Примери коришћења Реализован је на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пројекат који представљамо данас реализован је у Војном архиву од 2013. до 2018. године.
Фото сафари,, Тара 2015", реализован је у сарадњи са Заводом за заштиту природе Србије и уз стручну помоћ Фото савеза Србије.
Photo safari"Tara 2015" was realized in cooperation with the Institute for Nature Conservation of Serbia and with the technical support of the Photo Association of Serbia.У периоду 2003- 2009. године, у сарадњи са Министарством просвете, реализован је пројекат" Индекс за инклузију" 21.
From 2003 -2009 in cooperation with MoE the project"Index of Inclusion"21 was implemented.Овај социјално-инклузивни музички пројекат у Врању реализован је уз подршку Европске уније и Владе Швајцарске преко програма Европски ПРОГРЕС.
This social and inclusive music project in Vranje has been realised with the European Union and the Swiss goverment support through the European PROGRES programme.У сарадњи са Метрополитанском општином и Покрајинском управом за национално образовање,пројекат математике у Дураку реализован је у Кајзерима.
In cooperation with the Metropolitan Municipality and the Provincial Directorate of National Education,the Mathematics project in Durak was implemented in Kayseri.
Људи такође преводе
Фестивал који подстиче културу читања код деце и младих реализован је уз подршку ТРАДУКИ-ја и других партнера.
The festival for promotion of reading culture among children and youths was realised with the support of TRADUKI and other partners.Дводневни тренинг за волонтере реализован је за 20 учесника у Пљевљима 17. и 18. децембра и за 20 учесника у Беранама 24. и 25. децембра 2016. године.
Two-day training for volunteers was realized for 20 participants in Pljevlja on 17th and 18th December and 20 persons in Berane on 24th and 25th December 2016.Пројекат је мултидисциплинарног карактера и реализован је кроз четири целине: Европска унија у мултиполарном свету;
The project has multidisciplinary character and it was realized through four parts: The European Union in a Multipolar world;Пројекат на локацији" Војка" реализован је уз помоћ Бироа за политичко-војне послове Стејт департмента, преко Међународне фондације за јачање безбедности људи( ITF).
The project for the"Vojka" site was realized with the support of the State Department Bureau for Political-Military Affairs, through the International Foundation for Enhancing Human Security(ITF).У оквиру пројекта„ Наш град је наш дом“ у фебруару месецу реализован је седмодневна практична едукација-„ Школа животних вештина“ на Златибору.
Within the project"Our town Одговоран однос компаније у овој области огледа се у коришћењу водних ресурса из најмање осетљивих водозахвата, а реализован је и велики број пројеката у области обновљиве енергије.
The company's responsible attitude is also reflected in the use of water resources from the least sensitive water intakes, and a large number of implemented renewable energy projects.Процес обнове саборне цркве Светог Саркиса реализован је захваљујући донацији јерменског добротвора Саркиса Куркиџана и његових синова, који живе у Лондону.
The rebuilding process of Saint Sarkis Cathedral was realized through the donation of Armenian benefactors Sarkis Kurkjian and his sons, residing in London.Део активности реализован је преко Музејске јединице„ Векови Бача“, у саставу Народне библиотеке„ Вук Караџић“ у Бачу, која је активан учесник пројекта припреме музеја.
Part of the activities was implemented through the Museum unit“Centuries of Bač” of the National Library“Vuk Karadžić” in Bač, which Пилот пројекат« Рад полиције у заједници ибезбједност заједнице» у општини Приједор реализован је у сарадњи са британским Одјељењем за међународни развој( ДФИД), у периоду од октобра 2003. до децембра 2005. године.
The pilot project'Community policing andsecurity in a community' in the municipality of Prijedor was realized in cooperation with British Department for international development(DFID) from October 2003 to December 2005.У том периоду реализован је обиман инвестициони програм током којег је уложено 18, 4 милијарде динара, што је 7 одсто више у односу на инвестиције из истог периода прошле године.
In that period, a large investment programme was realised, during which 18.4 billion dinars Захваљујући његовом личном, као и ангажману кроз Фонд Б92, реализован је низ пројеката који су дугорочно помогли здравствени систем( Битка за бебе, Битка за породилишта, Битка за болнице, куповина мамограма).
Thanks to his personal engagement and the engagement through B92 Fund, a number of projects with the long-term impact on health system have been implemented(Battle for the Babies, Battle for Maternity Wards, Battle for Hospitals, mammogram purchase).Реализован је радни доручак са уредницима/ ама писаних медија, агенција и удружења, а развијен је и концепт за тренинг за новинаре/ ке који ће бити реализован у октобру 2016. године.
A working breakfast was realized with editors of printed media, agencies and associations, and the concept for training for journalists has Пројекат под називом Learning a History that is not yet History( Учење историје која то још није) покренут је 2016. године и реализован је у сарадњи са партнерским организацијама из Босне и Херцеговине, Црне Горе, Хрватске и Србије.
A project called Learning a History that Овај културни догађај реализован је у сарадњи са Министарством спољних послова- Управом за дијаспору, Генералним конзулатом Републике Србије у Чикагу и Министарством културе и информисања.
The cultural event was organized in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs- Department for the Diaspora, Consulate General of the Republic of Serbia in Chicago and the Ministry of Culture and Information.У организацији Међународног пољопривредног центра- Вахенинген, Холандија, ихоландске организације Алтера, реализован је пројекат у циљу прикупљања расположивих података из области хидрогеологије, географије, као и података који се односе на флору и фауну, у сливном подручју реке Саве.
Organized by the International Agricultural Centre- Vageningen and organization Altera,both from the Netherlands, the project was implemented in order to collect the data available in the field of hydrogeology, geography, as well as data pertaining to flora and fauna in the area of Sava river basin.Развој еколошке мреже Карпата" реализован је у сарадњи са организацијама из Холандије, Данске, Велике Британије, Аустрије, Румуније, Словачке, Украјине и Србије, помоћу средстава из BBIMatraпрограма Холандске Владе.».
The development of the Carpathian ecological network was implemented in partnership with the organizations from Netherlands, Denmark, Great Britain, Austria, Romania, Slovakia, Ukraine and Serbia, with funds from the BBI Matra program of the Government of Netherlands.».Реализован је у сарадњи са удружењем Простор у оквиру чијег програма се организује арт терапијска група намењена корисницима психијатријских установа и у сарадњи са Градском Герилом, уз подршку Goethe-Института. Друга страна нормалности је перформанс настао из пилот пројекта који је своју изведбу имао на Таке Овер фестивалу у новембру 2016. године на Коларцу.
It was realized in cooperation with the association Prostor which carries out art therapies with users of psychiatric institutions, in cooperation with City Guerilla and the support of Goethe-Institute. The Other Side of Normality Овај мултимедијални сегмент изложбе реализован је у сарадњи са Катедром за анимацију у инжењерству и Центром за дигитални дизајн Факултета техничких наука у Новом Саду, уз партнерство Војвођанске банке ОТП група и уз благослов Његовог преосвештенства епископа сремског господина Василија.
This multimedia segment of the exhibition was organized in cooperation with the Department of Animation in Engineering and the Center for Digital Design of the Faculty of Technical Sciences in Novi Sad, with the partnership of Vojvođanska banka OTP Group and with the blessing of His Excellency Bishop of Srem, Mr. Vasilije.Пројекат у ТЕНТ-у реализован је раме уз раме са партнерима из„ Сименса“ у Швајцарској, као што Новак Ђоковић и Роџер Федерер играју тенис, с тим што су у овом случају оба играча у истом победничком тиму- рекао је Удо Ајхлингер, генерални директор„ Сименса“ у Србији.
The project in TENT was implemented side by side with the partners form Siemens in Switzerland, as Novak Đoković and Roger Federer play tennis, except that in this case both players Други Art+Science програм у Србији реализован је у Београду, Новом Саду, Крагујевцу и Ритопеку, укључујући изложбе у три простора Културног центра Београда( галерије Артгет и Подроом, као и Дворана), Галерији науке и технике САНУ и ЦПН Научном клубу, од 27. априла до 25. маја 2017.
The second Art+Science programme in Serbia was realized in Belgrade, Novi Sad, Kragujevac and Ritopek, including exhibitions in three galleries of the Cultural Center of Belgrade(Artget and Podroom art galleries, as well as the Movie Theatre and its hall), SASA Gallery of Science and Technology and CPN Science Club, from 27 April to 25 May 2017.Овај значајан пројекат реализован је у оквиру Програма МИР2 а укупна вредност реализованих радова је 9, 6 милиона динара, од чега су 6 милиона динара обезбедили донатори Програма МИР2, део од 1, 9 милиона динара финансирала је Влада Републике Србије преко Координационог тела, док је остатак од 1, 7 милиона динара инвестирано из буџета општине Бојник.
This important project was implemented as part of the MIR2 Program, while the overall value of the carried out works Реализована је само једна.
Only one was implemented.Прва од њих,под називом Жедне преко собе, реализована је септембра ове године.
The first of them,entitled Žedne preko sobe, was realised during September of current year.Treći sastanak projekta realizovan je u Skoplju, Makedonija, 12. i 13. februara 2019.
The third meeting of the project was implemented in Skopje, Macedonia 12-13 February 2019.Изградња Транссибирске магистрале реализована је у суровим природним и климатским условима.
