Sta znaci na Engleskom ПРОГНАНЕ - prevod na Енглеском

• exiled
• expelled

Примери коришћења Прогнане на Српском и њихови преводи на Енглески

Дан сећања на прогнане и страдале Србе се обележава сваког 5. августа у Србији.
The Memorial Day for the exiled and suffering Serbs takes place in Serbia every August 5th.

Најавио је да ће идуће године сећање на страдале и прогнане у“ Олуји” бити одржано у Београду, на Тргу Републике.
He announced that the next year the memory of the victims and the exiled in the“Storm” would be held at the Belgrade Republic Square.

Малавикагниматрам(„ Који се односе на Малавику и Агнимитра”) казује причу о краљу Агнимитри, који се заљубио у слику прогнане служавке по имену Малавика.
Mālavikāgnimitram("Pertaining to Mālavikā and Agnimitra") tells the story of King Agnimitra, who falls in love with the picture of an exiled servant girl named Mālavikā.

Земља је постала уточиште за прогоњене и прогнане европске јеврејске заједнице и дом највеће јеврејске заједнице на свету у то време.
Poland became a shelter for persecuted and expelled European Jewish communities and the home to the world's largest Jewish community.

Наше друштвене стварности веома су ружне ако се сагледају у светлости прогнане истине, а лепота готово да више није ни могућна ако није лаж.“.
Our social realities are so ugly it seen in the light of exiled truth, and beauty is no longer possible if it is not a lie.".

Земља је постала уточиште за прогоњене и прогнане европске јеврејске заједнице и дом највеће јеврејске заједнице на свету у то време.
The country became a shelter for persecuted and expelled European Jewish communities and the home to the world's largest Jewish community of the time.

На пример, у песми" Облаци" јунак јасно наводи разлику између себе, прогнане и патње и облака који не доживљавају било какве муке и муке.
For example, in the poem"Clouds" the hero clearly stipulates the difference between himself, exiled and suffering, and clouds that do not experience any torment and torment.

Земља је постала уточиште за прогоњене и прогнане европске јеврејске заједнице и дом највеће јеврејске заједнице на свету у то време.
For centuries it became a shelter for persecuted and expelled European Jewish communities and the home to the world's largest Jewish diaspora of the time.

Наредних година сва важнија здања града, основаног 397. п. н. е. како би примио прогнане Месињане и одолео притисцима Спарте, излазе на светлост дана.
In the following years all the distinctive buildings of the city, founded in 397 BC to accept the exiled Messenians and withstand the pressures of Sparta, came to light.

Две године пошто су варварски убијени мој супруг, мој син и њихови сарадници, захтевам да се мој глас чује- глас прогнане удовице вође једне земље и глас мајке.
Two years after the barbarous murder of my husband, my son and their associates, I am demanding that my voice- the voice of an exiled widow of a country's leader and a mother- must be heard.”.

Уочи Другог светског рата Истанбул је био рај за прогнане Европљане, заједничко одредиште за прогнане Немце, и тако су се Шитеови срели са уметницима као што су музичари Бела Барток и Пол Хиндемит.
On the eve of World War II Istanbul was a haven for exiled Europeans, a common destination for exiled Germans, and the Schüttes encountered artists such as the musicians Béla Bartók and Paul Hindemith.

Уследило је неколико стравичних ноћи у којима су оскрнављене цркве, уништени манастири, запаљене куће, прогнане породице, оштећена гробља, уништени читави квартови.
In a couple of terrible nights, churches were pillaged, monasteries destroyed, homes burned, families expelled, cemeteries desecrated, entire districts devastated.

Након што је позван натраг у Париз, његова је мајка 25. јуна 1870. абдицирала у његову корист, у друштву бројног шпанског племства које је следило судбину прогнане краљевске породице.
On 25 June 1870, he was recalled to Paris, where his mother abdicated in his favour, in the presence of a number of Spanish nobles who had tied their fortunes to that of the exiled queen.

Тог фебруара, студенти-демонстранти у улози шок-трупа прогнане олигархије су насилно подигли барикаде широм земље, претварајући квартове које контролише опозиција у тврђаве познате као„ гваримбе“( guarimbas).
That February, student demonstrators acting as shock troops for the exiled oligarchy erected violent barricades across the country, turning opposition-controlled quarters into violent fortressesknown as guarimbas.

Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић присуствовала је код манастира Крушедол обиљежавању Дана сјећања на све страдале и прогнане Србе у оружаној акцији„ Олуја“.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović attended today at the Кrušedol Monastery the marking of the Remembrance Day for all Serbs killed and expelled in the armed military operation„Storm“.

Најавио је да ће идуће године сећање на страдале и прогнане у" Олуји" бити одржано у Београду, на Тргу Републике. Окупљенима је приказан кратак документарац о протеривању Срба, а затим се у име избеглих обратила Милица Јурић, која је у време" Олује" имала девет година.
He announced that the next year the memory of the victims and the exiled in the"Storm" would be held at the Belgrade Republic Square.A brief documentary about the expulsion of the Serbs was presented to the audience, and then Milica Juric, who had been nine years old at the time of the"Storm", addressed the refugees on behalf of the refugees.

Виговске тежње су подржавале велике арисократске породице, владавину протестантских Хановера и толеранцију нонкомформистичких протестаната(" дисидената", као што су презбетеријанци), док неки торијевци подржали тежње на престо прогнане раљевске породице Стјуарт( јакобитизам), и практично сви торијевци су подржавали Цркву Енглеске и племство.
The Whig tendency supported the great aristocratic families, the Protestant Hanoverian succession and toleration for nonconformist Protestants(the dissenters, such as Presbyterians), while some Tories supported the exiled Stuart royal family's claim to the throne(Jacobitism) and virtually all Tories supported the established Church of England and the gentry.

Затвореници су више пута силовани и тучени пендрецима.[ 1][ 2] Многе жене су убијене, док су друге прогнане, полуделе или су себи одузеле живот.[ 1] Преживело је само неколико затвореница- мање од десет према Удружењу жена жртава рата, организацији која ради са женама које су преживеле и води кампање за процесуирање починилаца.
The prisoners were raped repeatedly and beaten with batons.[1][5] Many of the women were killed while others were exiled, became insane or took their own lives.[2] Only a handful of the women prisoners survived- fewer than ten according to the Association of Women Victims of War, an organisation which works with women survivors and campaigns for the prosecution of the perpetrators.

Биле су то речи Николаја Велимировића, касније Eпископа охридског и жичког, којег је Српска Православна Црква недавно узвела у диптих светитеља. Обраћајући се у најтежа доба, у име нације масакриране и прогнане, овај Србин је додао како он долази из земље у којој"… нигде ни зрачка светлости. Сва је светлост побегла са земље на небо и једино нам одозго светли".
Those were the words of Nikolaj Velimirović, later bishop of Ohrid and Žiča, recently sainted by the Serbian Orthodox Church. Speaking in most difficult times, his nation butchered and exiled, the Serb added that he comes from a country were"All the light went from the ground to the sky and the sky is the only place where the light is coming from".

У Србији ће бити око 79. 600 првака, што је за 1. 600 малишана више него прошле године.„ Нова законска решења прописују да се сва деца укључују у систем образовања, без дискриминације по било ком основу, укључујући и лица без држављанства, стране држављане, прогнане и расељене”, рекао је помоћник министра просвете задужен за предшколско и основно образовање Желимир Попов.
There will be around 79,600 first-graders in Serbia, which is by 1,600 more children than last year.“New legislation stipulates that all children be embraced by the education system, without discrimination on any grounds, including stateless persons, foreign citizens, exiled and displaced persons,"said Zelimir Popov, Deputy Education Minister who is in charge of pre-school and primary school education.

Prognana je zbog zavere protiv Ra.
She was exiled for plotting against Ra.

Napoleon je prognan na Elbu, Kanarska ostrva, ili Ostrvo s blagom?
Napoleon was exiled to Elba, the Canary Islands, or Treasure Island?

Zašto je Alodor bio prognan od Quiloka?
Why was Alodor expelled by Quilok?

Godinama sam prognan zbog tvojih trikova!
I've been exiled because of your tricks!

Otišavši bez dozvole zaslužio si da budeš prognan.
Leaving without permission you should be expelled.

Sami ste sebe prognali na život u čistilištu.
You've exiled yourself to a life of purgatory.

Бонапарта је наредног дана абдицирао и прогнан је на острво Елба.
Bonaparte abdicated the following day and was expelled to Elba Island.

Prognan je pre više od 300 godina.
He was exiled over 300 years ago.

Наша Епархија, на челу са епископом Артемијем, прогнана је са своје канонске територије.
Our Diocese, headed by Bishop Artemije, was expelled from its canonical territory.

Prognana je na istok.
She's been exiled to the East.