Sta znaci na Engleskom САМОУПРАВАМА - prevod na Енглеском

• self-governments
• local governments

Примери коришћења Самоуправама на Српском и њихови преводи на Енглески

Проблеми у локалним самоуправама.
Problems of Local Self-Government.

Ружић: Велики значај развоја људских ресурса у локалним самоуправама.
Ruzic: Huge importance of human resource development in local self-government.

Желимо да, заједно са свим локалним самоуправама, учествујемо у техничком осавремењавању наставе.
We would like to participate, together with local self-governments, in the technical modernisation of teaching.

Координатори за ромска питања при локалним самоуправама.
Roma inclusion coordinators at local self-governments.

Позив је намењен свим локалним самоуправама у Србији, а рок за подношење пријава је 9. октобар 2018.
The Call is intended for all local self-governments in Serbia and the deadline for submitting applications is 9 October 2018.

Више информација о одобреним социјално иновативним пројектима и техничкој подршци локалним самоуправама налази се на следећим линковима.
For more information on approved social innovative projects and technical support to local self-governments.

Наведена акта потписана са другим локалним самоуправама у оквиру међународне сарадње Града Београда су.
The cited acts signed with other local self-governments in the framework of international cooperation of the City of Belgrade are.

Успостављање механизама сарадње науке и привреде и омогућавање боље сарадње и координације са ресорним министарствима, локалним самоуправама.
Establish mechanisms for cooperation between science and economy and enable better cooperation and coordination with line ministries, local self-governments.

Општи циљ: Успостављање институционалне координације за пружање стручне подршке локалним самоуправама на територији Бачке са циљем подстицања регионалног развоја.
Overall objective: To establish institutional coordination to provide professional support for local self-governments in Bаčka with the aim of enhancing regional development.

У сарадњи са Владом Србије, локалним самоуправама и организацијама цивилног друштва спроведен је велики број пројеката чији је циљ чистији ваздух, вода и земљиште за све грађане Србије.
In cooperation with the Serbian government, local self-government units and civil society organisations, various projects were implemented, aimed to secure cleaner air, water and soil for Serbian citizens.

Поседује мастер диплому( МБА) са Универзитета Хал из Велике Британије и преко десет година рада са међународним организацијама, страним инвеститорима, локалним самоуправама и јавним сектором у Србији.
Brnabić holds an MBA diploma of the University of Hull and worked for over a decade with international organizations, foreign investors, local self-government units, and the public sector in Serbia.

Овај велики, заједнички циљ- чланство у ЕУ даје значајну улогу локалним самоуправама јер ће чак 75% законске регулативе морати да припреме управо градови и општине“, поручио је амбасадор Фабрици.
Local self-governments will have an important role in reaching our joint, great goal of the EU membership, since 75 percent of legislation should be prepared cities and municipalities,” Ambassador Fabrizi said.

У исто време, веома је важно да централна власт буде одговорна за промоцију и развој механизама и активности оријентисаних ка сиромашнима, на националном нивоу, укључујући размену искустава са локалним самоуправама.
At the same time, it is very important for central government to be responsible for the promotion and development of mechanisms and activities oriented towards the poor at the national level, including sharing experience with local self-governments.

Јединствена Србија инсистира на давању већих права локалним самоуправама и на децентрализацији у економском смислу, као и на борби против„ беле куге“, односно, подизању наталитета у Србији, истакао је Петровић.
United Serbia insists on giving more rights to local self-governments and decentralisation in the European sense, as well as combating“birth dearth” i.e. raising the birth rate in Serbia, stressed Petrovic.

Пројекат унапређења пословног окружења који је спроводен у 16 општина у Србији показао је да је кроз поједностављење процедура и смањење документације у тим локалним самоуправама могуће годишње укупно уштедети око 22 милиона евра.
The project of improving the business environment implemented in 16 municipalities in Serbia showed that through simplified procedures and reduced documentation in those local self-governments, annual savings of around 22 million euros are possible.

Подсетио је да је у претходној фази подршке обучено 1. 400 службеника у локалним самоуправама, чиме ће се, како је истакао, допринети уједначеном поступању управе према грађанима, без обзира на то где се налазите.
He recalled that in the previous phase 1,400 officials in local self-government units had been trained, which, he stressed, would contribute to the equal treatment of citizens regardless of where they were.

У марту ове године усвојена је Уредба о наменским трансферима којом се обезбеђују средстава за развој услуга социјалне заштите у складу са потребама грађана у локалним самоуправама чији је ниво развијености испод републичког просека.
The Decree on Dedicated Transfers was adopted in March this year, securing funds for the development of social protection services in accordance with the needs of citizens in those local self-governments with development levels below the national average.

Уверен сам да ће сви поздравити нашу одлуку да, у сарадњи са Министарством здравља и локалним самоуправама, сва средства из програма„ Заједници заједно“ у овој години усмеримо управо у заштиту дечјег здравља.
I am convinced that everyone will welcome our decision to direct, in cooperation with the Ministry of Health and Local Self-Government, all the funds from the‘Together for the Community' program this year to the protection of children's health.

Састанак одржан са организацијом„ Мерхамет Санџак“ део је дводневног програма посета делегације Швајцарске Конфедерације пројектима, иницијативама и локалним самоуправама које су дугорочни корисници швајцарске помоћи и развојни партнери у Србији.
The meeting with“Merhamet Sandžak“ is part of a two-day agenda of visits of the Swiss Confederation delegation to projects, initiatives and local self-governments who are long-term beneficiaries of the Swiss assistance and development partners in Serbia.

У оквиру подршке Владе локалним самоуправама, посебно на сјеверу Црне Горе, дефинисане измјеном Закона о финансирању локалних самоуправа, Општина Колашин ће добити додатна средства у износу од више од милион еура.
Within the framework of the Government's support to local self-governments, especially in the north of Montenegro, defined by the amendment of the Law on Local Government Financing, the Municipality of Kolašin will receive additional funds in the amount of more than one million euros.

Иако локалне самоуправе збирно тренутно не бележе дефицит, њихове јавне финансије далеко су од уређених и погоршавају се, а у неким самоуправама клизе ка неодрживом стању( в. поглавље:" Реформа јавних финансија локалне самоуправе").
Although local governments are currently not in deficit overall, their public finances are far from ordered and are getting worse, while in some local governments they are slipping towards unsustainability(see Chapter"Local Government Public Finances Reform").

У појединим неразвијеним локалним самоуправама са веома ниским животним стандардом и значајним социјалним проблемима, удео домаћинстава која примају новчану социјалну помоћ је далеко мањи од републичког просека( 3, 1%), као што је случај у Ражњу( 1, 85%) и Љубовији( 1, 72%).
In some underdeveloped local self-governments with very low living standards and significant social problems, the share of households receiving financial social assistance is far below the republic average(3.1%) such as Razanj 1.85%, Ljubovija 1.72%.

Ако је закон ту да се примењује, зашто се онда у Скупштини Косова, у појединим министарствима, судовима и полицији, као и у неким локалним самоуправама, онемогућава да свака заједница има право да сачува, одржи и промовише свој језички идентитет?
If the law is there to be enforced, then why does the Kosovo Assembly, in individual ministries, courts and the police, as well as in some local self-governments, make it impossible for each community to have the right to preserve, maintain and promote their linguistic identity?

Примећује се и то да издвајања за зараде имају велике разлике међу локалним самоуправама, чак и међу структурно сличним градовима и општинама- што је додатни аргумент да у појединим самоуправама постоје нерационална трошења за ову намену.
It is also noticeable that salary expenditures can differ significantly between different local governments, even between structurally similar cities and municipalities, which is an additional argument supporting the view that there are irrational expenditures for these purposes in certain local governments.

Од средине 2015. године, када је почео повећан прилив миграната на територију Србије, ЕУ је донирала више од 98 милиона евра директне помоћи државним институцијама, локалним самоуправама, међународним и организацијама цивилног друштва и крајњим корисницима.
As of mid-2015, when the major influx of migrant to the Republic of Serbia started, EU has donated more than 98 million euros of direct assistance to state entities, local self-government units, international organisations and civil society organisations and final beneficiaries.

Пројекат је део глобалног пројекта" MSD за мајке", који финансира компанија" Merck Sharp& Dohme"( MSD), траје три године и спроводи се у Србији, Бугарској и Румунији. Реализација пројекта у Србији, који се спроводи у Београду, Обреновцу, Зајечару и Пироту, обухвата сарадњу са партнерским организацијама, здравственим установама и локалним самоуправама.
The project is part of a global project"MSD for Mothers", financed by the"Merck, Sharp& Dohme" company(MSD), lasting for three years and implemented in Serbia, Bulgaria and Romania. The implementation of the project in Serbia, occurring in Belgrade, Obrenovac, Zaječar and Pirot, covers cooperation with partner organizations, healthcare institutions and local self-governments.

Лауреат ће моћи да користи посебан Лого равноправности до избора следећег победника и биће промовисан као пример најбоље праксе свим другим локалним самоуправама у креирању и спровођењу мера за унапређење равноправности и пружање једнаких могуности.
The Laureate will be able to use a special Equality Logo until the next winner is selected and will be promoted as an example of best practice to all other local self-governments in creating and implementing the measures for the promotion of equality and provision of equal opportunities.

Београд- Министар за државну управу и локалну самоуправу у Влади Републике Србије Бранко Ружић потписао је уговоре са 63 градоначелника и председника општина који ће омогућити реализацију 77 пројеката у локалним самоуправама вредним готово пола милијарде динара.
Belgrade- Branko Ruzic, Minister of Public Administration and Local Self-Government in the Government of the Republic of Serbia, signed contracts with 63 mayors and municipal presidents, which would enable the implementation of 77 projects in local self-governments worth almost half a billion dinars.

Захваљујући развијеној пословној мрежи коју чини око 170 експозитура широм Србије, најразвијенијој мрежи банкомата и ПОС терминала, као и професионалном тиму од око 3. 000 запослених, банка остварује стабилне резултате у свим областима пословања развијајући активности у сегменту пословања са становништвом и малим бизнисом, привредом и локалним самоуправама.
Owing to a developed business network of some 170 branches across Serbia, the most developed network of ATMs and POS terminals and professional team of around 3,000 employees, the bank is achieving stable results in all business areas while developing its business activities in retail and small business operations, corporate banking and local self-government operations.

У складу са програмским начелима и циљевима, Женска парламентарна мрежа сарађује са Одборима Скупштине АП Војводине( посебно са Одбором за равноправност полова), политичким партијама, локалним самоуправама, невладиним сектором, државним и међурегионалним институцијама.
Pursuant to the Programme principles and goals, the Women's Parliamentary Network cooperates with committees of the Assembly of the AP Vojvodina(in particular, with the Committee on Gender Equality), political parties, local self-governments, non-governmental sector, national and interregional institutions.