Sta znaci na Engleskom СВЕДОЧИМО - prevod na Енглеском

• witness
• testify
• give testimony

Примери коришћења Сведочимо на Српском и њихови преводи на Енглески

Сведочимо великим светским променама.
We are witnessing massive earth changes.

Помоћи нам да набавимо доказе и сведочимо.
You got to help us obtain the evidence and testify.

Ми сведочимо са великим изненађењем стално понављану„ драму витлејемску“.
We witness with great surprise the constantly repeated"drama of Bethlehem.".

И то је круцијална промена, којој сведочимо.
It is a sea-change that we are witnessing.

Али било је цоол да видимо другу страну ствари и сведочимо шта се дешава у позадини.
But it was cool to see the other side of things and witness what goes on backstage.

Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо;
Demetrius is well spoken of by everyone, and by the truth itself: and we also bear witness;

А ми смо видели и сведочимо да је Отац послао Сина да буде Спаситељ света.
And we have beheld and bear witness that the Father sent the Son to be the Savior of the world.

Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо;
It has been testified to Demetrius by all, and by the truth itself: and we also testify;

Ми сведочимо о међузависности мира и правде, морала и закона, истине и љубави….
We bear witness to the interdependence of peace and justice, morality and law, truth and love.

Заиста, заиста ти кажем да ми говоримо шта знамо, и сведочимо шта видесмо, и сведочанство наше не примате.
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Сведочимо екстремистичком говору, између осталог и код политичара, и ширењу говора мржње и лажних вести на интернету.
We are witnessing extreme speeches, including from politicians, and the spreading of hate speech and fake news online.

Наша билатерална трговина расте и сведочимо расту од сто одсто у пословним контактима између две земље.
Our bilateral trade is growing and we have witnessed a hundred percent growth in business contacts between the two countries.

Оно чему сведочимо ових последњих тридесет година је изопачење и уништење сна- сна ког се неколицина уопште сећа.
What we have witnessed these last thirty years is the corruption and destruction of a dream- a dream very few can even recall.

Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
To Demetrius it has been testified by all, and by the truth itself: and we also testify: and you know that our testimony is true.

Ово се мора нагласити да би што више људи препознало и разумело о чему сведочимо данас- и, да останемо спремни.
This must be stressed, so that as many people recognize and understand what we are witnessing today- and stand ready.

Напротив, сведочимо Светлост свету и другима, сведочимо Истину попут светих апостола, светитеља, мученика и преподобних.
On the contrary, we shine the light upon the world and witness the Truth to others, as did the holy apostles, saints, and martyrs.

Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.

Живот се појавио, и ми смо га видели и сведочимо за њега, и објављујемо вам вечни живот, који је био код Оца и који нам се показао.
The life was manifested, and we have seen it, and testify to it, and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us.

За Димитрија су сви сведочили- и сама истина; а и ми сведочимо, и знаш да је истинито наше сведочанство.
To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.

Али исто тако се може рећи да сведочимо кризи националних држава, управо зато што оне никада нису стварно биле у складу са овом комунитарном бајком.
But it could equally be said that we're witnessing a crisis of nation-states, precisely because they have never really lived up to this communitarian fairy tale.

Кад превазиђемо сукобе и поделе, говоримо убедљиво свету о Спаситељу рођеном а својим делима сведочимо необичну лепоту и духовну силу вере Православне.
When we overcome conflict and division, we speak convincingly to the world of the Saviour who is born and in our deeds we testify to the unusual beauty and spiritual power of the Orthodox faith.

Ова радикална промена којој сведочимо, стварно је радикална, и показује да Американце заправо не интересује да ли су полицијски системи састављени од људи или не.
This sea change we're witnessing, and it is a sea change, shows that Americans don't really care if our law enforcement systems are manned or unmanned.

Једрене је био последња османска престоница пре Истанбула и ту сведочимо последњим фазама у архитектонском развоју које су кулминирале изградњом великих џамија у Истанбулу.
Edirne was the last Ottoman capital before Istanbul, and it is here that we witness the final stages in the architectural development that culminated in the construction of the great mosques of Istanbul.

Када превазиђемо сукобе и поделе, убедљиво говоримо о свету Спаситеља, који је рођен, а својим делима сведочимо о необичној лепоти и духовној снази Православља.
When we overcome conflict and division, we speak convincingly to the world of the Saviour who is born and in our deeds we testify to the unusual beauty and spiritual power of the Orthodox faith.

Данас је лако говорити о успесима којима сведочимо свакога дана, али је 01. августа 2013. године тешко било претпоставити колико ће тај датум бити значајан.
Today it is easy to talk about the successes that we witness every day, but on 1st August 2013 it was difficult to predict how significant that date would become.

Док сведочимо, треба да проведемо много времена у молитви, примајући силу Духа да бисмо могли да одражавамо светло на начин да људи препознају Божију силу у нама( Матеј 5: 16).
As we witness, we should spend much time in prayer, appropriating the Spirit's power so that we are enabled to let our light shine in such a way that others will recognize the power of God in us(Matthew 5:16).

Драга браћо и сестре, то што су јеванђелисти посведочили, апостоли и свети Оци утврдили, то и ми вама сведочимо данас, на Божић, јер је" Христос исти данас, јуче и довека" Јевр.
Dear brothers and sisters, that which was witnessed by the evangelists and apostles and which the Holy Fathers confirmed, we also witness to you today, on Christmas day, for"Christ is the same today, yesterday and forever.".

Живећи неограничену самилост, праштајући онима који нас повреде, сведочимо да је Бог милосрђа присутан у срцу света обележеног одбацивањем људи, где они који су другачији бивају одбачени или презрени.
By living a universal compassion, by forgiving those who hurt us, we witness that the God of mercy is present at the heart of a world marked by the rejection of others, where those who are different are despised or ignored.

Поздрављајући Вас, браћо и сестре, овим поздравом вечне радости, у његовој светлости и бесмртном значењу, ми, ваши епископи, сведочимо пред вама и пред свим људима велику и свету истину наше хришћанске вере и наше Православне Цркве.
Greeting you, dear brothers and sisters, with these words of eternal joy, in their light and immortal meaning, we, your hierarchs, witness before you and all people the great and holy truth of our Christian faith and our Orthodox Church.

Чувајући верност наслеђу Светих Новомученика и Исповедника Катакомбне Цркве, ми сведочимо да је за истински- православне архипастире и пастире недопустиво учешће у политичкој делатности, као једном од облика светских процеса апостасије.
Remaining faithful to the heritage of the Holy New Martyrs and Confessors of the Catacomb Church, we witness that for True Orthodox archpastors and pastors participation in the processes of world apostasy, one of the forms of which is contemporary political activity is not permitted.