Sta znaci na Engleskom ПРИХВАТИЛИШТУ - prevod na Енглеском

• shelter
• reception centre

Примери коришћења Прихватилишту на Српском и њихови преводи на Енглески

Прихватилишту за странце.
The Shelter for Foreigners.

Да, у прихватилишту за жене.
Yes, in the women's shelter.

Мерце живи у прихватилишту.
Merce lives in a reception centre.

Рекао си већ проверава Зеке на 23. улици Прихватилишту?
You said you already checked for Zeke at the 23rd Street Shelter?

Волонтираћу у прихватилишту за бескућнике.
I volunteer at a South Side homeless shelter.

Ал' смрди због кафе у прихватилишту.
It's the coffee at the shelter.

Извештају посети Прихватилишту за странце Министарств унутрашњих.
The Report on the Visit to Shelter for foreigners Ministry of Interior.

У прихватилишту, девојчица представљена у овом чланку првих неколико дана спавала је без престанка.
At the shelter, the girl featured in this article slept endlessly for the first few days.

Виши Мачка завршио у Прихватилишту и био ужаснут, Али, два месеца након….
Senior Cat Ended Up at Shelter and was Terrified, But Two Months After….

Такође, НПМ је пратио и удаљење држављанина Алжира, који је такође боравио у Прихватилишту за странце.
Also, the NPM monitored the removal of an Algerian national who was also staying at the Shelter for Foreigners.

У Прихватилишту за странце обављен је и ненадзирани разговор са држављанином Авганистана, чије је удаљење такође планирано за данашњи дан.
An unsupervised interview with an Afghan citizen was also conducted at the Shelter for Foreigners, whose removal was also planned for the same day.

Сада је она једина становница празне куће- њен муж ишчекује суђење у затвору, а њена ћерка је у прихватилишту.
Now she is the only occupant of an empty house- her husband in prison awaiting trial, her daughter in a shelter.

Обезбеђена средства за адаптацију објекта и проширење смештајних капацитета у Прихватилишту за странце у Падинској Скели.
Funds provided for adaptation facility and extension of accommodation capacities in the Shelter for foreigners in Padinska Skela.

Истовремено, НПМ је обавештен да Министарство не поседује кадровске, просторне и финансијске могућности како би се обезбедило стално присуство медицинског особља у Прихватилишту.
At the same time, the NPM was informed that the Ministry does not possess the personnel, spatial and financial capacities in order to ensure a permanent presence of medical staff at the Shelter.

Слично дечјем болничком сценарију, ви и ваша дјеца вероватно неће ступити у контакт са становништвом у прихватилишту за жене и дјецу, али они и даље могу помоћи онима којима је потребан тако што донира вријеме до тако вриједног разлога.
Similar to the children's hospital scenario, you and your kids probably won't interact with the residents at a women and children's shelter, but they can still help those in need by donating time to such a worthy cause.

Како би се у будућем периоду обезбедила јасна и прецизна комуникација између полицијских службеника и странаца, део средстава из пројекта који финансира Амбасада Швајцарске, опредељена су и за ангажовање преводилаца у Прихватилишту.
In order to ensure clear and precise communication between police officers and foreigners in the future, part of funds from project funded by the Swiss Embassy are defined and for the engagement of translators in the Shelter.

Пре збрињавања птице биће извршен ветеринарски преглед, на основу кога ће бити урађен одговарајући извештај, а затим и даље стручно праћење током боравка у прихватилишту све до стицања услова за повратак птице у природу.
Prior to the sheltering, a veterinary examination will be carried out, on the basis of which an appropriate report will be made, and afterwards the bird will be monitored during the stay at the shelter until the favourable conditions for its return to nature.

Ради обезбеђивања смештаја за нерегуларне мигранте у Прихватилишту за странце у Падинској Скели, нарочито имајући у виду потребе малолетника и других угрожених група, реновирање 2 собе за смештај мајки са децом( 8 особа) је завршено у јуну 2015. године.
For the purpose of accommodation of irregular migrants in the Reception Centre for Foreigners in Padinska Skela, especially bearing in mind the need of minors and other vulnerable groups, refurbishing of 2 rooms for accommodation of mothers with children(8 persons) has been finished in June 2015.

Тим Националног механизма за превенцију тортуре је 3. октобра 2017. године обавио посете транзитној зони Аеродрома'' Никола Тесла'' Београд и Прихватилишту за странце у Падинској Скели, у циљу праћења поступања по препорукама које су упућене након ранијих посета овим местима.
On October 3, 2017, the National Preventive Mechanism team visited the transit zone at the Airport"Nikola Tesla" Belgrade and the Shelter for foreigners in Padinska Skela, in order to monitor the implementation of the recommendations that were made after earlier visits to these places.

Поступајући по препорукама Националног механизма за превенцију тортуре, у Прихватилишту за странце у Падинској Скели странцима које је потребно принудно удаљити из земље је обезбеђена подршка психолога, а предузете су и мере у циљу попуњавања упражњених радних места и обезбеђивања одговарајућег броја службених возила, како би се унапредио рад са овим лицима.
Acting on the recommendations of the National Preventive Mechanism, in the Shelter for Foreigners in Padinska Skela psychological support is provided for foreigners who are going to be forcibly removed from the country and measures were also undertaken in order to designate more police officers and to provide an adequate number of official vehicles, to improve work with these persons.

Поступајући по препорукама Националног механизам за превенцију тортуре( НПМ) упућеним у Извештају о посети Прихватилишту за странце, Министарство унутрашњих послова доставило је одговор у коме је навело да су пројектима које финансира Амбасада Швајцарске у Београду и Међународна организација за миграције( ИОМ), опредељена средства за адаптацију и проширивање смештајних капацитета у Прихватилишту.
Acting on the recommendations of National Prevention Mechanism(NPM), referred in the Report on the Visit to Shelter for foreigners, Ministry of Interior submitted a response stating that the projects funded by the Swiss Embassy in Belgrade and International Organization for Migration(IOM), defined funds for adaptation and expansion of accommodation capacities in the Shelter.

Птица ће након лечања у ветеринaрској клиниц" Шојић", бити збринута у прихватилишту за птице или золошком врту до коначног опоравка и периода када временски услови буду повљни за њен поновни повратак у природу. Нађена болесна птица ружичастог пеликана у Александровцу је вероватно млада птица која се налазила у миграцији или дисперзији, а која се због своје болести и исцрпљености задржала и остала у Србији.
Upon treatment at the veterinary clinic"Šojić", the pelican will be placed in a shelter for birds or zoo until the total recovery and the period of favorable weather conditions for its return to nature. The sick rosy pelican in Aleksandrovac is probably a young bird that that has been migrating or dispersing, and due to illness and exhaustion it remained in Serbia.

Прихватилиште децу Београд Гаврил.
The Belgrade Children 's Shelter.

Morali smo da živimo u prihvatilištu dok mama nije upoznala Walta.
We had to live in a shelter till Mom met Wait.

Прихватилиште располаже са 144 места и тамо је запослено 35 полицијских службеника.
The Reception Centre disposes of 144 places and 35 police officers work there.

Maria, Luis ide u prihvatilište dok ga ne smestimo u hraniteljski dom.
Maria, Luis is going to a shelter until we can place him in a foster home.

Прихватилиште према општима актима….
The shelter according to basic acts….

Svi u prihvatilištu mogu da potvrde da su pili sodu.
Everyone at the shelter can confirm drinking the sodas.

Trenutno u prihvatilištu za žrtve porodičnog nasilja boravi 12 žena i 11 dece.
Women and 11 children are currently staying at a shelter for victims of domestic violence.

Ispred prihvatilišta?
Outside the shelter?