Sta znaci na Engleskom ПРКОСА - prevod na Енглеском

• defiance
• spite

Примери коришћења Пркоса на Српском и њихови преводи на Енглески

Морају да знају цену пркоса.
I need them to know the price of defiance.

Баш попут Притхвирајовог пркоса морамо се супротставити хордама агресора.
Like Prithviraj's defiance, we should stand up to The Horde's advances.

Када сам схватила да се то неће догодити, нисам хтела да питам из пркоса.
When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.

Као чин пркоса, она се заустави ту где је и била, и окрену се да посматра посетиоце.
As an act of defiance, she stopped where she was, turning to watch the visitors.

Вајар им је дао незванична имена: јужни лав„ стоји у ставу пркоса“, а северни лав је„ у шкрипцу“.
The sculptor gave them unofficial names: the south lion is"stands in an attitude of defiance", and the north lion is"on the prowl".

Из пркоса, Џонсон је отпустио члана кабинета и политичког ривала Едвина Стентона док је Конгрес био на паузи.
In defiance, Johnson suspended a cabinet member and political rival, Edwin Stanton, while Congress was in recess.

Мислим, то не можете знати, али у неколико њих, људи су видели ваш мали трик са бобицама као чин пркоса.
I mean, you can't know this, but in several of them, people viewed your little trick with the berries as an act of defiance.

Био је то мали чин пркоса бадасу, принципијелном музичару, али је помогао да се изгради замах за већу ствар.
It was a small act of defiance by a badass, principled musician, but it helped build momentum for the larger cause.

Куће за инат могу бити изграђене тако да блокирају светлост или приступ сусједним зградама или могу представљати симбол пркоса.
Spite houses may be built to block out light or access to the neighboring buildings or can portray a symbol of defiance.

У последњем чину пркоса, дивизија је одбила да своја возила обележи белим заставама како су то Американци захтевали.
In a final act of defiance, the division refused to drape their vehicles with white flags, as the Americans had ordered.

Стоунвол су поредили са бројним актима радикалних протеста и пркоса у америчкој историји од Бостонске чајанке па надаље.
Stonewall has been compared to any number of acts of radical protest and defiance in American history from the Boston Tea Party on.

Лора је такође глумила у филму" Срећни завршеци" из 2005. године, а исте године појавила се у филму" Добитник награде пркоса, Охајо".
Dern starred in the 2005 film Happy Endings, and in the same year, she appeared in the film The Prize Winner of Defiance, Ohio.

У супротном се ангажују само као симболични чин пркоса- похвални, можда али не и опипљиви начин борбе против репресије.
Otherwise they're simply engaging in a symbolic act of defiance- laudable, perhaps, but not a tangible means of fighting oppression.

Међутим, овај простор ће накратко оживети кроз снимљене сцене радничке солидарности, инспиришући мали гест пркоса.
Nonetheless, the space will briefly be brought to life by recorded scenes of workers solidarity, inspiring a small gesture of defiance.

Лавранс забрањује њихову везу, али након три године Кристининог пркоса и смрти Улвхилд, више нема снаге да се супротстави Кристин.
Lavrans forbids their relationship, but after three years of Kristin's defiance and the death of Ulvhild, he no longer has the strength to oppose Kristin.

Скоро сто година пошто је Принципов чин пркоса послужио Аустрији да запали фитиљ европске катаклизме, Принципова сенка и даље плаши Запад.
Nearly a hundred years since his act of defiance was used by Austria as a pretext for pan-European carnage, Princip's shade still haunts the West.

У једном акту пркоса, пољска делегација у Уједињеним нацијама се уздржала у новембру 1956. на гласању осуђујући совјетску интервенцију у Мађарској.
In one act of defiance, the Polish delegation at the United Nations abstained in November 1956 from the vote condemning the Soviet intervention in Hungary.

Доцније се раширила, постала својеврсно национално обележје, много више од обичне капе- облик пркоса и храбрости, облик нежности и ината.
Later it became more popular, it became a unique national symbol, much more than a regular cap- the symbol of defiance and courage, the shape of tenderness and spite.

Међу њеним првим акцијама пркоса је украо бицикл који припада нацистичком војном администратору, која је тада користила да доставља поруке отпору.
Among her first acts of defiance was stealing a bicycle belonging to a Nazi military administrator that she then used to deliver messages to the resistance.

Абрамович ми је рекао да му је његов адвокат саветовао да не разговара ни са ким, и он се поколебао док смо причали, наизменично између дрскога пркоса и жртве.
Abramovich told me that his lawyer had advised him not to talk to anyone, and he wavered as we spoke, alternating between brash defiance and victimhood.

Такође су нам показали ниво зла против кога сви морамо солидарно да станемо, и ниво храбрости, вере и пркоса ка чему сви морамо да тежимо.“.
They also showed us that there was a level of evil that we must all stand in solidarity against, and a level of courage, faithfulness and defiance that we must all aspire to.

Јасно да је главни разлог што је Асанж привукао такву количину отрова, пркоса и љубоморе јер је Викиликс срушио фасаду корумпиране политичке елите коју одржавају високо позиционирани новинари.
It's clear to me that the main reason Assange has attracted such venom, spite and jealously is that WikiLeaks tore down the facade of a corrupt political elite held aloft by journalists.

Историчар Николас Едсал пише:„ Стоунвол су поредили са бројним актима радикалних протеста и пркоса у америчкој историји од Бостонске чајанке па надаље.
Historian Nicholas Edsall writes, Stonewall has been compared to any number of acts of radical protest and defiance in American history from the Boston Tea Party on.

Иако ово не оставља простор за концепт' греха' у смислу чина пркоса ауторитету личном богу, будисти говоре о' греху' у смислу прекршаја против универзалног моралног кодекса.
Though this may leave no room for the concept of'sin' in the sense of an act of defiance against the authority of a personal god, Buddhists speak of'sin' when referring to transgressions against the universal moral code.

Карија је успела да одржи релативни степен независности током узастопне окупације, а њен симбол, двоглава секира сматра се као знак пркоса и може се видети исписан на многим зградама.
Caria managed to maintain a relative degree of independence during successive occupation, and its symbol, the double headed axe is seen as a mark of defiance and can be seen inscribed on many buildings.

Свако ко тврди да ће Техеран капитулирати демонстрира потпуно непознавање општег расположења пркоса и презира које влада у иранском народу, упркос томе што је суочен са великим економским тешкоћама.
Anyone claiming Tehran will capitulate shows an utter ignorance of the overall mood of defiance and scorn among the Iranian people, even as they are faced with massive economic hardship.

Рем је одбио казавши:„ Ако ћу бити убијен, нека то Адолф уради сам.“[ 1] Како нису ништа чули у датом временском оквиру, вратили су се у Ремову ћелију у око 14: 50 и нашли су га како стоји, са испршеним голим грудима у знак пркоса.
Röhm demurred, telling them,“If I am to be killed, let Adolf do it himself.”[35] Having heard nothing in the allotted time, they returned to Röhm's cell at 14:50 to find him standing, with his bare chest puffed out in a gesture of defiance.

У спомен на жртве стрељања, од стране Вермахта 21. октобра 1941. године, читав простор Шумарица је претворен у Спомен-парк Крагујевачки октобар у коме се, између осталих, налазе Споменик стрељаним ђацима и професорима, Споменик бола и пркоса, Споменик чистачима обуће, споменик„ Сто за једног“, споменик„ Отпора и слободе“ и др.
In memory of the victims of the Wehrmacht shooting on October 21st 1941, the entire area of Šumarica was converted into the“21st October”memorial park where, among others, the Monument to the executed school pupils and teachers, the Monument to pain and defiance, the Monument to the shoe cleaners, the“Table for one” monument, the Monument of“Resistance and Freedom“… are located.

Uskliknite u prkosu protiv džigi-džiga!
Cry out in defiance of this jiggity-joggity!

Tako mnogo snage, tako mnogo prkosa da srušim patuljke i dovedem džinove!
So much power, so much defiance take off the dwarfs and bring on the giants!