Sta znaci na Srpskom WAS REALISED - prevod na Српском

• реализована је
• je realizovan
• је реализован
• se ostvario

Примери коришћења Was realised на Енглеском и њихови преводи на Српски

My Dream was Realised.
Moj san se ostvario.

The march was realised on an unknown terrain with a tactical assumption, partly on the asphalt, and partly on the gravel road.
Marš je realizovan na nepoznatom terenu uz taktičku pretpostavku i to delom na asfaltu, a delom kolskim putem.

A lifelong dream was realised.
Moj celoživotni san se ostvario.

The order was realised in co-operation with CHAPS s.r.o.
Projekat je realizovan u saradnji sa FRS d. o. o.

The first of them, entitled Žedne preko sobe, was realised during September of current year.
Прва од њих, под називом Жедне преко собе, реализована је септембра ове године.

The project was realised with the support of the US Embassy in Serbia.
Пројекат је реализован уз подршку Амбасаде САД у Србији.

The festival for promotion of reading culture among children and youths was realised with the support of TRADUKI and other partners.
Фестивал који подстиче културу читања код деце и младих реализован је уз подршку ТРАДУКИ-ја и других партнера.

The march was realised on an unknown terrain with a tactical assumption, partly on the asphalt, and partly on the gravel road.
Марш је реализован на непознатом терену уз тактичку претпоставку и то делом на асфалту, а делом колским путем.

Despite a series of irregularities and unpleasant details, in general the objective of guaranteeing the process, the quietness and democratic normality was realised.".
Uprkos nizu nepravilnosti i neprijatnim detaljima, generalno gledano cilj garantovanja procesa, smirenosti i demokratske normalnosti je realizovan.".

EBRD's entry as a shareholder was realised via a capital increase worth 3.7m euros.
Ulazak EBRD-a kao deoničara realizovan je preko povećanja kapitala u iznosu 3, 7 miliona evra.

The exhibition is the result of the project“Italianism” which valorises the connection between the Italian language and the world of designers, whose latest edition was realised on the theme“Design of the Word.
Изложба је резултат пројекта“ Italianism” који валоризује везу између италијанског језика и света пројектаната, а чије последње издање је реализовано на тему“ Дизајн речи.

The project was realised through close cooperation between Transport Region Amsterdam, as the grantor of the concession, the Municipality of Amsterdam, GVB and VDL Bus& Coach.
Projekat je realizovan kroz blisku saradnju između Transportnog Regiona Amsterdam koji je odobrio koncesiju, opštine Amsterdam, prevoznika GVB i kompanije VDL Bus& Coach.

Participation in the conference European Capital of Culture Forum, organised in Kaunas in Lithuania was realised at the invitation of the Creative Europe Desk Lithuania.
Учешће у конференцији European Capital of Culture Forum која је организована у Каунасу у Литванији реализовано је на позив Деска Креативна Европа Литванија.

In that period, a large investment programme was realised, during which 18.4 billion dinars were invested, which is 7 percent more than investment in the same period last year.
U tom periodu realizovan je obiman investicioni program tokom kog je uloženo 18, 4 milijarde dinara, što je 7 odsto više u odnosu na investicije iz istog perioda prošle godine.

Considering the fact that conditions for carrying out construction works were favourable during the previous three months, a disproportion appeared between what was planned within the framework of the National Investment Plan and that which was realised, explained the Minister.
С обзиром на то да су временске прилике погодовале извођењу грађевинских радова током протекла три месеца, појавила се диспропорција између оног што је планирано у оквиру НИП-а и онога што је реализовано, објаснио је министар.

The idea of establishing a permanent exhibition of decorative and applied arts in Prague was realised through an exhibition arranged by the Arkadia Association in 1861 at the Old Town Hall in Prague.
Идеја о оснивању сталне изложбе декоративне и примењене уметности у Прагу реализована је кроз изложбу коју је приредило Удружење Аркадија 1861. године у Старо-градској кући у Прагу.

The first phase of the project was realised during the 2nd Belgrade Hackathon, held in May 2014, when members of the“Tačka komunikacije”(Communication Point) association developed the initial concept in cooperation with a newly formed team of designers and programmers.
Прва фаза пројеката реализована је током другог Хакатона, одржаног у мају 2014. године, када су чланови УГ„ Тачка комуникације“ развијали првобитни концепт заједно са групом програмера и дизајнера у оквиру тима формираног овом приликом.

In that period, a large investment programme was realised, during which 18.4 billion dinars were invested, which is 7 percent more than investment in the same period last year.
У том периоду реализован је обиман инвестициони програм током којег је уложено 18, 4 милијарде динара, што је 7 одсто више у односу на инвестиције из истог периода прошле године.

The settlement in question was realised regarding one floor of the house and the keys of that floor were returned to the parties, while the keys of the second floor should be handed over to the owners by the end of June 2017, when the settlement between the parties to the dispute before the Basic Court in Prizren shall be concluded.
Предметно поравнање реализовано је у односу на један спрат куће и кључеви тог спрата су враћени странкама, док према договору кључеви другог спрата треба да буду предати власницима до краја јуна 2017, када ће бити и закључено поравнање између странака у спору пред Основним судом у Призрену.

The investment into the construction and equipment worth approximately EUR 20 million was realised in cooperation with the Kamgrad company, and in the first phase, a warehousing capacity of 30,000 pallet spots was secured, with the option to expand modularly in accordance with the business needs.
Инвестиција у изградњу и опремање вредна око 20 милиона евра реализована је у сарадњи са компанијом Камград, а у првој фази осигуран је складишни капацитет од 30. 000 палетних места, с могућношћу модуларног ширења у складу с пословним потребама.

Similar to the first phase, the Programme was realised through several key areas aiming at the development and implementation of new strategies for vocational education and training based on the partnership with the economy, professional development of employees in education, implementation of new curricula, provision of high-quality trainings for adults, continuous innovations in teaching process and modernised school infrastructure(new equipment and teaching aids).
Слично као и током прве фазе, пројекат је реализован кроз неколико кључних области са циљем да се имплементирају нове стратегије стручног образовања засноване на партнерству са привредом, стручном усавршавању запослених у образовању, реализацији нових наставних програма, обезбеђивању квалитетних обука за одрасле, сталним иновацијама у наставном процесу и модернизованој школској инфраструктури( нова опрема и наставна средства).

Turkey's membership will not be realised overnight," Erdogan said.
Članstvo Turske neće biti realizovano preko noći», rekao je Erdogan.

Where dreams are realised.
Gde se snovi ostvaruju.

Truth is realised through the evidentiary process.
Истина се остварује у процесу сазнања.

This call is realised as a permanent call without predefined end date.
Овај позив се реализује као трајни позив без унапред одређеног рока завршетка.

Only that is realised.
To se samo realizuje.

The order may be realised in full or partially.
Nalog može biti realizovan u celosti ili delimično.

These projects will be realised together with Finnish industrial partners.
Projekat će biti realizovan zajedno sa partnerima iz Španije.

But will this forecast be realised?
Da li će se ostvariti ova njegova prognoza?

The deal will be realised via Nestle's Greek subsidiary, Nestle Hellas.
Ugovor će biti realizovan preko grčke podružnice Nestlea, Nestle Helas.