Sta znaci na Engleskom САОПЋЕЊУ - prevod na Енглеском

• statement
• release

Примери коришћења Саопћењу на Српском и њихови преводи на Енглески

Ова колекција је прешла из 90-их у зону И2К, рекла је она у саопћењу.
This collection has moved on from the‘90s to a more Y2K zone,” she said in a statement.

У саопћењу, агенција је рекла да" производи који се испоручују од ФЕМА више нису потребни за хитне операције".
In a statement, the agency said that“FEMA-provided commodities are no longer needed for emergency operations.”.

То је сан остварен да се придружите породици Естее Лаудер”, рекао је Клосс у саопћењу.
It is a dream come true to join the Estée Lauder family,” Kloss said in a statement.

У саопћењу, агенција је рекла да је Трувада требало да се узима свакодневно како би се смањиле шансе да се ХИВ инфицира међу одраслима изложеним вирусу.
In a statement, the agency said Truvada was meant to be taken daily to reduce the chances of becoming HIV-infected among adults exposed to the virus.

Наш циљ је да отворимо технологију, тако да свако може да га разуме и обликује", рекао је Клеин у саопћењу данас.
Our goal is to open up technology, so that anyone can understand and shape it,” said Klein in a statement today.

Гаретх Глинне, виши потпредседник малопродајних операција за Кмарт и Сеарс, изјавио је у саопћењу да су платни системи компаније инфицирани злонамерним кодом који његови антивирусни програми нису могли открити.
Gareth Glynne, senior vice president of retail operations for Kmart and Sears, said in a statement that the company's payment systems were infected by malicious code that its anti-virus programs couldn't detect.

Био сам толико забаван прошле године, и не могу да чекам да видим који антиквитети Ј. Ј. а ја ћу ући заједно“, рекао је Андревс у саопћењу.
I had so much fun last year, and I can't wait to see what antics J.J. and I will get into together,” Andrews said in a statement.

Узбуђен сам што сам представио ову колекцију јер осећам да смо ми остварила управо то“, рекла је Спеарс у саопћењу на њеном званичном сајту.
I am excited to introduce this collection because I feel that we accomplished exactly that," Spears said in a statement on her official website.

Мој муж и ја смо се сложили да, имајући у виду могућност образовања, људи имају моћ да промене свет", рекао је Вицки Цорнелл у саопћењу.
My husband and I agreed that given the opportunity of education, people have the power to change the world,” Vicky Cornell said in a statement.

Док сви настављамо да процесурамо наш бол и патњу, надам се да ћемо на неки начин дијелити наше изјаве о учинку део нашег процеса лечења”, написала је Раисман у саопћењу објављеном на њеном Твиттер налогу у среду.
As we all continue to process our pain and suffering, it is my hope that in some way, sharing our impact statements is part of our healing process," Aly wrote in a statement posted to her Twitter account.

Он ће такође посјетити како би процијенио стање у преговорима у Белфасту и охрабрио странке да постигну споразум, саопштила је његова канцеларија у саопћењу.
He will also use the visit to assess the state of play in the Belfast negotiations and encourage the parties to reach an agreement, his office said in a statement.

Марк МцЛаугхлин, извршни директор Пало Алто Нетворкса, изјавио је у саопћењу да ће партнерство помоћи да се створи," сутрашњи разнолик и иновативан тим који рјешава проблеме опремљен за борбу против нових интернетских пријетњи".
Mark McLaughlin, the CEO of Palo Alto Networks, said in a statement that the partnership will help to create,"tomorrow's diverse and innovate team of problem solvers equipped to counter emerging cyberthreats.".

Сматрамо да би се нешто могло појавити, можда ће нам требати неко додатно вријеме, чак и када нема потребе за тим", рекла је она у саопћењу за штампу.
We figure something might come up, we might need some extra time, even when there's no need to do that," she said in a press release.

Произвођач у власништву Елона Муска изјавио је у саопћењу да се његова истрага наставља, али као сигурносна мјера, почела је гурнути надоградњу софтвера за батерије модела С и Модел Кс које ће ревидирати управљање њиховим пуњењем и топлином. подешавања.
The Elon Musk-owned automaker said in a statement that its investigation is continuing, but as a safety precaution, it has started to push out an over-the-air software update for Model S and Model X batteries that will revise their charge and thermal management settings.

Очекивања од изванредних повраћаја су оно што инвеститоре потиче на финансирање самоодређених поремећаја", рекао је коаутор Мурат Таракци у саопћењу за медије.
Expectations of making extraordinary returns is what entices investors to fund the self-claimed disruptors," co-author Murat Tarakci said in a press release.

Превише Американаца оштећује пушење цигарета, што је водећи разлог за смрт и болести у земљи", каже директорка ЦДЦ-а др Бренда Фитзгералд у саопћењу за новинаре агенције.
Too many Americans are harmed by cigarette smoking, which is the nation's leading preventable cause of death and disease," CDC Director Dr. Brenda Fitzgerald said in an agency news release.

Када компанија има приступ истој потрошачкој информацији као што то уради Гоогле, моја је дужност да се осигура да га правилно користи", рекао је Хавлеи у саопћењу.
When a company has access to as much consumer information as Google does, it's my duty to ensure they are using it appropriately,” Hawley said in the statement.

ПОНЕДЕЉАК, 23. јула 2012.- Астронаут и физичарка Салли Риде, прва америчка жена која лети у свемиру, умрла је у понедељак у 61. години након 17-месечне борбе са раком панкреаса, саопштила је њена компанија у саопћењу на својој веб страници.
MONDAY, July 23, 2012- Astronaut and physicist Sally Ride, who rocketed to fame in 1983 as the first American woman to fly in space, died Monday at the age of 61 after a 17-month battle with pancreatic cancer, her company said in a statement on its Web site.

Возило сутрашњице ће се трансформисати паметном технологијом и повезаношћу на исти начин на који су једноставни телефони у протеклој деценији постали софистицирани паметни уређаји", рекао је Иоунг Сохн, председник и главна стратегија компаније Самсунг у саопћењу.
The vehicle of tomorrow will be transformed by smart technology and connectivity in the same way that simple feature phones have become sophisticated smart devices over the past decade,” Young Sohn, president and CSO of Samsung Electronics, said in a statement.

Резултати показују да се плодност одржава упркос 50 година смрзнутог складиштења у течном азоту", изјавио је аутор студије Симон де Грааф у саопћењу за свеучилиште.
The results show that fertility is maintained despite 50 years of frozen storage in liquid nitrogen," study author Simon de Graaf said in a university news release.

Амерички трговински рат и тероризам против иранског народа, као и њено масовно војно присуство у регији и даље су главни извор несигурности и нестабилности у широј регији Перзијског залива и највећа пријетња регионалном миру и сигурности”, наводи се у саопћењу.
The U.S. economic war and terrorism against the Iranian people as well as its massive military presence in the region have been and continue to be the main sources of insecurity and instability in the wider Persian Gulf region and the most significant threat to its peace and security,” Iran said in a statement.

Мексико је научио свету вриједну лекцију- тај снажни, добро увјерени грађевински кодови могу и спасити животе и смањити имовинску штету", рекла је Јулие Роцхман, предсједница и извршни директор ИБХС-а, у саопћењу након посљедњег земљотреса.
Mexico has taught the world a valuable lesson-- that strong, well-enforced building codes can and do save lives and reduce property damage," said Julie Rochman, president and CEO of IBHS, in a statement after the more recent earthquake.

Они који су били забринути за интерперсоналне прилике су" мање вјероватно претпоставили да други дијеле властите преференције и мање вјероватно доносе одлуке за друге на темељу њихових особних ставова", наводи се у саопћењу за штампу.
Those who were anxious in interpersonal settings were"less likely to assume that others share their own preferences and less likely to make choices for others based on their personal attitudes," according to a press release.

После двогодишње борбе с раком дојке током којег је метастазирала метастазу до јетре, глумица је умрла у понедјељак у својој кући у Пацифишком Палисадесу, Калифорнија, објавила је њена породица у саопћењу на њеној веб страници.
After a two-year long battle with breast cancer during which the cancer metastasized to her liver, the actress died on Monday in her home in Pacific Palisades, California her family announced in a statement on her….

Ови резултати сугерирају да ако можемо циљати на људе који имају проблема са спавањем с бихевиоралним терапијама, могуће је да бисмо касније могли смањити број случајева можданог удара, срчаног удара и других болести", рекао је у саопћењу за новине.
These results suggest that if we can target people who are having trouble sleeping with behavioral therapies, it's possible that we could reduce the number of cases of stroke, heart attack and other diseases later down the line,” he said in a journal news release.

Милионер Лилиане Беттенцоурт је наследник козметичке индустрије Л' Ореал, иако је напустила одбор у 2012. години и преминула у среду увече у њеној кући, њена ћерка Францоисе Беттенцоурт Меиерс изјавила је у саопћењу за У. К. Тхе старатељ.
Billionaire Liliane Bettencourt was the heir to the L'Oreal cosmetics empire, though she left the company board in 2012, and passed away Wednesday night in her home, her daughter Françoise Bettencourt Meyers said in a statement to the U.K. 's The Guardian.

Једном сам, гледајући црвени узорак на столњаку, подигао поглед и видио да су строп и прозори прекривени истим црвеним цвјетним узорком", написао је Кусама у саопћењу за штампу.
Once, looking at the red pattern on the tablecloth, I looked up and saw that the ceiling and windows were covered with the same red floral pattern,” Kusama wrote in a press release.

Једном сам, гледајући црвени узорак на столњаку, подигао поглед и видио да су строп и прозори прекривени истим црвеним цвјетним узорком", написао је Кусама у саопћењу за штампу.
One day, after gazing at a pattern of red flowers on the tablecloth, I looked up to see that the ceiling, the windows, and the columns seemed to be plastered with the same red floral pattern,” Kusama recalls in a press release for the show.

Елемент који се може научити да се дијете исприча је нестао, а циљ извињења- да помогне вашем дјетету да изрази кајање, умирити нечији повријеђени осјећаји и учинити ваше дијете још симпатичнијим- изгубљен је”, објаснио је Смитх у саопћењу за свеучилиште.
The teachable element of having the child apologize has gone away and the goal of the apology prompt-- to help your child express remorse, soothe someone else's hurt feelings and make your child more likable-- is lost," Smith explained in a university news release.

Национални институти за здравље( НИХ) Паркинсон& apos; с финансирање истраживања болести за 2011. годину износило је само 151 милион долара- то је само 1, 05 одсто од 14, 4 милијарде долара, а очигледно је инвестиција која треба да расте", рекао је извршни директор ПАН Ами Цомстоцк у саопћењу за медије.
National Institutes of Health(NIH) Parkinson's disease research funding for 2011 was just $151 million- that's only 1.05 percent of $14.4 billion, and is clearly an investment that needs to grow,” said CEO of PAN Amy Comstock in a press release.