Sta znaci na Engleskom РАЗВЕДЕНИМ - prevod na Енглеском

• divorced
• divorces

Примери коришћења Разведеним на Српском и њихови преводи на Енглески

Разговарајте са разведеним људима.
I spoke with divorced people.

Ствари које треба да знате када се забављате са разведеним човеком.
These are the 4 things you need to know while getting into a relationship with a divorced man.

Разговарајте са разведеним људима.
Talk to other divorced people.

Роковник основних фаза спровођења истраживања о закљученим и разведеним браковима.
Timeframe of the basic stages in conducting the survey on concluded and divorced marriages.

Разговарајте са разведеним људима.
Start speaking with folks divorced.

Прикупљање података у Годишњем истраживању о закљученим браковима и Годишњем истраживању о разведеним браковима врши се месечно.
The collection of data for the Annual survey on concluded marriages and the Annual survey on divorces is done on a monthly basis.

Осим тога, протагонисти његових филмова често долазе из породице с разведеним родитељима, што се најјаче осећа у у филмовима Е. Т.
Furthermore, to this theme, protagonists in his films often come from families with divorced parents, including E.T.

Моника почиње да излази са Ричардом, недавно разведеним породичним пријатељем 20 година старијим од ње, али на крају се растају.
Monica begins dating Richard(TomSelleck), a recently divorced family friend 21 years her senior, but they eventually break up.

Како изградити односе са разведеним човеком.
How to handle a relationship with divorced man.

Подаци добијени из истраживања о закљученим и разведеним браковима објављују се у складу са дефинисаним роковима у Календару објављивања публикација.
The data obtained from the survey on concluded and divorced marriages are published in accordance with the defined deadlines in the Publications Calendar.

Грешака у комуникацији са разведеним мушкарцем.
Mistakes in communicating with a divorced man.

Међутим, ако је ваш циљ у вези само да уживате у саставу за састанке и нисте спремни да имате инстант дјеце, поново размислите да изађете са разведеним момком.
However, if your goal in a relationship is just to enjoy the dating part and are not ready to have instant kids, rethink going out with a divorced guy.

Осим тога, протагонисти његових филмова често долазе из породице с разведеним родитељима, што се најјаче осећа у у филмовима Е. Т.
Furthermore to this theme, protagonists in his films often come from families with divorced parents, most notably"E.T.

Видерспунова је започела снимање породичне комедије„ Четири Божића“, филма у коме брачни пар иде у божићну посету разведеним родитељима на разним крајевима света.
In December 2007, Witherspoon began working with Vince Vaughn, filming the holiday comedy Four Christmases, a story about a couple who must spend their Christmas Day trying to visit all four of their divorced parents.

Финансијска средства за спровођење истраживања о закљученим и разведеним браковима обезбеђују се из буџета Републике Србије.
The financial resources for conducting the surveys on concluded and divorced marriages are provided from the Budget of the Republic of Serbia.

Статистичка истраживања о закљученим и разведеним браковима у складу су са одредбама Породичног закона Републике Србије( Сл. гласник РС, број 18/ 2005, 72/ 2011- др. закон и 6/ 2015).
Statistical surveys on concluded marriages and divorces are in line with the provisions of the Family Law of the Republic of Serbia(Official Gazette of RS, No. 18/2005, 72/2011- other law and 6/2015).

У Годишњем истраживању о закљученим браковима и Годишњем истраживању о разведеним браковима врши се ручна и аутоматска валидација комплетности података.
In the Annual survey on concluded marriages and the Annual survey on divorces, manual and automatic validation of data completeness is performed.

На званичном веб сајту РЗС доступна је дисеминациона база података у којој се налазе подаци и метаподаци о закљученим и разведеним браковима у Републици Србији за период од 2002-2018.
At the official SORS web site it is available on-line database in which the data on concluded and divorced marriages in the Republic of Serbia are published for the period 2002-2017.

Подаци о закљученим и разведеним браковима засновани су на правном грађанском статусу лица који је дефинисан Породичним законом Републике Србије, што обезбеђује њихову упоредивост на националном ниову.
Data on concluded marriages and divorces are based on the legal civil status of a person defined by the Family Law of the Republic of Serbia, which ensures their comparability at the national level.

Коначни резултати за Годишње истраживање о закљученим браковима и Годишње истраживање о разведеним браковима доступни су 183 дана након завршетка референтне године.
The final results for the Annual survey on concluded marriages and the Annual survey on divorces are available 183 days after the end of the reference year.

Концепт уобичајеног становништва примењен у Попису становништва, домаћинстава и станова 2011. године примењен је у Годишњем истраживању о закљученим браковима и Годишњем истраживању о разведеним браковима.
The concept of usual resident population applied in the 2011 Census of Population, Households and Dwellings was implemented in the Annual survey on concluded marriages and the Annual survey on divorces.

Увођење нових обележја( на пример ЈМБГ, држављанство, место рођења и друга) у истраживања о закљученим и разведеним омогућава њихово праћење од године додавања одговорајућих питања у образац ДЕМ-3 и РБ-1.
The introduction of new features(for example ID number of person/ JMBG, citizenship, place of birth and others) in research on closed and divorced allows for their tracking from the year of adding the corresponding questions to the DEM-3 and RB-1 form.

Статистичка истраживања о закљученим и разведеним браковима у складу су са регулативом ЕУ број 1260/ 2013 о европској демографској статистици и Принципима и препорукама за систем виталне статистике- ревизија 3, Уједињених Нација.
Statistical surveys on concluded marriages and divorces are in line with the EU regulation No1260/2013 on European demographic statistics and with the Principles and Recommendations for the Vital Statistics System- Revision 3, of the United Nations.

Генерална упоредивост постоји за све године од када се спроводе истраживања о закљученим и разведеним браковима, без обзира на увођење нових концепата концепата укупног становништва преузетих из Пописа становништва 2002. и 2011.
The general comparability exists for all years since the establishment of surveys on concluded marriages and divorces, regardless of the introduction of new concepts of the concepts of the total population taken from the Population Census 2002 and 2011.

Постоји акумулативно знање засновано на многим студијама које показују само мале разлике између деце развода и оних из нетакнутих породица, те да велика већина деце са разведеним родитељима постане одрасла особа да води разумно испуњавајући живот".
There is an accumulating body of knowledge based on many studies that show only minor differences between children of divorce and those from intact families, and that the great majority of children with divorced parents reach adulthood to lead reasonably fulfilling lives.

Из овог обележја изводе се просечна старост супружника при закључењу брака, просечна старост супружника при закључењу првог брака у истраживању о закљученим браковима и просечна старост при разводу брака за оба супружника у истраживању о разведеним браковима( аритметичка средина).
From this feature, the average age of spouses at the time of marriage conclusion, the average age of spouses at the time of the first marriage conclusion are calculated in the survey on concluded marraiges and the average age of spouses at the tme of divorce are calculated in the survey on divorces(arithmetic mean).

То укључује и ваше образовање( што је сфера активности ближа, сличнији је поглед на свијет), социјални статус( ако сте разведени, онда је и однос са разведеним лакши), дјеца партнер који нема дјеце не може разумјети много тога има чак и број посјећених земаља и читање књига.
This includes your education(the closer the sphere of activity, the more similar the worldview is), social status(if you are divorced, then the relationship with the divorced is also easier), children(a partner who has no children may not understand much of who has) even the number of countries visited and books read.

Имајући у виду да од 1998. године РЗС не располаже подацима за АП Косово и Метохију, поједини подаци из истраживања о закљученим и разведеним браковима не могу се прерачунати на садашње стање( без АП Косово и Метохија), па стога део података није упоредив током целокупног периода спровођења ових истраживања( у случају изведених индикатора, као што је просечна старост супружника и др.).
Since 1998, the SORS does not have data for the AP Kosovo and Metohija, some data from the survey on marriages and divorces can not be converted to the current situation(without the AP Kosovo and Metohija), therefore some data are not comparable during the entire period of conduction of these surveys(in the case of derived indicators, such as the average age of spouses, etc.).

Циљ Годишњег истраживања о закљученим браковима је прикупљање података о браковима који су законски закључени пред надлежним органом и регистровани у матичној књизи венчаних, односно циљ Годишњег истраживања о разведеним браковима је прикупљање података о браковима који престају правоснажном пресудом суда надлежног за разводе бракова( укључујући и поништене и за неважеће проглашене бракове).
The aim of the Annual survey on concluded marriages is to collect data on marriages lawfully concluded in front of the competent authority and registered in the marriage registry book and the aim of the Annual survey on divorces is to collect data on marriages that cease by the final judgment of the court in charge of divorces(including legally divorced, also annuled or declared void marriages).