Sta znaci na Engleskom ПРОТИВТЕЖА - prevod na Енглеском

• counterweight
• counterbalance
• offset

Примери коришћења Противтежа на Српском и њихови преводи на Енглески

Треба нам противтежа!
We need counterweight.

Чврста противтежа биланса туча-уп схафт, већа подршка, погодније за брзу ткање;
Solid counterweight balance beating-up shaft, more support, more suitable for high-speed weaving;

Шта смо ми хришћани да буде противтежа свих зала?
What are we Christians to be a counterbalance to all the evils?

Ова вежба је противтежа седећем положају( што је данас веома важно), што ставља превише притиска на кичму.
This exercise is a counterweight to a sitting position(which is very important nowadays), which puts too much pressure on the spine.

Да ли живимо, тако да можемо формирати противтежа против греха и зла?
Do we live so that we can form a counterweight against sin and evil?

Као противтежа оваквим разматрањима, истичу се заједничке руско-српске војне вежбе у септембру, у близини хрватске границе.
As a counterweight to these considerations, some point to the planned Russian-Serbian military drills in September, near the Croatian border.

Таква база је некада постојала у време Совјетског Савеза- као противтежа Шестој америчкој морнарици.
Such a base used to exist in the times of the Soviet Union- as counterbalance to the Sixth US Navy.

Они су пресликани савез на војном пољу као противтежа САД и њених европских и азијских савезника“, упозорио је лист.
They are forging an alliance also in the military field as a counterbalance to the US and its European and Asian allies”, the paper warned.

Чак и када би неефикасна ЕУ-3 опстала, постојала би права противтежа у облику Русије, Кине и Турске.
Even if the ineffective- in every sense- EU-3 remained, there would be real counterbalance in the form of Russia, China and Turkey.

Још увек трећа светска економија са суштинским војним снагама Јапан може сматрати да је неопходно да буде противтежа Кини.
Still the world's third-largest economy, with a substantial military establishment already, Japan might find it necessary to be a counterweight to China.

Прави циљ је постала заштита запада од Совјета, противтежа касније формираном Варшавском пакту.
The real goal is to become a protection from the Soviets West counterbalance later formed the Warsaw Pact.

Иако ШСО, чије је седиште у Пекингу, није званично" војни савез", ипак служи као геополитичка и стратешка" противтежа" САД, НАТО-у и њиховим савезницима.
While the SCO with headquarters in Beijing is not officially a“military alliance”, it nonetheless serves as a geopolitical and strategic“counterweight” to US-NATO and its allies.

Французи су се надали да ће велика, моћна Пољска држава послужити као противтежа Немачкој и изоловати Немачку од совјетске Русије.
The French hoped that a large, powerful Polish state would serve as a counterbalance to Germany and would isolate Germany from Soviet Russia.

Након смрти Марвана II, Џабир ибн Зејд одржавао је пријатељство са омејадским генералом Ал-Хаџаџом ибн Јусуфом, који је подржао ибадите као противтежа екстремним хариџитима.
For a period after Marwan II's death, Jabir ibn Zayd maintained a friendship with Umayyad general Al-Hajjaj ibn Yusuf, who supported the Ibadis as a counterbalance to more extreme Kharijites.

Можда док је крао од других, је видео његов рад за нас као нека врста… Кармички противтежа, начин да уради нешто добро да се због лоше.
Maybe as he was stealing from others, he saw his work for us as a kind of… karmic counterbalance, a way to do some good to make up for the bad.

Иако Москви није потребан Токио као противтежа Пекингу, развој Русије у целини и посебно њеног Далеког истока би имао велике користи од побољшања односа са Јапаном захваљујући научним и технолошким достигнућима острвске нације као и, наравно, јапанским инвестицијама у Русију.
Although Moscow does not need Tokyo to serve as a counterweight to Beijing, the development of Russia in general and its Far East in particular would benefit from improved relations with Japan thanks to the island nation's scientific and technological prowess and, of course, Japanese investment in Russia.

Тимсорт може ући у галопирање у било којем индексу и наставити да проверава следећи индекс који је противтежа 1, 3, 7,…,( 2к-1)… и тако даље од тренутног индекса.
Timsort can enter galloping mode at any index and continue checking at the next index which is offset by 1, 3, 7,…,(2k- 1)… and so on from the current index.

Стално нападање беле расе, непрекидно набрајање окрутних искустава црних људи у овој земљи служили су као противтежа која може спречити да се идеје о личној и друштвеној одговорности претворе у океан очаја.
A steady attack on the white race, the constant recitation of black people's brutal experience in this country, served as the ballast that could prevent the ideas of personal and communal responsibility from tipping into an ocean of despair.

Али, ако се Црна Гора одупре и НАТО план пропадне или се одложи на неодређено, док га нова влада не одбаци, онда би се концепт Централног Балкана проширио на Црну Гору, поделивши тако Западни Балкан и отварајући нови стратешки простор за отпор, који би опет био противтежа Албанији и ослабио би њен положај ако се одлучи за агресију.
But, if Montenegro resists and the NATO plan is scrapped or indefinitely postponed until a new government can do away with it, then the concept of the Central Balkans would expand to include Montenegro, thus dividing the Western Balkans and opening up a new strategic space for the Resistance, which in turn would offset Albania and put it in a weakened position if it decides to resort to aggression.

Samo mi trebaju merdevine, protivteža i vrlo velika kašika.
All I need is a lever, a counterweight and a very large spoon.

Ово потенцијално отвара јаз рањивости, све док НАТО не развије противтежу као што је" МБДА Метеор" пројектил.
This potentially opens a vulnerability gap, until NATO can develop a counterbalance such as MBDA's Meteor missile.

Од ове три групе људи настаје веома јака интересна коалиција, која нема у фрагментираној, територијално великој, Европи различитих интереса, никакву адекватну противтежу.
These three groups of people form a very strong coalition of interests which does not have any adequate counterweight in the heterogeneous and territorially vast Europe with so many differing interests.

Претеће слике антиутопијских друштава из чувених футуристичких романа 20. века, налазе тако своју противтежу у потреби за ПОМИРЕЊЕМ као есенцијалним питањем људксе егзистенције.
Thus, threatening pictures of anti-utopian societies from the famous futuristic novels of XX century find their counterbalance in the need for RECONCILIATION, where reconciliation is the essential matter of human existence.

Izvoz gasa u Evropu će ograničiti ovaj uticaj i biće protivteža arapskoj moći”, objašnjava ministar.
The export of gas to Europe will moderate this influence to a certain extent and be a counterweight to Arab power,” he said.

Uradili smo ubrzati obaveštenje sa namerom da obezbedi protivtežu na vestima kako bismo pokazali da novinarima barem da postoji napor da se popuni prazninu Gok", rekao je Silbert.
We did accelerate the announcement with the intention to provide a counterbalance to the news so we could demonstrate to the press at least that there is an effort to fill the void of Gox,” Silbert said.

Својеврсни епилог модерне, оличен у процесу брисања граница и стварања глобалног тржишта робе и економског и културног капитала, добио је своју противтежу у виду повратка религијских концепата света на историјску сцену.
An epilogue of moderna, reflected in negotiation of boundaries and creation of global market and economic and cultural capital, has gained its counterbalance in a return of religious concepts to the historical scene.

Jer pojedinac koji živi i vibrira u usklađivanju sa pozitivnom energijom i spremnost da ne sudi drugima, omogućiće protivtežu negativnosti 90. 000 ljudi koji žive u nižim energetskim nivoima.
One individual who lives and vibrates to the energy of optimism and a willingness to be non-judgmental of others will counterbalance the negativity of 90 000 people who calibrate at the lower weakening levels.

Као облик забавне музике који данас представља противтежу популарној фолк музици. Музичко-плесни спектакл ће приказати уједно и чест сукоб између генерација( родитеља и деце), али је обојен какртертичном лакоћом комуникације и хумором типичним за писца Љубивоја Ршумовића, који комад у поднаслову пердставља речима" Измотација на тему: Сукоб генерација".
As a form of popular music, today it represents a counterweight to popular folk music. Music and dance spectacle will show also the frequent conflict between generations(parents and children), but through a specific ease of communication and humour typical of writer Ljubivoje Ršumović, who gave it the subtitle"Jesting on the Topic: A Generational Gap".

Може се са сигурношћу рећи да је лавовски део тих улагања усмерен ка ПР медијским изворима, будући да Пекинг тражи начине да у Африци створи противтежу утицају западне пропагандне машинерије коју Пекинг сматра одговорном за искривљену слику јавности о Кини.
It's safe to say that a lion's share of those investments are channeled into pro-PR media sources, as Beijing is seeking ways to create in Africa a counterweight to the influence of the Western propaganda machine that Beijing says is responsible for the distorted public perception of China.