само у сљедећим случајевима.
In the territory of Bosnia and Herzegovina, an alien may file the application for the first temporary residence permit only as outlined below.

Копија важеће Дозволе привременог боравка( уколико је подносилац Захтева настањен на Кипру).
Copy of a valid temporary residence permit(if the applicant is already residing in Cyprus).

Одобрење привременог боравка у БиХ може се издати из разлога прописаних чланом 52. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
A temporary residence permit may be issued for reasons specified in Article 52 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Уз захтјев за одобрење- продужење привременог боравка странац је дужан доставити доказе којима оправдава боравак по траженом основу.
With the application- extension of a temporary residence permit is required to submit evidence justifying the stay on the required basis.

( 4) Изузетно, уколико за то постоје оправдани разлози, путну исправу у коју је утиснута налепница привременог боравка може подићи пуномоћник странца.
(4) Exceptionally, if legitimate reasons exist, the travel document with the affixed temporary residence sticker may be taken over by the foreigner's proxy.

За одбијање одобрења привременог боравка од стране установе која издаје раднику, да обнови ову врсту;
For refusal by the establishment issuing to the worker a temporary residence permit, to renew this type;

Према правилима ЕУ, људи имају користи од приступа здравственој заштити током привременог боравка у другој држави чланици користећи Европску картицу здравственог осигурања( ЕХИЦ).
Under EU rules people benefit from access to healthcare during a temporary stay in another member states using the European Health Insurance Card(EHIC).

Опћи услови за одобрење привременог боравка прописани су чланом 53. став 1. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
Terms and conditions for granting temporary residence permits are regulated by Article 53 Paragraph 1 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Виза Д се издаје страном држављану коме је у складу са визним режимом за улазак у Републику Србију потребна виза и који намерава да у Републици Србији поднесе захтев за одобрење привременог боравка.
Visa D is issued to a foreigner who, in accordance with the visa regime for entry into the Republic of Serbia requires a visa, and who in the Republic of Serbia intends to apply for a temporary stay.

Студенти морају поднијети захтјев за одобрење привременог боравка у Чешкој амбасади, конзуларног или дипломатске мисије код куће или у блиској земљи.
Students must apply for a temporary residence permit at the Czech embassy, consular or diplomatic mission at home or in the nearest country.

Носиоци ове Дозволе привременог боравка не смеју живети у иностранству у континуираном периоду од 90 дана и треба да живе на Кипру у укупном трајању од 6 месеци.
Holders of such temporary residence permit should not live abroad for a continuous period of 90 days and should live in Cyprus for a total period of 6 months.

У правилу, странац мора поднијети захтјев за одобрење првог привременог боравка изван БиХ посредством дипломатско-конзуларног представништва БиХ. Захтјев се подноси лично.
As a rule, the application for the first temporary residence permit must be submitted outside Bosnia and Herzegovina through DCR, by applicant in person.

( 6)* Захтев за продужење привременог боравка подноси се најраније три месеца, а најкасније 30 дана пре истека рока важења привременог боравка.
(5) Application for extension of a temporary residence permit shall be submitted no earlier than three months and no later than 30 days prior to the expiryof the temporary residence permit.

( 5) О жалби на решење о одбијању захтева за одобрење привременог боравка, односно за продужење привременог боравка одлучује Министарство унутрашњих послова.
(5) The appeal against the decision to refuse the application for temporary residence permit, or to extend temporary residence permit, shall be decided on bythe Ministry of Interior.

Много сународника, рођених у Русији, Украјини, Белорусији, као и другим земљама које су у канонској јурисдикцији Московске Патријаршије, за које је Сирија место сталног или привременог боравка, скупили су се у цркви и око ње.
Many compatriots, natives of Russia, Ukraine, Belarus, and other countries in canonical territory of the Moscow Patriarchate, for whom Syria is the place of habitual or temporary residence, have gathered in the church and around it.

( 1) Захтев за одобрење, односно продужење привременог боравка странац подноси лично или електронским путем* надлежном органу на прописаном обрасцу.
(1) Application for a temporary residence permit or the extension thereof shall be submitted personally by a foreigner to the competent authority on aprescribed form.

За време привременог боравка у Републици Србији, странцу из става 5. овог члана који нема довољна средства за издржавање, обезбедиће се одговарајући смештај, исхрана и основни животни услови.
During the temporary residence in the Republic of Serbia, the foreigner referred to in paragraph 5 hereof, who does not have sufficient financial means to sustain himself/herself, shall be provided with appropriate accommodation, meals and elementary living conditions.

Чланом 84. Закона о кретању и боравку странаца и азилу прописане су категорије странаца који могу поднијети захтјев за одобрење или продужење привременог боравка по основу рада без радне дозволе.
Article 84 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum defines the categories of aliens who may apply for approval or extension of a temporary residence permit on the basis of work without a work permit.

Документација која се прилаже уз захтјев за одобрење/ продужење привременог боравка доставља се у оригинал примјерку или прописно овјереној копији, а документи који су на страном језику достављају се са преводом на једном од језика у службеној употреби у БиХ.
The documentation submitted with the application for approval/extension of a temporary residence shall be submitted in the original form or a certified copy, and documents in a foreign language shall be submitted with a translation into one of the official languages in Bosnia and Herzegovina.

( 2) За одобравање привременог боравка малолетног странца ради школовања у Републици Србији потребна је сагласност родитеља, старатеља, односно законског заступника, као и гаранција да ће одрасла особа која живи у Републици Србији бити одговорна за странца за време боравка у Републици Србији, нарочито у погледу обезбеђења смештаја малолетном странцу, здравствене неге и средстава за издржавање.
(2) For granting temporary residence to a minor foreigner for the purpose of education in the Republic of Serbia, consent is needed from a parent, guardian, orlegal representative, as well as guarantee that an adult living in the Republic ofSerbia will be responsible for the foreigner during his stay in the Republic of Serbia, particularly in terms of providing accommodation to the minor foreigner, health careand means of subsistence.

Бесплатна картица која вам омогућава приступ здравствено неопходној здравственој заштити коју пружа држава током привременог боравка у свим земљама ЕУ, као иу Исланду, Лихтенштајну, Норвешкој и Швајцарској, под истим условима и без истих трошкова у неким земљама, али не сви- како су људи осигурани у тој земљи.
A free card that gives you access to medically necessary, state-provided healthcare during a temporary stay in all EU countries as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, under the same conditions and at the same cost- free in some countries, but not all- as people insured in that country.

На основу споразума којима је регулисано коришћење здравствене заштите за време привременог боравка у другој држави уговорници, одређено је, између осталог, и да се потврда о праву на коришћење ове врсте заштите може изузетно и накнадно издати на захтев иностраног носиоца осигурања, уколико није издата пре одласка на пут.
Based on the agreements that regulate the use of health care during a temporary stay in the other Contracting countries has been determined, inter alia, that the confirmation of the right to use this kind of protection can be extremely subsequently issued at the request of the foreign insurance carrier, unless issued before going on a trip.

Доказ о посједовању средстава за издржавање- доказом о посједовању средстава за издржавање која му омогућавају егзистенцију за вријеме привременог боравка у Црној Гори сматра се потврда, односно други доказ о стању на банковном рачуну странца у банци која се налази у Црној Гори, доказ о личним примањима по основу радног ангажовања, изјава којом се правно лице обавезује да ће сносити трошкове боравка странца, односно доказ да је странцу обезбијеђено издржавање на други начин.
Proof of means of subsistence- proof of means of subsistence which enable him existence during a temporary stay in Montenegro is considered a confirmation or other evidence about the state of the bank account of an foreigner in a bank located in Montenegro, evidence of personal income based on work engagement, a statement to the legal person obliged to bear the costs of the foreigner's stay or proof that an foreigner has provided sustenance in another way.

Привремени боравак по основу спајања породице може се одобрити странцу под условима да.
Temporary residence for the purpose of family reunion can be obtained by a foreigner.

Странцу се може одобрити привремени боравак, ако: 1 има средстава за издржавање;
A foreigner may be granted temporary stay if: 1 has provided means of subsistence;