Примери коришћења Причешћу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Различите древне Православне Цркве су тако биле сједињене у овом Причешћу;
Тело и вино у Његову истинск Крв и да о Их у Причешћу Својим Ученицима.
Flesh and wine into His true Blood and gave Them in communion to His disciples.Причешћу узимамо тело и крв Христову и том храном наше душе расту и сазревају.
Similarity we are taking Christ's flesh and blood in the communion, and by that food our souls are growing and ripening.Сједињење верника са Христом у Причешћу није симболично него је истинско, реално и свецело.
The union of the believer with Christ in the Eucharist is not symbolic and figurative, but genuine, real and integral.Ваља нам знати дапостоји пет врста људи којима Свети Оци забрањују приступ Светом Причешћу.
We should know that there are five classes of people for whom,according to the holy fathers, it is forbidden to approach Holy Communion.Јер у причешћу и кроз њега, ми постајемо не само једно тело и један дух, већ бивамо обновљени за ону једнодушност и љубав коју је изгубио свет.
For in and through communion not only do we become one body and one spirit, but we are restored to that solidarity and love which the world has lost.".Све оне, према томе, треба сада да се уједине заједно, прво у“ дијалогу љубави”, а онда и у молитви,и коначно у Причешћу.
All of them, therefore, should now join together, first in a"dialogue of love," and then in prayer,and finally in the Eucharist.По добитку славне победе( над непријатељима царства)он се решио не прилазити к Светом Причешћу до повратка његових синова само зато што су у борби непријатељи његови били побијени.”.
After his glorious victory over the enemies of the empire,he decided not to approach Holy Communion until the return of his sons only because his enemies were slain in battle.".Ово може бити учињено кроз читање духовних дела, помоћу искрене молитве, размишљања о Богу, присуству служби Божијој,честе исповести и Причешћу, добрих дела….
This can be done through the reading of spiritual literature, sincere prayer, reflecting about God, attending service in the church,frequent confession and communion, good deeds….Сам светитељ позива на чешће причешћивање:„ Молим те,реци ми: да ли приступајући причешћу једном годишње заиста сматраш да ти је четрдесет дана довољно за очишћење грехова за цео[ овај] период?
The saint condemns the summary of this custom in the rank of norm:“Please, tell me:When you start communion once a year, do you really think that forty days you have enough to cleanse your sins for the whole of this period?Христе, подај ми капље суза које очишћавају прљавштину срца мога, да бих, очишћен добром савешћу, са вером и страхом приступио,Господару, причешћу божанских дарова Твојих.
Grant me, O Christ, teardrops to cleanse the dross from my heart, that, purified and with a good conscience, I may come with fear and faith,O Lord, to the communion Thy divine gifts.На Својој мистичној Вечери, вече пре него што је патио на Крст, Сам Христос прво је променио хлеб уЊегово истинско Тело и вино у Његову истинску Крв и дао Их у Причешћу Својим Ученицима, на тај начин показујући како Тајна Светог Причешћа треба да се придржавамо тога.
At His Mystical Supper, the evening before He suffered on the Cross, Christ Himself first changed bread into His true Flesh andwine into His true Blood and gave Them in communion to His disciples, thereby showing them how the Sacrament of Holy Он повезује тај обичај дељења нафоре као начин хармонизације канона као што су Апостолска Правила 8 и 9 или Правило 2 Антиохијског Сабора,које кажњава верне који нису учествовали у причешћу, са савременом праксом ређег причешћивања.
He conjectures that the custom of distributing the antidoron appeared as a way of harmonizing canons like Apostolic Rules 8 and 9 or Rule 2 of the Council of Antioch,which penalize the faithful for not participating in the Eucharist, with the modern practice of rare communion.Такви су, на пример, у нашим данима Васељенски Патријарси Константинопоља, који су у прошлости признали„ Живу Цркву“ у совјетској Русији као законском и сада признају папу римског као„главу целе Хришћанске Цркве“, па чак дозвољавају папистима приступ Светом Причешћу, без њиховог претходног присаједињења Светој Православној Цркви.
Such, for example, in our days are the Ecumenical Patriarchs of Constantinople, who in the past recognized the"Living Church" in Soviet Russia as legal and now recognize the Pope of Rome as the"head of the whole Christian Church," andeven admit the papist Latins to Holy Communion without their first being united to the Holy Orthodox Church.Света Литургија, исповест и причешће почиње у 10: 00 часова.
Holy Nativity, Divine Liturgy, Confession and Communion will begin at 10:00 a.m.Свето Причешће је лек за бесмртност.
Holy Communion is a medicine of immortality.Сутра ће Отац Филарет дечаку дати причешће и он никада више неће шепати.
Tomorrow Father Filaret will give your boy communion and he will never-ever limp.Поред његове сталне молитве,он је свакодневно тражио да прими Свето Причешће.
In addition to his constant praying,he would daily request to receive Holy Communion.Само празничним данима излазио је из келије идолазио у цркву на причешће.
Only on feast-days did he leave his cell andcome to the church for Communion.Свето Писмо иде Цркву узим Причешће.
The Holy Scripture go to Church take Communion.Свето причешће, јачајући наше телесне и духовне снаге, служи нам такође као непобедиво оружје за победу над невидљивим непријатељем нашег спасења- ђаволом( Духовни Маргарит).
Holy Communion, strengthening our spiritual and bodily powers, also serves as an invincible weapon for us in defeating the invisible enemy of our salvation- the devil.Свештени Сабор забрањује вернима да примају причешће од свештенства које је легализовала антихришћанска држава.
The Sacred Council forbids the faithful to receive communion from the clergy legalized by the anti-Christian State.Ово је учинило да служи вино за причешће донекле лицемјерно, неслагање које је Велцх брзо истакао.
This made serving wine for communion somewhat hypocritical, a discrepancy that Welch was quick to point out.Они који се у току ових дана припремају за причешће треба с посебном пажњом да се чувају неумерене употребе хране и пића.
Those who prepare for communion during these days should take special care from excessive consumption of food and drink.Пред смрт су му се опет јавили Свети апостоли Јован и Петар, као иСвети мученик Василиск( 22. маја), у чијој цркви је примио последње причешће.
Before his death, the holy Apostles John and Peter appeared to him again,as did the Holy Martyr Basiliscus(May 22) in whose church he received Communion for the last time.Можемо да погледамо шта се десило у Римокатоличкој цркви након II Ватиканског сабора, када су почели да дозвољавају лаицима да примају Причешће на руку.
We can look at what has happened in the Roman Catholic Church after Vatican II when they began to allow laity to receive Communion in the hand.Џон Вајтфорд одговара на ова питања о коришћењу кашике за причешће на нашој православној литургији.
John Whiteford answers these questions about the use of Communion spoons in our Orthodox Liturgy.У руској литератури имамо тако прикладне примере расположења дечијих душа током припреме за исповест и Причешће, а и након исповести и Причешћа Светим тајнама.
In Russian literature we have such apt examples of the disposition of children's souls during preparation for confession and communion, after confession and after Само Православна вера и сила Часног Крста апосебно Свето Причешће могу да заштите таквог човека.
Only the Orthodox faith, the power of the cross, and, especially,Holy Communion can protect such a person.Када би овакво учење било тачно, доксе служи Литургија и даје Свето Причешће, људи би било позвани само да мисле на Христа и заједничаре с њим у својим срцима.
If this doctrine were true,when the liturgy is celebrated and holy communion is given, the people would be called merely to think about Jesus and to commune with him"in their hearts.".
