Sta znaci na Engleskom РАНОМ МОДЕРНОМ - prevod na Енглеском

• early modern

Примери коришћења Раном модерном на Српском и њихови преводи на Енглески

Галенови оригинални грчки текстови су у раном модерном периоду постали обновљени.
Galen's original Greek texts gained renewed prominence during the early modern period.

Нож је замењен кашиком за супе, док је виљушка уведена касније у раном модерном периоду.
The knife was supplanted by the spoon for soups, while the fork was introduced later in the early modern period.

Луксузни укус аристократије у раном модерном периоду донео је са собом почетак онога што се може назвати модерном књигом рецепата.
The luxurious taste of the aristocracy in the Early Modern Period brought with it the start of what can be called the modern recipe book.

Програм је мајстор у археологију Северној западне Европе обухвата период од млађег гвозденог доба у раном модерном периоду.
The Master's programme in Archaeology of North Western Europe covers the period from the Late Iron Age into the Early Modern period.

Вађење шкриљевца развило се у сјеверном Корнвалу у каснијем средњем вијеку, а касније се у раном модерном времену претворило у веће подухвате.[ 1].
Quarrying of slate developed in north Cornwall in the later Middle Ages and later developed in early modern times into larger undertakings.[35].

Што се тиче производње и трговине зачина, ХИК је био један од првих модела глобалног ланца снабдевања у раном модерном добу.[ 2].
In terms of production and trade of spices, the VOC was a pioneering model of the global supply chain in early modern period.[2].

У раном модерном периоду још је више прича додато у египатску колекцију тако да се свежањ довољно повећао да би се остварила 1001 ноћ казивања прича како обећава насловом књиге.”.
In the early modern period yet more stories were added to the Egyptian collections so as to swell the bulk of the text sufficiently to bring its length up to the full 1,001 nights of storytelling promised by the book's title.

Име законодавног тела се првобитно током средњег века називало„ Parlamentum“, док је назив„ Országgyűlés“ стекао углавном у раном модерном периоду.
The name of the legislative body was originally"Parlamentum" during the Middle Ages, the"Diet" expression gained mostly in the Early Modern period.

Народна скупштина Мађарске( мађарски: Országgyűlés) је законодавна институција у средњовековној Краљевини Угарске од 1290. године, а затоим и раном модерном периоду у њеним наследницама, Хабзбуршкој краљевини Мађарској и Краљевини Мађарске.
The Diet of Hungary was a legislative institution in the medieval kingdom of Hungary from the 1290s, and in its successor states, Royal Hungary and the Habsburg kingdom of Hungary throughout the Early Modern period.

Треће питање је такође имало истакнуто мјесто у античкој филозофији, али је такође чинило централну окосницу епистемолошких дискусија у средњовјековном и раном модерном периоду.
The third question was also important in antiquity, but has also been a central focus of epistemological discussion through the medieval and early modern periods.

У раном модерном добу дошло је до померања ка тражењу биолошких узрока за физичкие и менталне разлике, као и повећаног интереса за разграничавање категорија: на пример, Амброаз Паре, у шеснаестом веку, писао је о„ чудовиштима”,„ поремећеним” и„ осакаћеним” особама.
In the early modern period there was a shift to seeking biological causes for physical and mental differences, as well as heightened interest in demarcating categories: for example, Ambroise Pare, in the sixteenth century, wrote of"monsters","prodigies", and"the maimed".

Треће питање је такође имало истакнуто мјесто у античкој филозофији, али је такође чинило централну окосницу епистемолошких дискусија у средњовјековном и раном модерном периоду.
Uncertainty about the sources of knowledge was also important in antiquity, but it has also been a central focus of epistemological discussion throughout the medieval periods and the early modern era.

У раном модерном енглеском и до средине 19. века, етнички се користи у смислу паганског( односећи се на различите„ нације” које још нису суделовале у хришћанској оикумени), док је назив(„ нације”) који је употребљавала септуагинта коришћен да се преведе хебрејско(„ нације, не-Хебреји, не-Јевреји”).
In Early Modern English and until the mid 19th century, ethnic was used in the meaning of"heathen, pagan"(in the sense of disparate"nations" which did not yet participate in the Christian oikumene), as ta ethne("the nations") was used as the LXX translation of Hebrew goyim"the nations, non-Hebrews, non-Jews".

Џулија Адамс позива се на оба оригинална архивска рада и секундарне изворе да анализира како се трговачке породице такмиче са племићким породицама за утицај у раном модерном добу Холандске републике.
Researcher Julia Adams draws on both original archival work and secondary sources to analyze how merchant families contested with noble families for influence in the early modern Dutch Republic.

У раном модерном енглеском и до средине 19. века, етнички се користи у смислу паганског( односећи се на различите„ нације” које још нису суделовале у хришћанској оикумени), док је назив ta ethne(„ нације”) који је употребљавала септуагинта коришћен да се преведе хебрејско goyima(„ нације, не-Хебреји, не-Јевреји”).
In Early Modern English and until the mid-19th century, ethnic was used to mean heathen or pagan(in the sense of disparate"nations" which did not yet participate in the Christian oikumene), as the Septuagint used ta ethne("the nations") to translate the Hebrew goyim"the nations, non-Hebrews, non-Jews".

Програм је побољшан од библиотечких објеката у Вашингтону, посебно Фолгер Схакеспеаре Либрари, гдје наши студенти узимају напредне курсеве са национално и међународно познатим стручњацима у раном модерном периоду иу дугом 18. стољећу…[-].
The program is enhanced by the library facilities in Washington, D.C., especially the Folger Shakespeare Library, where our students take advanced courses with nationally and internationally known scholars in the early modern period and in the long 18th century.

Uradel( немачки: древно племство;[ 1] придев uradelig ор uradlig) је генеалошки термин уведен у Немачкој крајем 18. века да би се разликовале оне породице чији се племићки статус може пратити до 14. века или раније.[ 1] Реч је супротна Брифаделу, термину који се користи за титуле племства створене у раном модерном периоду или модерној историји.
Uradel(German:[ʔuːɐ̯ˈʔaːdl̩], German:"ancient nobility";[1] adjective uradelig or uradlig) is a genealogical term introduced in late 18th-century Germany to distinguish those families whose noble rank can be traced to the 14th century or earlier.[2] The word stands opposed to Briefadel, a term used for titles of nobility created in the early modern period or modern history by letters patent.

У Пољској раног модерног доба, краљичине даме су се заједнички називале fraucimer.
In early modern Poland, the queen's ladies-in-waitings were collectively referred to as the fraucimer.

У раним модерним временима, систем одбране је проширен.
In early modern times, the system of defence was expanded.

Мапа Туниса из раног модерног доба коју је нацртао Јанс Блеу.
An Early Modern map of Tunis by Willem Jansz Blaeu.

Да ли би и филмови у средњем веку, рано модерно доба или чак савременог доба.
Would also films the Middle Ages, the early modern or even contemporary age.

Он је био описан као отац ране модерне медицине.
He has been described as the father of early modern medicine.

Рани модерни описи у путописима укључују оне Г. Велера( 1676), Ј.- Д. Ле Рој( 1754), Р. Чендлер( 1765) и Е.
Early modern descriptions in travelogues include those by G. Wheler(1676), J.-D. Le Roy(1754), R. Chandler(1765) and E. Dodwell(1805).

У раним модерним временима постао је обичај међу медитеранским силама да осуђују криминалце на веслање у ратним државним галијама, у почетку само у време рата.
In early modern times however, it became the custom among the Mediterranean powers to sentence condemned criminals to row in the war-galleys of the state, initially only in time of war.

Током раног модерног периода аутори историјских нарација често укључују налазе укорењене у традиционалним веровањима како би украсили садржај текста или додали кредибилитет мишљењу.
Throughout the early modern period authors of historical narratives would include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion.

Током касног средњовековног и раног модерног периода, када је Јереван био под турском и касније персијском влашћу, град је био познат као Ираван перс.
In the late medieval and early modern periods, when Yerevan was under Turkic and later Persian rule, the city was known in Persian as Iravân(Persian: ایروان).

На пример, неки научници су применили ознаку на одређене ране модерне облике књижевности( посебно поезија) и музика 16. и 17. века.
For example, some scholars have applied the label to certain early modern forms of literature(especially poetry) and music of the 16th and 17th….

Манкски је почео да се разлику од раног модерног ирског у 13. веку и шкотског гелског у 15. веку.
The Manx began to diverge from Early Modern Irish in around the 13th century and from Scottish Gaelic in the 15th.

Током раног модерног доба, људи су развили потпуно другачији скуп учења и веровања о вештицама.
During the early Modern Age, people developed a whole different set of teachings and beliefs about witches.

Мало је вероватно да је укупна рана модерна сибирска популација премашивала 300. 000 људи."[ 11].
It is doubtful that the total early modern Siberian population exceeded 300,000 persons."[10].