Sta znaci na Engleskom СВЕТОВНИМ - prevod na Енглеском

• worldly
• secular

Примери коришћења Световним на Српском и њихови преводи на Енглески

Не разговарајмо о световним стварима овде.
Let's not discuss worldly matters here.

Даровница је Папу први пут учинила световним владаром.
The Donations made the Pope a temporal ruler for the first time.

И у световним школама се трудимо да одржимо хришћанско усмерење.
In the secular schools, we also try to keep a Christian direction.

У Италији је био наклоњен и световним и духовним владарима.
In Italy he was in high favour both with the secular and spiritual rulers.

Бићеш прослеђена световним властима, које ће те предати џелату.
You will be bound over to secular authorities… who will deliver you to the executioner.

Они усвајају своје следбенике од неуких и покушавају да их науче са световним знањем.
They take their followers to be ignorant and they try to educate them with worldly teachings.

Као млади људи хајде да умре у световним задовољствима и бити жив у небеским благом.
As young people let's die in worldly pleasures and be alive in heavenly treasures.

У световним терминима, ово„ разблаживање“ моћи се одразило у владавини масе, демократији;
In secular terms this dilution of power was reflected in the rule of the masses, democracy;

Можемо претпоставити да је пријатан за вожњу са поносом и световним амбиција, али на крају бол и тугу.
We may think it pleasant to follow pride and worldly ambition, but the end is pain and sorrow.

Апостоли и црквени Оци једногласно су сматрали да Црква не може бити подређена световним властима.
The Apostles and the Church Fathers all unanimously held that the Church cannot be subjected to the secular powers.

Можемо претпоставити да је пријатан за вожњу са поносом и световним амбиција, али на крају бол и тугу.
We can assume that it is pleasant to drive with pride and worldly ambition, but at the end of the pain and grief.

Успут, смрт може доћи са својим световним размишљања, себичност, морално пропадање, његов понос и непоштење све.
Along the way, death can come with their worldly thinking, selfishness, moral decay, his pride and dishonesty all.

Крштење: очишћење људи од свих грехова( понирање), што се подудара са световним учењем о чистоћи.
Baptism: Cleansing men from all sins(immersion), which corresponds to worldly teaching of cleanliness.

Алманахи били су међу најчитанијим световним књигама у америчким колонијама, а успјешан је могао зарадити добар новац.
Almanacs were among the most widely read secular books in the American colonies, and a successful one could earn a good hunk of cash.

Миропомазање: оснажење, просвећење Духом Светим, које се подудара са световним тражењем образовања и васпитања.
Confirmation: Strengthening, enlightening by Holy Spirit, which corresponds to worldly request of learning, education.

Због, јер су пагани постали заједничари својим духовним стварима, они такође требало да служе њима у световним стварима.
For, since the Gentiles have become partakers of their spiritual things, they also ought to minister to them in worldly things.

Више белешке ће заборавити о својим световним невоља и бити веома доказе као псоријаза лампе Канади носа је довело до одмах.
More notes will forget about your worldly woes and be highly evidence as psoriasis lamp canada in the nose resulting in an immediately.

Истинско Православље размишља само како да служи Богу и да спасава душе и није окупирано световним и пролазним благостањем људи.
True Orthodoxy thinks only to serve God and to save souls and is not preoccupied with the secular and ephemeral welfare of men.

Међутим, у вези са овим, све горе наведено нам помаже са нашим световним проблемима, с обзиром да ти проблеми често спутавају наше спасење.
However, within this scope, all the above provide help to our earthly problems, since these problems often impede our salvation.

Теологија се не састоји од лепих речи мозга које се стварају филолошком техником и изражавају правничким или световним духом.
It is not the beautiful words of the mind which are formed with philological artistry and which are expressed with the juridical or worldly spirit….

Очигледно је да су такви списи повезани са световним стварима које изгледају привлачно људима одређеног доба или пре одређеном духу времена.
It is obvious that they are bound up with worldly things, which appeal to people at one time, or rather to the spirit of the times.

Од старих породица које су припадале римској елити на западу Европе неке су изумрле, док су се друге више посветиле црквеним него световним пословима.
In Western Europe, some of the older Roman elite families died out while others became more involved with Church than secular affairs.

Због страха да не изгубе утицаје у световним сферама, оне су браниле свој ауторитет тамо где је он био апсолутно никакав- на пољу емпиријског знања.
For fear of losing their eminence in secular spheres, they asserted authority where they had absolutely none: in the field of empirical knowledge.

Неки су долазили са читавим породицама да остану у манастиру два или три месеца током лета, проводећи своје време у разним световним забавама.
Some came with their whole families to stay in the monastery for two or three months during the summer, spending their time in various worldly entertainments.

Неким световним пољским витезовима су била додељена слободна подручја, посебно у Челмну, иако је већину освојених територија задржавао Тефтонски Ред.
Some secular Polish knights were granted vacant territories, especially in Culmerland, although most of the conquered territory was retained by the Teutonic Order.

Није безначајно што савремено неоаријанство- напад на божанственост Тела Христовог путем обесвећења- представља покушај да се споји Црква са световним хуманизмом.
This contemporary Neo-Arianism, the attack on the Divinity of the Body of Christ through desacralisation, is an attempt to reconcile the Church with secular humanism.

Тај сукоб, одједном је, произвео пуно проблема за верујуће из Ефеске цркве који су имали удела са световним људима, сваки од вођа био је прогањан у тој вери.
This conflict, in turn, made it more difficult for the believers of the Ephesian church to deal with the worldly people, even leading them to be persecuted for their faith.

Ми мислимо да смо изашли из света, да смо га оставили и дошли у манастир, иако се због ништавних ствари испуњавамо световним пристрашћима.
We think that having left the world and come to a monastery, we have left everything worldly; but here also, for the sake of meaningless things, we are filled with worldly attachments.

Када се обраћам световним медијима трудим се да избегнем тај термин јер звучи чудно, чак застарело онима који нису СПД и углавном се одлучујем за израз„ црквено вођство“.
I try to avoid that term when talking to secular media because it sounds strange, even antiquated, to non-LDS ears, and I generally opt instead for the term“Church leadership.”.

Према томе, у Закону су приказане све ствари и уз то је дато праведно ограничење за љубав човекову по којем сваки човек треба да се влада према световним стварима.
All things are therefore represented in the law, and besides, for the love of man, there is given the just limitation according to which every man has to behave towards worldly things.