Sta znaci na Engleskom РЕАЛИЗОВАНА ЈЕ - prevod na Енглеском

• was realized
• was carried out
• was realised
• was implemented

Примери коришћења Реализована је на Српском и њихови преводи на Енглески

Реализована је само једна.
Only one was implemented.

Прва од њих, под називом Жедне преко собе, реализована је септембра ове године.
The first of them, entitled Žedne preko sobe, was realised during September of current year.

Посета Лесковцу реализована је у оквиру пројекта Повећање доступности Заштитника грађана грађанима који живе у унутрашњости Србије.
The visit to Leskovac was realized within the project of increasing the accessibility of the Protector of Citizens to citizens living in the interior of Serbia.

Изградња Транссибирске магистрале реализована је у суровим природним и климатским условима.
The construction of the Trans-Siberian Railway was carried out in harsh climatic conditions.

Реализована је уз финансијску подршку Министарства културе и информисања Републике Србије и Британског савета за уметност и хуманистику.
It was realized with the financial support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia and the British Council for the Arts and Humanities.

Друга фаза Програма реформе стручног образовања реализована је од децембра 2005. године до маја 2008. године.
The second phase of the Vocational Education and Training Reform Programme was implemented from December 2005 to May 2008.

Прва посета реализована је уз позитиван одговор Министарства одбране и успостављање потребне сарадње институције и државног органа.
The first visit was realized with a positive response from the Ministry of Defense and the establishment of the necessary cooperation between the institution and the state body.

У Склопу активности на обележавању Дана примирја у првом светском рату, реализована је посета амбасадора Војном историјском музеју.
As part of activities to mark Armistice Day in the First World War, Ambassador realized the visit to the Military History Museum.

Промоција пројекта реализована је кроз конференције за штампу, емитовања на локалној ТВ, кроз посете вртићима, дистрибуцију промотивних материјала.
The promotion of the project was carried out through the press conferences, broadcast on local TV, visits to the kindergartens, dissemination of various promotional materials.

Идеја о оснивању сталне изложбе декоративне и примењене уметности у Прагу реализована је кроз изложбу коју је приредило Удружење Аркадија 1861. године у Старо-градској кући у Прагу.
The idea of establishing a permanent exhibition of decorative and applied arts in Prague was realised through an exhibition arranged by the Arkadia Association in 1861 at the Old Town Hall in Prague.

Реализована је ограниченим фондом изражајних средстава, те усмерена ка постизању баланса и прегледности форме транспарентном мелодиком и функционализованим хармонским односима.
Realized with limited means of expression, the symphony is oriented toward a balanced and perspicuous form achieved through transparent melodic content and functional harmonic relationships.

Завршна EPALE конференција на тему„ Андрагошке компетенције наставника“, реализована је у оквиру другог циклуса EPALE пројекта који у Црној Гори спроводи Центар за стручно образовање. Конференција је одржана 30.
Closing conference of the EPALE project on the topic'Adult Education Competencies of Teachers' was realized within the second cycle of the EPALE project implemented by the Centre for Vocational Education in Montenegro.

Конференција“ Моћ културе”, посвећена културној политици Црне Горе, савременим изазовима и перспективама, реализована је у Министарству културе 27. и 28. априла, у партнерству с њемачком фондацијом“ Конрад Аденауер”.
The conference"The Power of Culture", dedicated to the cultural policy of Montenegro, modern challenges and perspectives, was implemented at the Ministry of Culture on 27 and 28 April, in partnership with the German Foundation" Konrad Adenauer".

Захваљујући успешној сарадњи Археолошког института из Београда, Завичајног музеја Књажевац и Римско-германске комисије Немачког археолошког института из Франкфурта на Мајни, 2010. године реализована је геофизичка проспекција локалитета.
Owing to the successful cooperation of the Institute of Archaeology in Belgrade, the Homeland Museum in Knjaževac and Roman-Germanic Commission of the German Archaeological institute from Frankfurt on Main, in the year 2010 a geophysical prospecting of the site was realized.

Међународна радионица„ Иновативно предузетништво- од идеје до оснивања фирме“ реализована је у Центру за обуку Агенције за међународну развојну сарадњу( MASHAV) Министарства спољних послова Израела у Хаифи.
International Workshop“Innovative Entrepreneurship- from Idea to Starting a Business” was carried out in the International Training Center of Israel's Agency for International Development Cooperation(MASHAV) of the Ministry of Foreign Affairs of Israel in Haifa.

Прва фаза пројеката реализована је током другог Хакатона, одржаног у мају 2014. године, када су чланови УГ„ Тачка комуникације“ развијали првобитни концепт заједно са групом програмера и дизајнера у оквиру тима формираног овом приликом.
The first phase of the project was realised during the 2nd Belgrade Hackathon, held in May 2014, when members of the“Tačka komunikacije”(Communication Point) association developed the initial concept in cooperation with a newly formed team of designers and programmers.

Ова идеја истакнута у плану, на пештанској страни Градског парка, на данашњем Тргу хероја, реализована је по замисли Миленијумског споменика, не Шулековог, већ Алберта Шикеданца и вајара Ђерђа Зале.
The latter idea was highlighted in the plan and elsewhere, on the Pest side of the City Park, at the end of what was then Sugár Road, in today's Heroes Square was realized according to the ideas of Millenium Monument not of Schulek, but of Albert Schickedanz and sculptor György Zala.

Планинарска експедиција“ Албанска Голгота, 100 година касније” реализована је у циљу одавања почасти прецима, који су у време Првог светског рата, у зиму 1915/ 16. године били приморани на повлачење преко Црне Горе и Албаније до Јадранског мора.
The mountaineering expedition“Albanian Golghota, 100 years later” was realized with aim to honor the ancestors from the Great War, who were forced to withdraw from Serbia via Montenegro and Albania to the Adriatic Sea during winter of 1915/16.

Интерактивна и мултимедијална поставка приређена у Музеју града Београда, аутора Душана Јововића, реализована је уз подршку Војног музеја и Музеја ваздухопловства, а изузетан допринос дале су и јединице Војске Србије.
The interactive and multimedia exhibition organized at the Museum of the City of Belgrade and authored by Dušan Jovović, was carried out with the support of the Military Museum and the Museum of Aeronautics, while a valuable contributions ws also provided by the units of the Serbian Armed Forces.

Инвестиција у изградњу и опремање вредна око 20 милиона евра реализована је у сарадњи са компанијом Камград, а у првој фази осигуран је складишни капацитет од 30. 000 палетних места, с могућношћу модуларног ширења у складу с пословним потребама.
The investment into the construction and equipment worth approximately EUR 20 million was realised in cooperation with the Kamgrad company, and in the first phase, a warehousing capacity of 30,000 pallet spots was secured, with the option to expand modularly in accordance with the business needs.

Интерактивна и мултимедијална поставка приређена у Музеју града Београда, чији је аутор Душан Јововић, реализована је уз подршку Војног музеја и Музеја ваздухопловства, а драгоцен допринос дале су и јединице Војске Србије.
The interactive and multimedia exhibition organized at the Museum of the City of Belgrade and authored by Dušan Jovović, was carried out with the support of the Military Museum and the Museum of Aeronautics, while a valuable contributions ws also provided by the units of the Serbian Armed Forces.

Мапирање услуга социјалне заштитеОбјављено 12. 11. 2013. Мапирање услуга социјалне заштите, као иницијатива Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва Владе Републике Србије и UNICEF-а Србија у сарадњи са Министарством рада, запошљавања и социјалне политике, реализована је у периоду од септембра 2012. до фебруара 2013. године.
Mapping Social Welfare ServicesPublished 12.11.2013. Mapping Social Welfare Services, initiated by the Government of Serbia Social Inclusion and Poverty Reduction Unit and UNICEF Serbia in cooperation with the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, was implemented between September 2012 and February 2013.

Након комплетне реконструкције и адаптације зграде Културно-образовног центра Бољевац, реализована је друга фаза Пројекта која је, пре свега, била усмерена на едукацију омладине, а са крајњим циљем депопулације пограничног региона.
After the complete reconstruction and adaptation of the building of the Cultural-Educational Center Boljevac, the second phase of the Project was realized, which was primarily aimed at educating the youth, with the ultimate goal of lowering the depopulation of the border region.

Реализована је уз финансијску подршку Министарства културе и информисања Републике Србије и Британског савета за уметност и хуманистику. Гостовање у Венде музеју је прилика да се америчкој публици и њиховим истраживачима представи и фото-архив Музеја Југославије кроз избор фотографија снимљених од педесетих до седамдесетих година прошлог века, током путовања Јосипа Броза Тита и његове супруге, Јованке Броз, у афричке земље.
It was realized with the financial support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia and the British Council for the Arts and Humanities. Hosting in the Wende Museum is an opportunity for the American public and their researchers to see photo archives of the Museum of Yugoslavia through a selection of photographs taken from the 1950s to the 1970s, during the trip of Josip Broz Tito and his wife Jovanka Broz to African countries.

Treći sastanak projekta realizovan je u Skoplju, Makedonija, 12. i 13. februara 2019.
The third meeting of the project was implemented in Skopje, Macedonia 12-13 February 2019.

У последњих десет година реализована су 22 домаћа пројекта.
In the past ten years, a total of 22 local projects have been implemented.

Од конкурсног решења до данас реализовано је само 9, 5 хектара парковске површине.
From the competition solution to today, only 9.5 hectares of park area have been realized.

Реализовала је више од 20 ликовних радионица и предавања за децу и младе.
She organized more than 20 art workshops and lectures for children and young people.

Рачуноводство и управа- у 1972. реализовано је први универзитет курсеви.
Accounting and Administration- in 1972, the first university courses were implemented.

Значајно унапређивање сарадње Србије са НАТО, реализовано је 2015. године.
Significant advances in Serbia's cooperation with NATO were realized in 2015.