Sta znaci na Engleskom САВРЕМЕНЕ РУСКЕ - prevod na Енглеском

• contemporary russian
• modern russian

Примери коришћења Савремене руске на Српском и њихови преводи на Енглески

Савремене руске књижевности.
Contemporary Russian Literature.

Панорама савремене руске књижевности.
Panorama of Contemporary Russian Literature.

РФ ограничи на територију савремене Руске Федерације, она.
RF limits us to the territory of the modern Russian Federation, then.

И поред великог пада цена, нафтна индустрија остаје темељ савремене руске економије.
Despite a significant decline in oil prices, this industry remains the foundation of the modern Russian economy.

Прва француска књига је" Панорама савремене руске књижевности"( 1929).
His first book in French was Panorama of Contemporary Russian Literature(1929).

За савремене руске жене, одавно је схватање да је вредно покушати преко свог стила и начина само да присуствују свим догађајима.
For contemporary Russian women, it has long been the understanding that it is worth trying over one's style and manner only to attend any events.

Главни циљ његовог одржавања је демонстрација савремене руске технике за заједничке пројекте са страним партнерима.
Its key goal is to demonstrate modern Russian technologies for joint projects with Moscow's foreign partners.

Управо се тиме, измнеђу осталог, објашањава популарност руског психолошког романа XX века на Зпаду и релатиивни неуспех савремене руске прозе.
This, by the way, explains the popularity of the 19th century Russian psychological novel in the West and the comparative failure of modern Russian prose.

Током година развио је јединствени стил, спајањем техника савремене руске уметности са традицијама ренесансе.
Over the years he developed his own, unique style, combining traditional Russian contemporary art technique with the great traditions of the Renaissance.

Један од најуспешнијих филмова у историји савремене руске кинематографије" Дневной дозор"(„ Дневна стража”) наставак је„ Ноћне страже”( 2004).
One of the first most successful movies in the history of the modern Russian cinema, Day Watch, is the sequel to Night Watch(2004).

Структура курса: Курс је посвећен искуствима развоја руске историјске науке у политичким условима совјетског и савремене руске епохе.
Course structure: The course is devoted to the experience of development of Russian historical science in the political conditions of soviet and contemporary Russian époque.

Мариан Шварц награђена је у категорији савремене руске књижевности за превод на енглески књиге„ Арлекиново одело“ Леонида Јузефовича.
Marian Schwartz won the prize in the Contemporary Russian Literature category for her English translation of Leonid Yuzefovich's Harlequin's Costume.

Управо се тиме, измнеђу осталог, објашањава популарност руског психолошког романа XX века на Зпаду и релатиивни неуспех савремене руске прозе.
This, by the way, is what explains the popularity in the West of the Nineteenth-Century Russian psychological novel, and the relative lack of success of contemporary Russian prose.

Брод је од самог почетка постао својеврсни пробни полигон за читав спектар савремене руске научне и осматрачке технике, као и за нове врсте оружја које су већ уведене у експлоатацију.
Since the very beginning the ship became somewhat of a testing range for an entire spectrum of modern Russian scientific and reconnaissance equipment, as well as for new weapons that have already been adopted to the military.

И да се наравно не зна да ће трајати пет минута, већ да то буде изненађење. Јасмина УрошевићВЛАДИМИР И ОЛЕГ ПРЕСЊАКОВ Браћа Пресњаков( Владимир и Олег) спадају међу најзначајније и у свету најизвођеније савремене руске драмске писце.
Of course, that should be a surprise. Jasmina Urošević,"Pozorišne novine", No 38, November 2009, BelgradeVLADIMIR AND OLEG PRESNYAKOV The Presnyakov brothers(Vladimir and Oleg) are amongst the most significant Russian contemporary playwrights.

Тај период и златно доба руске поезије почело је са Александром Пушкином, који се сматрао оснивачем савремене руске књижевности и често описан као" руски Шекспир" или" руски Гете".
This period, known also as the Golden Age of Russian Poetry, began with Alexander Pushkin, who is considered the founder of modern Russian literature and often described as the"Russian Shakespeare".

Главни покретачи раста савремене руске економије су извоз сировина( пре свега нафте, природног гаса и метала), буџетски расходи и растуће кредитне инфузије преко приватних финансијских институција које уживају подршку монетарних власти земље.
The main drivers of growth for the modern Russian economy are exports of raw materials(mainly oil, natural gas and metals), as well as budget spending and a growing consumer credit borrowing through private financial institutions supported by the country's monetary authorities.

Тај период и златно доба руске поезије почело је са Александром Пушкином, који се сматрао оснивачем савремене руске књижевности и често описан као" руски Шекспир" или" руски Гете".
This period and the Golden Age of Russian Poetry began with Alexander Pushkin, considered to be the founder of modern Russian literature and often described as the"Russian Shakespeare" or the"Russian Goethe".

Константин Костјенко, чију сам драму Хитлер и Хитлер режирала у Атељеу 212, и Иван Вирипајев, чију сам драму Кисеоник такође режирала, изразито су јаке ауторске личности, драмски писци који не трпе поређења, и као такви су драгоцене појаве не само у оквирима савремене руске драме.
Constantin Kostenko whose play Hitler and Hitler I have directed for the Atelje 212 and Ivan Vyrypaev whose play Oxygen I have also directed are the two outstanding authors, dramatists that are not to be compared with each other, thus very special gems not only in contemporary Russian drama.

Тај период и златно доба руске поезије почело је са Александром Пушкином, који се сматрао оснивачем савремене руске књижевности и често описан као" руски Шекспир" или" руски Гете".
The period of the Golden Age of Russian Poetry began in the beginning of the 19th with Alexander Pushkin, considered to be the founder of modern Russian literature and often described as the"Russian Shakespeare".

Ни један од њих са слике не виче гледаоцу:„ Види како сам ја несрећник и како си ти дужан народу!'[ 1] За Достојевског, Рјепин је избегао уобичајену грешку савремене руске уметности и на тај начин је појачао утицај дела.
Not a single one of them shouts from the painting to the viewer,'Look how unfortunate I am and how indebted you are to the people!'"[22] To Dostoyevsky, Repin had avoided a common fault of contemporary Russian art, and in doing so had heightened the work's impact.

Иако се може рећи да је Сребрно доба заиста почело појавом„ Стихова о лепој дами“ Александра Блока, многи научници су проширили хронолошки оквир периода и укључили дела из 1890-их, почевши од манифеста Николаја Минског„ Са светлошћу савести“( 1890), расправа Дмитрија Мерешковског„ О разлозима пропадања савремене руске књижевности“( 1893), алманах Валерија Брјусова„ Руски симболисти“( 1894), поезија Константина Балмонта и Мира Лохвитскаја.
Although the Silver Age may be said to have truly begun with the appearance of Alexander Blok's"Verses about the Beautiful Lady", many scholars have extended its chronological framework to include the works of the 1890s, starting with Nikolai Minsky's manifesto"With the light of conscience"(1890), Dmitri Merezhkovsky's treatise"About the reasons for the decline of contemporary Russian literature"(1893), Valery Bryusov's almanac"Russian symbolists"(1894), and poetry by Konstantin Balmont and Mirra Lokhvitskaya.

Савремена руска проза језик.
Contemporary Russian Prose Mother Tongue.

У исто време питање веровања савремених руских студената је далеко од досадног.
At the same time the question of beliefs of modern Russian students is far from boring.

Лично, за мене је савремена руска књижевност нешто најзанимљивије у европским оквирима.
In my opinion, contemporary Russian literature is the most fascinating among European literatures.

Он је утемељивач савременог руског језика којим је Толстој писао.
And he is a founding father of the modern Russian language that Tolstoy wrote.

Степанова поезија је имала велики утицај у савременој руској књижевности.
Stepanova's poetry has been highly influential in contemporary Russian literature.

Обим и идеја нашег пројекта нема конкуренцију у савременој руској кинематографији.
The scope of ideas of our project has no rivals in contemporary Russian cinema.

Један од задатака СРХЦ је демонстрација савремених руских ватрогасно-спасилачких средстава и технологија.
One of the RSHC tasks is the demonstration of modern Russian rescue equipment.

Град је седиште„ Нове драме“, покрета савремених руских драматурга.
He is a member of the“New Drama” movement of contemporary Russian playwrights.