Sta znaci na Engleskom САВЈЕТ БЕЗБЈЕДНОСТИ - prevod na Енглеском

• security council

Примери коришћења Савјет безбједности на Српском и њихови преводи на Енглески

Савјет безбједности ОУН је 9. октобра усвојио резолуцију 781, којом су забрањени летови изнад Босне и Херцеговине.
On October 9, 1992, the Security Council passed Resolution 781, establishing a no-fly zone over Bosnia-Herzegovina.

У преамбули Резолуције 1244, Савјет безбједности је изразио жаљење због неусаглашености са претходним резолуцијама.
In the preamble of Resolution 1244, the Security Council regretted that there had not been compliance with previous resolutions.

Савјет безбједности УН усвојио је резолуцију којом се појачавају правне акције против оних који сарађују са терористичким групама.
The UN Security Council has passed a resolution strengthening legal measures against those doing business with terrorist groups.

Њемачки канцелар Ангела Меркел рекла је данас да је скандалозно што Савјет безбједности УН није усвојио резолуцију која осуђује напад хемијским оружјем у Сирији, у коме је погинуло најмање 70 људи.
German Chancellor Angela Merkel said on Thursday it was a scandal that the United Nations Security Council did not pass a resolution condemning a suspected chemical attack in Syria this week which killed at least 70 people.

Савјет безбједности УН тада, осим“ снажне осуде хрватске војне офанзиве великих размјера”, није донио било какве казнене мјере против агресора.
The UN Security Council at the time, apart from“a strong condemnation of the large-scale Croatia's military offensive,” did not issue any punitive measures against the aggressor.

Иако је било очигледно да је хрватска власт предузела ову агресију због оптирања територије без српске већине која је на њему живјела, Савјет безбједности УН-а, осим„ снажне осуде хрватске војне офанзиве великих размјера“( Р 1009/ 95), није донио, ни овога пута, било какве казнене мјере против агресора.
Although it was obvious that the Croatian Government had undertaken this aggression due to their opting for a territory free from the Serbian majority that had lived on it, the Security Council of the UN, other than“strong condemnation of the large-scale Croatian military offensive”(R 1009/95), once again did not impose any sanctions against the aggressor.

Национални савјет безбједности Јужне Кореје изразио је снажну забринутост због лансирања ракета и апеловао да Сјеверна Кореја прекине са поступцима који повећавају војне тензије.
South Korea's National Security Council has expressed a strong concern over the launches, calling for North Korea to stop escalating military tensions.

Савјет безбједности Уједињених нација одржао је 10. јуна 2016. године отворену дебату на министарском нивоу на тему„ Заштита цивила у контексту мировних мисија“.
On Friday June 10, 2016, under the French presidency, the Security Council held a ministerial-level open debate under the theme,"Protection of civilians in the context of peacekeeping operations.".

У преамбули Резолуције 1244, Савјет безбједности је изразио жаљење због неусаглашености са претходним резолуцијама.[ 6] Одлучено је да се ријеши озбиљна хуманитарна ситуације и жеља да се све избјеглице безбједно врате.
In the preamble of Resolution 1244, the Security Council regretted that there had not been compliance with previous resolutions[7] It was determined to resolve the serious humanitarian situation and wanted to ensure that all refugees could safely return.

Савјет безбједности УН усвојио је резолуцију којом је уведена зоне забране лета 17. марта, чиме је отворен пут међународној војној операцији против либијског вође Моамера Гадафија, која је почела два дана касније.
The UN Security Council adopted a resolution imposing a no-fly zone over Libya on March 17, paving the way for a military operation against embattled Libyan leader Muammar Gaddafi, which began two days later.

Дана 25. априла 2006, Савјет безбједности ОУН усвојио је Резолуцију 1671( 2006), одобравајући привремено распоређивање снага ЕУ за подршку Мисије ОУН у ДР Конго( MONUC) током периода трајања избора у ДР Конго, који су почели 30. јула.
On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671(2006), authorising the temporary deployment of a EU force to support the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo(MONUC) during the period encompassing the elections in the DR Congo, which began on 30 July.

Савјет безбједности ОУН усвојио је Резолуцију 1671( 2006), одобравајући привремено распоређивање снага ЕУ за подршку Мисије ОУН у ДР Конго( MONUC) током периода трајања избора у ДР Конго, који су почели 30. јула.
Security Council adopted Resolution 1671, authorising the temporary deployment of a European Union force to support MONUC during the period encompassing the general elections in the DR Congo, which began on 30 July 2006.

Савјет безбједности УН усвојио је синоћ резолуцију којом се обавезују земље да раде на сузбијању финансирања и пружања било какве подршке групама„ Исламска држава“, Ал каида и другим повезаним лицима, групацијама и организацијама.
The UN Security Council unanimously adopted a resolution on Thursday obliging countries to curb financing and providing any other support for the IS group, Al-Qaeda and affiliated persons, groups, enterprises and organizations.

Савјет безбједности УН је саопштио да„ најстроже осуђује“ скорашње таласе терористичких напада у Ираку и истакао да„ никакав терористички акт не може скренути Ирак с пута ка миру, демократији и реконструкцији“.
The United Nations Security Council condemned the attack"in the strongest terms," called for the perpetrators to be brought to justice, and reiterated that"no terrorist act can reverse the path towards Afghan-led peace, democracy and stability in Afghanistan.".

Резолуциј Савјета безбједности ОУН 816.
United Nations Security Council Resolution 816.

Савјета безбједности Уједињених нација.
The United Nations Security Council.

Резолуција Савјета безбједности 1970.
UN Security Council Resolution 1970.

Милошевић је 11. јуна прихватио резолуцију 1244 Савјета безбједности ОУН, под чијим мандатом је НАТО помогао успоставаље Косовских снага( енгл.- Кејфор).
On June 11, Milosevic accepted UN Security Council Resolution 1244, under whose mandate NATO helped establish the Kosovo Force(KFOR).

Препорука за пријем од Савјета безбједности захтијева афирмативне гласове од најмање девет од укупно петнаест чланица, при чему ниједна од пет сталних чланица не смије искористити моћ вета.
A recommendation for admission from the Security Council requires affirmative votes from at least nine of the council's fifteen members, with none of the five permanent members voting against.

Резолуција Савјета безбједности 1970, која је усвојена у фебруару, забрањује државама да извозе наоружање у Либију.
UN Security Council Resolution 1970, passed in February, prohibited states from providing any kind of arms to Libya.

Резолуцијом Савјета безбједности ОУН 819 16. априла 1993. године енклава Сребренице проглашена је сигурним подручјем.
On 16 April 1993, with the United Nations Security Council Resolution 819 the Srebrenica enclave was declared a safe area.

Истовремено, Велика Британија је предложила УН резолуцију о Сребреници Савјету безбједности, на коју је касније Русија ставила вето по захтјеву Србије.
At the same time, the UK had proposed a UN resolution on Srebrenica to the Security Council, which would be later vetoed by Russia following Serbia's request.

И након тога, лица која су повјерена од Савјета безбједности Уједињених нација могла би на лицу мјеста извршити увид у извршење обећања".
And after that, persons entrusted by the United Nations Security Council could inspect on the spot the fulfillment of the pledges made.".

Наша дужност и обавеза у оквирима резлуције Савјета безбједности УН 1973 је заштита цивила и ми то чинимо.
Our duty and our mandate under U.N. Security Council Resolution 1973 is to protect civilians, and we are doing that.

Дижарик је у саопштењу навео да ће за спровођење данашњих и раније постигнутих споразума, у складу са релевантним резолуцијама Савјета безбједности УН, бити потребни стрпљење и подршка међународне заједнице.
Implementing today's and previous agreements reached, in accordance with relevant Security Council resolutions, will require patience and support from the global community.

Нако распада Совјетског Савеза 1991. године, Русија је призната као законски насљедник Совјетског Савеза и задржала је позицију у Савјету безбједности.
After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Russia was recognised as the legal successor state of the Soviet Union and maintained the latter's position on the Security Council.

Трговинска сарадња Кине са Ираном је отворена и транспарентна, разумна, фер и легална, и ничим не крши резолуције Савјета безбједности УН“, наводи се у саопштењу кинеског Министарства спољних послова.
China's commercial cooperation with Iran is open and transparent, reasonable, fair and lawful, not violating any United Nations Security Council resolutions," the Chinese Foreign Ministry said last week.

Да би се испоштовало међународно право, треба да се испуни један од два услова- да постоји резолуција Савјета безбједности УН или да војну помоћ затражи држава на чијој територији се изводе ваздушни удари“- рекао је Иванов.
In order to observe the international law, one of the two conditions has to be met- either a UN Security Council resolution or a request by a country, on the territory of which an airstrike is delivered, about military assistance," Ivanov told journalists.

Организација је извршила низ акција након тога, као што је слање тренера у Ирак, помоћ у противпиратској операцији[ 7] и одржавање зоне забране лета над Либијом у складу са резолуцијом Савјета безбједности ОУН из 1973.
The organization has operated a range of additional roles since then, including sending trainers to Iraq, assisting in counter-piracy operations[7] and in 2011 enforcing a no-fly zoneover Libya in accordance with U.N. Security Council Resolution 1973.

Они су признали да је њихов нови циљ промјене режима у Либији превазишао заштиту цивила, како је регулисано резолуцијом Савјета безбједности УН, али тврде да Либијци никад неће бити безбједни под влашћу Гадафија.
They acknowledged their aim of regime change went beyond protecting civilians, as allowed by a U.N. Security Council resolution, but said Libyans would never be safe under Gaddafi.