Примери коришћења Противправно на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Противправно лишење слободе.
Насилно и противправно је укинута.
Противправно убијање и рањавање непријатеља.
Не само да је противправно већ је и противно вољи већине народа.
Not only is it unlawful but is against the will of the majority of the people.Противправно убијање и рањавање непријатеља.
Unlawful killing or wounding of the enemy.Европљани покушавају да нас избаце из енергетске мреже за север Косова, противправно.
The Europeans are trying to get us out of the energy network for northern Kosovo unlawfully.Противправно ослобођење од војне службе.
Посетиоци такође имају право да траже од Регулатора да блокирају илибришу своје личне податке ако су обрађени противправно.
Visitors also have the right to request from the Regulator to block ordelete their personal data if they have been processed illegally.Противправно отуђење непокретности фалсификовањем докумената.
Illegal alienation of immovable property by forgery.Посетиоци такође имају право да траже од Регулатора даблокирају или бришу своје личне податке ако су обрађени противправно.
Visitors also have the right to request the Controller to block ordelete their respective Personal Data if it has been processed unlawfully.Овакво противправно, ненародно и антидржавно понашање је недопустиво.
Such unlawful, anti-competitive behavior is unacceptable.Па ипак, Русији су уведене санкције у супротности са правилима СТО, међународним правом иПовељи УН- опет једнострано и противправно.
And yet, sanctions were imposed on Russia in violation of the WTO rules, the international law andthe UN Charter- again unilaterally and illegitimately.( 1) Ко нареди да се противправно одузимају ствари од убијених или рањених на бојишту или ко врши такво одузимање.
(1) Whoever orders the unlawful appropriation of belongings from Зато се разговори о тзв. практичним питањима користе као увод у признање противправно проглашене независности Косова.
Therefore talks about so-called practical solutions are used as a preamble to У извештају Уједињених нација се такође наводи да је Северна Кореја противправно увозила рафинирану нафту и извозила угаљ у вредности од 370 милиона долара захваљујући кинеским баржама.
The UN said the North has illegally imported refined petroleum and some $370 million of coal with the help of Chinese ships.Сингапурски човек притворен више од двије године под сумњом да је главни умјесто глобалног синдиката фиксирања фудбалских утакмица, требало би да буде пуштен након што је пресудни суд одлучио да га држе противправно.
A Singaporean man detained for more than two years under suspicion of being the mastermind behind a global football match-fixing syndicate is to be released after the court of appeal ruled he was being held unlawfully.Мићуновић је истакао да је Србија била спремна да Косову и Метохији призна највиши могући степен аутономије, али дасу власти у Приштини у међувремену једнострано и противправно прогласиле нелегалну државу Косово, коју су неке државе признале, али већи број није.
Micunovic stressed that Serbia was ready to grant the highest possible degree of autonomy to Kosovo and Metohia, butin the meantime the authorities in Pristina unilaterally and illegitimately declared the illegal state of Kosovo, which some countries recognised, but most did not.RT ће употребити сву снагу свог тима правника како би подржао нашег новинара и ми смо сигурни да ће детаљна анализа главног тужилаштва САД потврдити да је Александар, који је све време са собом имао новинарску дозволу,ухапшен противправно”, објаснила је прес-служба.
RT will apply the full weight of its legal team in support of our journalist and we are confident that a thorough review by the U.S. Attorney's office will confirm that Alexander, who wore his presscredentials at all times, was wrongfully arrested.Омарска је претежно српско село у северозападној Босни, у близини града Приједора.[ 1] Логор у селу постојао је отприлике од 25. маја до отприлике 21. августа 1992. године,када су војска и полиција босанских Срба противправно одвојили, заточили и заточили нешто од више од 7. 000 Муслимана и босанских Хрвата заробљених у Приједору.
Omarska is a predominantly Serb village in northwestern Bosnia, near the town of Prijedor.[8] The camp in the village existed from about 25 May to about 21 August 1992,when the Bosnian Serb military and police unlawfully segregated, detained and confined some of more than 7,000 Muslims and Bosnian Croats captured in Prijedor.Обраћајући се народним посланицима, председник Владе Републике Србије др Војислав Коштуница истакао је даје 17. фебруара 2008. године противправно проглашена лажна држава Косово на територији суверене државе Србије, а да данас почиње дуготрајна борба да се у потпуности врати целокупна Покрајина у наш уставноправни поредак.
Addressing the members of parliament, the Head of the Government of the Republic of Serbia, Dr Vojislav Kostunica, pointed out that on 17 February 2008,a false state of Kosovo was illegitimately declared on the territory of the sovereign state of Serbia, adding that today begins a long battle to fully recover the whole of the Province into Serbian constitutional legal order.Ако суд, на основу изведених доказа, утврди да је оптужени учинио одређено противправно дело које је у закону одређено као кривично дело и да је у време извршења дела био неурачунљив, решењем ће оптуженом изрећи меру безбедности обавезног психијатријског лечења и чувања у здравственој установи, односно обавезног психијатријског лечења на слободи.
If based on the presented evidence the court determines that the defendant has committed a certain unlawful act designated by law as a criminal offence and that he was mentally incompetent at the time of commission, it shall issue a ruling imposing on the defendant a security measure of compulsory psychiatric treatment and confinement in a medical institution, or compulsory psychiatric treatment at liberty.Јутрос око 7 часова( 5 часова по средњоевропском времену), три брода поморских снага Украјине, нарушавајући чланове 19 и 21 Конвенције Уједињених нација о морском праву, којом се одређује право приобалне државе да осигура безбедност на мору,пресекла су државну границу Руске Федерације и противправно ушла у привремено затворене воде територијалног мора Руске Федерације“, саопштила је управа ФСБ.
This morning at around 07.00 Moscow time, three ships of the Naval Forces of Ukraine, in violation of Articles 19 and 21 of the United Nations Convention of Sea Law, defining the coastal state's right to ensuresafety in maritime space, crossed the Russian state border, unlawfully entering the off-limits water area of Russian sea territory," the FSB said in a statement.Институције привремене самоуправе на Косову и Метохији, на којем Албанци чине етничку већину, 17. фебруара 2008.године једнострано и противправно( противно уставу Републике Србије од 2006. године и Резолуцији Савета Безбедности ОУН 1244, али и међународном праву) прогласиле су независност, коју Република Србија, многе друге државе и Организација Уједињених нација не признају.
On February 17,2008 unilaterally and illegally(contrary to the domestic law of the Republic of Serbia-the Constitution of the Republic of Serbia since 2006, And UN Security Council Resolution 1244 and international law) are declared the independence, which the Republic of Serbia, many other states and the United Nations does not recognize.Dakle, ne može se znati da li je nešto uzeto protivpravno?
So no-one could say whether any had been taken out unlawfully?Po optužbi za drugostepeno protivpravno zatvaranje, nalazimo da je optuženi kriv.
On the charge of unlawful imprisonment in the second degree, we find the defendant guilty.Makedonija se zvanično izvinila državljaninu Nemačke koji je pre 14 godina protivpravno uhapšen, mučen i predat vlastima SAD u okviru tajnog programa američke obaveštajne….
Macedonia has formally apologized to a German citizen who was unlawfully seized, tortured, and handed over to United States authorities 14 years ago as part of the CIA's secret rendition program.Oni koji su ga osnovali su odlično shvatali da rade protivpravno, ali su ipak to učinili.
Those who established the ICTY were fully aware that they were acting unlawfully, but went ahead nevertheless.Da prikupi podatke o mestima zatvaranja tokom ratova,o licima koja su protivpravno zatvarana, podvrgavana mučenju i nečovečnom postupanju, i izradi njihov sveobuhvatan popis, uz zaštitu identiteta kada je to neophodno;
Collecting information on places of confinement connected to the war, andon individuals who were unlawfully confined, tortured or subjected to inhumane treatment, and compiling a comprehensive list of the places and victims, with the application of identity protection measures where necessary;U izvestaju se navodi da su osnovni problemi Roma u Srbiji nasilje od strane lica srpske nacionalnosti, protivpravno postupanje policije, nemogucnost jednakog obrazovanja i neresena stambena situacija.
The report goes on that the main difficulties for the Roma in Serbia are violence they are exposed to by persons of Serbian nationality, illegal treatment by the police and lack of equal opportunities for education, as well as outstanding housing problems.Međutim, biće mnogo izazova za našu zemlju, pre svega na planu očuvanja regionalnog mira i stabilnosti,posebno imajući u vidu neodgovorne poteze Prištine, koja ne želi da ukine protivpravno uvedene takse na našu robu.
However, there will be many challenges for our country, primarily in terms of preserving regional peace and stability, especially bearing in mind theirresponsible move by Pristina, which does not want to abolish unlawfully imposed taxes on our goods.
