Sta znaci na Srpskom ILLEGITIMATELY - prevod na Српском

• nelegalno
• nelegitimno
• противправно
• незаконито

Примери коришћења Illegitimately на Енглеском и њихови преводи на Српски

I was born illegitimately.
Ja sam se rodio u bezakonju.

Percent of the population voted in favor of reunification with Russia, which the Crimea was unjustifiably and illegitimately torn from.
Становништва је гласало за присаједињење Русији, од које је Крим био отргнут неправедно и незаконито.

He was illegitimately elected.
Ona je nelegalno izabrana.

If your data are processed illegitimately;
Ako se Vaši podaci koriste na nelegalan način.

Everyone who is illegitimately on the territory of any state, in this case Syria, must leave this territory.
Они који су илегално присутни у страној земљи, у овом случају Сирији, треба да напусте тај регион.

There is no reason to go after it illegitimately.
Nema razloga boriti se za to nelegitimno.

Everyone who is illegitimately on the territory of any state, in this case Syria, must leave this territory.
Oni koji su ilegalno prisutni u stranoj zemlji, u ovom slučaju Siriji, treba da napuste taj region.

The personal data has been processed illegitimately;
( г) подаци о личности су незаконито обрађени;

Obviously, I'm not talking about illegitimately purchasing likes or shares from….
Очигледно, не говорим о илегалној куповини воли или дионица од….

Or perhaps I am using precise words illegitimately.
Можда сам само неспретно употребила непримерен израз.

Due to being born illegitimately, Read's mother began dressing her as a boy nearly from birth to take the place of her dead legitimate older brother.
Због тога што је рођена нелегитимно, мајка Реада је почела да је облачи као дјечака скоро од рођења и заузима место њеног мртвог легитимног старијег брата.

Seeking to harm enemies becomes corruption when official powers are illegitimately used as means to this end.
Тражење да се нанесе штета непријатељима постаје корупција када су званичне моћи нелегално употребљене као средство да се ово постигне.

But there is also general agreement in the art world that pieces were acquired illegitimately if they were exported without clear and valid documentation after 1970-- the year of a United Nations cultural agreement targeting trafficking in antiquities.
Međutim, da i u svetu umetnosti postoji konsenzus da su ti predmeti nezakonito stečeni ako su iz Kambodže izneti bez jasne i važeće dokumentacije posle 1970, kada su UN postigle dogovor o borbi protiv šverca antikviteta.

And yet, sanctions were imposed on Russia in violation of the WTO rules, the international law and the UN Charter- again unilaterally and illegitimately.
Па ипак, Русији су уведене санкције у супротности са правилима СТО, међународним правом и Повељи УН- опет једнострано и противправно.

The details of aspartame's history are lengthy, but the point remains that the carcinogen was illegitimately approved as a food additive through heavy-handed prodding by a powerful corporation with its own interests in mind.
Detalji istorije aspartama su dugi, ali činjenica ostaje da je ovaj karcinogen ilegalno dozvoljen kao dodatak hrani kroz snažno lobiranje moćne korporacije koja je u vidu imala samo vlastiti interes.

It is quite clear even to them that all the recognition on the part of the U.S. and EU countries means nothing if Serbia refuses to recognize that unilaterally and illegitimately proclaimed independence.
Потпуно је јасно и за њих саме, да сва признања са стране( САД и ЕУ), не значе ништа ако Србија не буде признала ту једнострано и нелегитимно проглашену независност.

All Monsanto cases in India are related to Monsanto un-scientifically, illegally and illegitimately claiming patents on seed, in contempt of India's laws, and trying to collect royalties from the Indian seed industry and farmers.
Сви случајеви везани за Монсанто у Индији, односе се на Монсантове ненаучне, незаконите и противправне тврдње везане за патенте на семе, непоштовање индијских закона, и покушаја да прикупе накнаду од индијске семенске индустрије и индијских фармера.

According to Russia's top diplomat, France did not recognize the island of Mayotte's independence, and, despite numerous General Assembly resolutions, it continues to govern it illegitimately.
Шеф руске дипломатије подсјетио је да Француска није признала независност Махотеа и да, упркос бројним резолуцијама Генералне скупштине УН, наставља илегално да управља острвом.

One goes into the room- but the resources of the English language would be much put to the stretch, and whole flights of words would need to wring their way illegitimately into existence before a woman could say what happens when she goes into a room.
Uđeš u sobu- ali morali bi se nategnuti resursi engleskog jezika i bilo bi potrebno da se vinu čitava jata reči i da nelegitimno nastanu, pre no što žena bude mogla da kaže šta se desi kad ona uđe u sobu.

So if a gentleman who represents a country illegitimately having created ten bases in Syria is concerned very much about two bases which have been established on the basis of our intergovernmental agreement with the government, which is a member of the United Nations, then something is wrong with double standards.
Уколико је господин који представља земљу која је нелегално основала десет база у Сирији, веома забринут због две базе настале на основу међувладиних споразума, онда нешто није у реду са двоструким стандардима.

The poor are far more susceptible to manipulation and the price of everything declines, hence one can illegitimately control social currents with much less money.
Siromašni su daleko podložniji manipulaciji i cena svega pada, pa se tako mogu nelegitimno kontrolisati društvena zbivanja sa daleko manje novca.

So if a gentleman who represents a country illegitimately having created ten bases in Syria is concerned very much about two bases which have been established on the basis of our intergovernmental agreement with the government, which is a member of the United Nations, then something is wrong with double standards.
Ukoliko je gospodin koji predstavlja zemlju koja je nelegalno osnovala deset baza u Siriji, veoma zabrinut zbog dve baze nastale na osnovu međuvladinih sporazuma, onda nešto nije u redu sa dvostrukim standardima.

In espionage, you often deal with people who are working undercover-- some legitimately, because their identity needs to remain a secret, and some illegitimately, because they're betraying the country they've sworn to protect.
U špijunaži, često imate posla sa ljudima koji rade na tajnom zadatku, neki legitimno jer njihov identitet mora ostati tajna, a neki nelegitimno, jer izdaju državu koju su se zakleli štititi.

Syria wants the US and its allies to pay for the destruction of Syrian infrastructure and to bear legal responsibility for“illegitimately” bombing civilian targets, Damascus has told the UN, demanding that the American-led coalition strikes stop.
Сирија захтева да САД и њени савезници плате за уништавање сиријске инфраструктуре и да сносе законску одговорност за нелегитимно бомбардовање цивилних мета, саопштио је Дамаск у писму УН-у, захтевајући да коалиција САД обустави бомбардовање.

On a slightly different level, the equally naive thought of the scientist, bound to the obvious by the requirements of his specialty, when he illegitimately attempts to extend scientific criteria beyond their proper bounds.
А ако га разматрамо на мало другачијем нивоу, то је, исто тако наиван, начин размишљања научника, везаног захтевима своје специјалности само за оно што је очигледно, када незаконито покушава да прошири научне критеријуме иза њима припадајућих граница.

According to the reports of several newspapers, TV Presevo, established by the local self-government, has restarted to broadcast illegitimately on the frequency obtained by the private TV station"Aldi" after its transmitters were sealed for lack of broadcasting license.
TV" Preševo", čiji je osnivač lokalna samouprava, prema tvrdnjama više štampanih medija, nakon pečaćenja predajnika zbog neposedovanja dozvole za emitovanje, od 03. 08. 09. ponovo emituje nelegalno na frekvenciji koju je dobila privatna stanica TV" Aldi".

Micunovic stressed that Serbia was ready to grant the highest possible degree of autonomy to Kosovo and Metohia, but in the meantime the authorities in Pristina unilaterally and illegitimately declared the illegal state of Kosovo, which some countries recognised, but most did not.
Мићуновић је истакао да је Србија била спремна да Косову и Метохији призна највиши могући степен аутономије, али да су власти у Приштини у међувремену једнострано и противправно прогласиле нелегалну државу Косово, коју су неке државе признале, али већи број није.

Addressing the members of parliament, the Head of the Government of the Republic of Serbia, Dr Vojislav Kostunica, pointed out that on 17 February 2008, a false state of Kosovo was illegitimately declared on the territory of the sovereign state of Serbia, adding that today begins a long battle to fully recover the whole of the Province into Serbian constitutional legal order.
Обраћајући се народним посланицима, председник Владе Републике Србије др Војислав Коштуница истакао је да је 17. фебруара 2008. године противправно проглашена лажна држава Косово на територији суверене државе Србије, а да данас почиње дуготрајна борба да се у потпуности врати целокупна Покрајина у наш уставноправни поредак.