Примери коришћења Садашње кризе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Како је порекло садашње кризе у Сирији, судбина сиријског становништва треба да буде први приоритет.
As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.Према многим политичким посматрачима, корени садашње кризе леже у НАТО експанзији која је одржана и након распада СССР-а.
According to many political observers the roots of the current crisis lie in the NATO expansion which took place after collapse of USSR.После садашње кризе односи неће бити свеобухватни, него ће се највероватније концентрисати на поједине примењене области.
After the current crisis ends, relations will no longer be all-encompassing, and will most likely focus on certain practical aspects.Поред тога, сви су сагласни да је кијевска влада или неспособна илинезаинтересована за адекватно разрешење садашње кризе.
Moreover there is a general consensus that the Kiev government is either incapable orunconcerned with adequately resolving the present crisis.Пре садашње кризе, а посебно током последњих година постојања Совјетског Савеза, Европска унија( некадашња Европска заједница) била је веома поштована у свим државама источно од Пољске.
Before the current crisis, and especially in the last years of the Soviet Union the European Union(formerly known as the European Community) had a very positive image in all the lands to the east of Poland.Свиђало нам се то или не, али Русијаје најдоминантнија сила у источној Европи иникаквог реалног решења садашње кризе неће бити док Русија и Украјиана не достигну привремени споразум”.
Whether we like it or not, Russia is Као што видимо током садашње кризе, јасно је да је Немачка привредни центар коме гравитира Европа, а ова криза је такође показала и да су економска и политичка питања у многоме истоветна.
As we have seen during the current crisis, Germany is clearly the economic center of gravity in Europe, and this Значајно је нагласити да ако будемо у стању ријешити питања која су била на дневном реду данашње сједнице PIC-а, онда ће се ствари почети одвијати набоље за грађане ове земље док буду излазили из садашње кризе.
It's important to stress that if we can resolve the issues that were on the agenda of this PIC meeting then things will start getting better for the people of this country even as they come out of the present crisis.Овај приступ донео је неке победе, алије такође главни узрок садашње кризе у односима између Русије и како Запада тако и постсовјетских држава уопштено, и геополитичке катастрофе из 2014. године посебно.
This approach has enabled some victories, butit is also a major cause of the present crisis in relations between Russia and both the West and other post-Soviet states in general and the geopolitical catastrophe of 2014 in particular.Имајући то у виду, следећег месеца ћу организовати неформални састанак на високом нивоу у Хелсинкију, како бисмо размотрили шире импликације садашње кризе за евро-атлантску и евро-азијску безбедност, а посебно ОЕБС.
With this in mind, next month I will convene an informal high-level meeting in Helsinki to address Раније, најмање 50 људи у маскирним оделима и са маскама на лицима су учествовали у протесту испред резиденције локалног политичара, Михаила Добкина, који представља политичку странку Опозициони блок, која жели дапронађе мирно решење садашње кризе у Украјини.
Earlier, at least 50 people wearing camouflage and balaclavas had taken part in a protest in front of Имајући то у виду, за следећи месец сам сазвао неформални и инклузивни састанак на високом нивоу у Хелсинкију, какоби се размотриле шире импликације садашње кризе по европску безбедност, а посебно ОЕБС.
In view Да би додатно подвукао закључак,Вашингтон, усред садашње кризе на Кавказу, износи забринутост да би Русија поново могла да успостави војну и обавештајну сарадњу са Кубом на нивоу који ни из далека не подсећа на америчко-грузијске односе, и свакако није ни близу да постане озбиљна безбедносна опасност.
To underscore the conclusion,in the midst of the current crisis in the Caucasus, Washington professes concern that Russia might resume military and intelligence cooperation with Cuba at a level not remotely approaching US-Georgia relations, and not a further step towards a significant security threat.Биће одржан и мањи комеморативни догађај након којег ће уследити суштинска дискусија која ће омогућити учесницима да изразе своја виђења кључних изазова,укључујући шире импликације садашње кризе по евроатлантску и евроазијску безбедност, и што је још важније, да направе планове за будућност.
We will have a small commemorative event followed by substantive discussion allowing participants to express their views on key challenges,including Уместо тога, треба да заједно радимо како бисмо их потврдили и ојачали у доброј вери и отежали њихово кршење. Имајући то у виду,за следећи месец сам сазвао неформални и инклузивни састанак на високом нивоу у Хелсинкију, како би се размотриле шире импликације садашње кризе по европску безбедност, а посебно ОЕБС.
Instead they need to be reaffirmed, strengthened, and made more difficult to defy.With this in mind, next month I will convene an informal high-level meeting in Helsinki to address Иста та тежња лежи и у основи садашње кризе у Украјини, коју су иницирале САД како би оствариле неколико стратешких циљева одједном: забити клин у односе између Русије и Европске уније, преузети велики део европског тржишта гаса, а у случају да се догађаји развију по сценарију који је најмање пожељан за цео свет( а најповољнији за САД)- отписати вишебилионски спољни дуг.
This same striving underlies the current crisis in Ukraine, initiated by the United States in order to achieve several strategic objectives- to drive a wedge in relations between Russia and the European Union, grab a larger share of the European gas market, and in case events developed in the most unfavourable scenario for the world(and beneficial for the U.S.)- the multi-trillion write off of foreign debts.Уместо тога, треба да заједно радимо како бисмо их потврдили и ојачали у доброј вери и отежали њихово кршење. Имајући то у виду, за следећи месец сам сазвао неформални иинклузивни састанак на високом нивоу у Хелсинкију, како би се размотриле шире импликације садашње кризе по европску безбедност, а посебно ОЕБС.
Instead we must work together to reaffirm them in good faith, strengthen them, and make them more difficult to defy. With this in mind, I convened an informal andinclusive high-level meeting in Helsinki next month to address Из ове анализе следи да су политичка демократизација и коренита кадровска обнова, истинско самоодређење и равноправност припадника свих југословенских народа, укључујући и српски, пуно остварење људских грађанских и социјално-економских права, идоследна рационализација југословенског политичког система и политике развоја они неопходни предуслови без којих се не може ни замислити излаз из садашње кризе југословенског друштва.
It follows from this analysis that political democratization and infusion of new blood, genuine self-determination and equality for all members of all the Yugoslav nations, including the Serbs, full exercise of human, civil, and economic and social rights, and consistent streamlining of the Yugoslav political system anddevelopment policy are those indispensable prerequisites without which recovery from the present crisis in Yugoslav society could not even be imagined.Садашња криза може потрајати много краће него хладни рат.
The current crisis may last much less time than Садашња криза капитализма је кратковремена и биће завршена у корист народа.
The current crisis of Capitalism is short-term and will be resolved for Попут Реформације, садашња криза одвија се у контексту свеопште институционалне корумпираности.
Like Садашња криза је истакла његове трајне предности и корист као организације која најбоље одговара премошћивању јаза и олакшавању заједничких решења.
The current crisis has underscored its enduring strengths and its utility as Sadašnja kriza predstavlja ključni test za politiku Ankare„ nula probelema sa susedima“, kažu analitičari.
The current crisis poses a crucial test for Ankara's"zero problems with neighbours" policy, analysts say.Iako je sadašnja kriza po svemu sudeći okončana, Turska će nastaviti da se suočava sa opasnošću od virusa H5N1.
Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.Sadašnja kriza je naglasila trajne prednosti i korisnost Organizacije za premošćivanje razlika i pronalaženje zajedničkih rešenja prihvatljivih za sve.
The current crisis emphasized Sadašnja kriza je istakla njegove trajne prednosti i korisnost kao organizacije koja je najpodesnija za premošćivanje jaza i olakšavanje zajedničkih rešenja.
The current crisis has underscored its enduring strengths and its utility as Садашња криза је нагласила трајне предности и корисност Организације за премошћивање разлика и проналажење заједничких решења прихватљивих за све.
The current crisis emphasized По неким анализама, та борба је подједнако крива за садашњу кризу, као и геополитичко надметање између Истока и Запада.
By some accounts, it is this struggle that is as much to blame for the current crisis as any geopolitical tug-of-war between East and West.Садашња криза, нови дигитални комуникације платформе, глобализација, међу осталим трендовима, представљају нове изазове у начину организације комуницира су ваши заинтересоване стране.
The current crisis, new digital communication platforms, globalization, among other trends, pose new challenges in Та агенција оцењује да је садашња криза у Македонији најтежа од 2001. године, када су западне дипломате помогле да се држава од 2, 1 милиона становника извуче са ивице грађанског рата обећањем пута ка ЕУ и НАТО.
The current crisis is 
