Sta znaci na Engleskom РЕФОРМСКИХ ПРОЦЕСА - prevod na Енглеском

• reform processes

Примери коришћења Реформских процеса на Српском и њихови преводи на Енглески

Реформа полиције је један од најважнијих реформских процеса у Републици Србији.
Police reform is one of the most important reform processes in the Republic of Serbia.

Владавина закона је основ за остваривање вриједности ЕУ а цивилно друштво мора бити оснажено у координираној активности на заговарању реформских процеса.
The rule of law is the basis for achieving the values of the EU, and the civil society needs to be empowered in the coordination of activities on advocating reform processes.

Мисије ОЕБС-а на терену дају значајан и конструктиван допринос јачању безбедности и консолидацији реформских процеса који чине наша друштва јачим и штите права наших грађана.
OSCE Field Operations make a significant and constructive contribution to enhancing security and consolidating reform processes that make our societies stronger and protect the rights of our citizens.

Такође бих желео да се захвалим и амбасадору Буркхарду на организовању састанка, као и на континуираној посвећености Мисије ОЕБС-a у Србији подржавању реформских процеса у нашој земљи.
I would also like to thank Ambassador Burkhard for organizing the event, as well as for the OSCE Mission to Serbia's continuous dedication to supporting reform processes in my country.

Предсједница Цвијановић је истакла да је Република Српска опредијељена за наставак реформских процеса, у циљу економског развоја и побољшања привредног амбијента у Српској.
The President Cvijanović emphasized that the Republic of Srpska is committed to continuing the reform processes, with the aim of economic development and improvement of the economic environment in Srpska.

Важно је, истакао је он, да се одржи подршка демократским снагама, а посебно имајући у виду да су интеграциони процеси управо срж и главни покретач демократских и реформских процеса.
It is important, he stressed, to support the democratic forces, especially considering that integration processes are the core and the main driver of democratic and reform processes.

Оцијенио је да је Црна Гора на европском путу значајно напредовала и да може служити као примјер у региону, казавши да фокус реформских процеса треба да остане на области владавине права.
He assessed that Montenegro has significantly progressed on its European path and can serve as an example in the region, stressing that the reform process should remain focused on the rule of law filed.

Позивамо Европску комисију да формира независну радну групу правних стручњака која би анализирала заробљеност државе и стање институција и да укаже на конкретне проблеме које би требало решавати током реформских процеса.
We call on the European Commission to form an independent group of legal experts to analyse the state's capture and state of the institutions and to point out the specific problems that need to be addressed during the reform process.

Предсједник Авганистана упознао је чланове Предсједништва Босне и Херцеговине са актуелном ситуацијом, циљевима, динамиком и резултатима реформских процеса које предузима авганистанска влада.
Ghani informed the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina of the current situation, goals, dynamics and results of the reform processes undertaken by the Afghan Government.

Србија је наставила да напорно ради у читавом низу реформских процеса, с посебним акцентом на доношење закона и подзаконских аката, увођење табела усклађености за све прописе, као и на самој примени већ усвојених норми и правила.
Serbia has continued to work hard in an array of reform processes, placing special emphasis on the adoption of laws and by-laws, introducing approximation tables for all regulations, as well as on the very implementation of the already adopted norms and rules.

Пракса информисања преко канала политичких партија није нестала и проблем симбиозе државе и партије( њихових бирократија) треба отворити као једну од препрека у спровођењу реформских процеса и модернизације.
The practice of delivering information through political parties' channels has not ended and the problem of symbiosis of the state and party(through their bureaucracies) should be raised as one of the obstacles to the implementation of reform processes and modernization.

На састанку је разговарано о могућностима унапређења привредног амбијента у Српској, развојним пројектима, те интензивирању реформских процеса који доприносе побољшању економских прилика у Републици Српској.
The possibilities of improving economic environment in Srpska, development projects and the intensification of the reform processes that contribute to improving the economic situation in the Republic of Srpska were discussed at the meeting.

Награду је основао Генерални директорат Европске комисије за проширење у складу са Стратегијом проширења ЕУ која је препознала снажну потребу за обезбеђивањем слободе изражавања у медијима и пружањем подршке истраживачком новинарству у праћењу реформских процеса.
The award is established by the European Commission, DG Enlargement, following the EU Enlargement strategy which recognizes strong need for ensuring freedom of expression in the media and for support to investigative journalism to monitor the reform processes.

Стимулисање и подржавање изградње административних капацитета Србије за остваривање демократских реформских процеса и поштовање људских права и права мањина, посебно у погледу институција које тренутно немају довољно искуства и кадровских капацитета за одговарајуће функције и активности.
Stimulate and support the building of Serbia's administrative capacity to achieve democratic reform processes and respect for human rights and minority rights, especially with regard to institutions that currently lack sufficient experience and staff capacity for the respective functions and activities.

Награду је основао Генерални директорат Европске комисије за проширење у складу са Стратегијом проширења ЕУ која је препознала снажну потребу за обезбеђивањем слободе изражавања у медијима и пружањем подршке истраживачком новинарству у праћењу реформских процеса.
The award is established by the European Commission, DG Enlargement, following the EU Enlargement strategy which recognizes strong need for ensuring freedom of expression in the media, and for support to investigative journalism to monitor the reform processes and to keep the historical momentum toward the EU accession.

Како каже, сва питања су била на столу- од европских интеграција, реформских процеса, питања Косова и Метохије и могућности наставка дијалога, уз пре свега, како је нагласила саговорницима, неопходност да се укину неразумно уведене тарифе које су, подсетила је, већ дуго на снази.
She has said that all issues were on the table- from European integration, reform processes, Kosovo and Metohija and the possibility of continuing the dialogue, and, above all, as she has pointed out to her interlocutors, the need to abolish unreasonably introduced tariffs that have been in force for quite a long time.

Током разговора, предсједница Цвијановић је истакла важност усаглашеног и хармонизованог дјеловања свих надлежних институција у БиХ, како у домену европских интеграција, тако и у спровођењу реформских процеса, те додала да се само на тај начин може обезбиједити ефикасно кретање напријед и стварање бољих услова за пословање привредних субјеката, као и за унапређење животног стандарда свих грађана.
At the meeting, President Cvijanović underlined the importance of undertaking harmonised and synchronised activities by all competent institutions in BiH, both in the domain of European integration and in the implementation of reform processes, and added that this is the only way to achieve efficient progress and create better conditions for the operation of business entities, thus improving the living standard of all citizens.

ОКТОБРА/ СРНА/- Делегација Владе Републике Српске упознала је данас у Вашингтону представнике ММФ-а о ефектима реформских процеса, те мјерама које је Српска предузела с циљем фискалне и финансијске консолидације, са посебним нагласком на наставак реформских процеса који су потврђени и недавно потписаним документом Заједничке социоекономске реформе.
BANJALUKA, OCTOBER 18/SRNA/- A delegation of the Government of Republika Srpska informed representatives of the International Monetary Fund in Washington on Friday about the effects of reform processes and measures that Srpska took for the purpose of fiscal and financial consolidation, with the special emphasis on the continuation of reforms which were confirmed with a recently signed Joint Socio-Economic Reforms document.

Како би се помогло региону Западног Балкана да постане зона стабилности и безбедности кроз спровођење реформи у оквиру процесу европских интеграција, а са фокусом на оснаживање владавине права и економије ових земаља, цивилно друштво је препознато као значајан покретач и промотер реформских процеса кроз пројекат Оснаживање ЕУ интеграција у Северној Македонији, Црној Гори и Србији.
In order to help the Western Balkans region become a zone of stability and security through the implementation of reforms within the European integration process, and with a focus on strengthening the rule of law and economy of these countries, civil society has been recognized as a significant driver and promoter of reform processes through the project Strengthening the EU Integrationin Northern Macedonia, Montenegro and Serbia.

Један од резултата реформских процеса у овој области јесте и оснивање Националне академије за јавну управу, као цeнтрaлне институциjе систeмa стручнoг усaвршaвaњa у jaвнoj упрaви Рeпубликe Србиje- сa стaтусoм jaвнo признaтoг oргaнизaтoрa aктивнoсти нeфoрмaлнoг oбрaзoвaњa oдрaслих, над чијим радом надзор врши Министарство државне управе и локалне самоуправе.
One of the results of the reform processes in this area is the establishment of the National Academy of Public Administration as the central institutions of the system of professional development in the public administration of the Republic of Serbia- with the status of a publicly recognized organizer of the activities of non-formal adult education, the work of which is supervised by the Ministry of Public Administration and Local Self-Government.

Следећи добру праксу Савета Европе( Препорука Комитета министара о правном статусу невладиних организација у Европи, на основу које је донет Кодекс добре праксе за учешће грађана у процесу доношења одлука), Влада Републике Србије је 26. августа 2014. године усвојила Смернице за укључивање организација цивилног друштва у процес доношења прописа, чиме је потврдила разумевање улоге и значаја учешћа организација цивилног друштва у креирању и спровођењу реформских процеса.
Relying on the good practice of Council of Europe(Recommendation CM on the legal status of NGO in Europe which was basis for the adoption of Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-Making Process) Government of the Republic of Serbia on 26. August 2014 adopted Guidelines for inclusion of civil society organizations in the regulation adoption process, and confirmed its understanding of the role and importance of participation of CSOs in the design and implementation of the reform processes.

Убрзање реформског процеса у циљу остварења структуралне и институционалне промене; унапређења пословног окружења;
Accelerating the reform process to achieve structural and institutional change; enhance the business environment;

Здравствени програм Федерације из 1994. године имплементиран је као дио реформског процеса.
The Federation Health Program of 1994 was implemented as part of the reform process.

Сви реформски процеси подржани су интензивном изградњом транспортне и електронске инфраструктуре.
All reform processes are supported by intensive construction of transport and electronic infrastructure.

Proširenje je reformski proces,” rekla je ona.
Enlargement is a reform process,” she said.

Реформски процеси показују да постоји суштинска воља да се поново успостави ред.
The reform processes demonstrate the essential willingness to reconstitute the post-war order.

Tehnologija igra ključnu ulogu u reformskom procesu, rekao je on.
Technology plays a key role in the reform process, he said.

Kosovo treba da se fokusira na svoj reformski proces, navodi EK.[ Laura Hasani/ SETimes].
Kosovo needs to focus on its reform process, the EC said.[Laura Hasani/SETimes].

Oni su razgovarali o reformskom procesu u BiH.
They discussed the reform process in BiH.

On je pozvao Tursku da normalizuje odnose sa Kiprom i ubrza reformski proces.
He urged Turkey to normalise relations with Cyprus and to speed up the reform process.