Sta znaci na Engleskom СВЕ ГОДИНЕ - prevod na Енглеском

• all the years
• all ages

Примери коришћења Све године на Српском и њихови преводи на Енглески

Све године су послушне.
All ages are obedient.

Скаквцима родне све године дали.
Who paid their mortgages all these years.

Прекидала, за све године богоборачког.
I cried for all the years of banishing.

Све године које је био срећан, тотално траћење.
All the years he was happy, you know, total waste.

Нису ли овдје све године послијератне?
Had he not been faithful all these years?

Све године које сам побили планирање да изађем.
All the years that I've wasted planning to get out.

И апсолутно све године: од беба до тинејџера.
And absolutely all ages: from babies to teenagers.

Све године рада мора се рачунати са неколико изузетака.
All years of service must be counted with few exceptions.

Након свих времена, све године, Све лажи.
After all the times, all the years, all the lies.

Распоред наставе за све године студија на свим студијским програмима.
Teaching timetable for all years of study in all study programs.

Све године напорног рада и боли испливале су у једном еуфоричном тренутку за њега.
All the years of hard work and pain came out in one euphoric moment for him.

Нека вас лепота и мир прате у вашем путу и кроз све године што долазе.
May beauty and peace surround you both in your journey ahead and through all the years to come.

Године, настава у зимском семестру за све године првог циклуса студија почиње….
Classes in the winter semester for all years of the first cycle of study begin….

Све године мој отац и ја смо радили у браћама Третхевеи, ми смо неговали ученике", каже он.
All the years my father and I worked at Trethewey Brothers, we nurtured apprentices,” he says.

Све то су били догађаји који су обележили годину, и све године су такве.
All these were among the events of the year and all years are like this.

Кроз све године свог проповедања он је из дана у дан висио као о једном слабом кончићу између живота и смрти.
Through all the years of preaching, he hung from day to day like a thread between life and death.

Међу њима, бивши члан банде МцЦартнеи написао је" Хере Тодаи", док је Харрисон написао" Све године прије" за Ленона.
Among them, former bandmate McCartney wrote“Here Today,” while Harrison wrote“All Those Years Ago” for Lennon.

За све године, никада није пропустио да ме посети, проведе сате са мном и свашта да од мене научи.
In all the years he has never failed to visit me, spend hours with me and all sorts of to learn from me.

Мухаммед није пуки духовник и није временска луталица, већ једна суштински искрена и озбиљна душа за све године и епохе.
Mohammad was no mere spiritual peddler, no vulgar time-serving vagrant, but one of the most profoundly sincere and earnest spirits of any age or epoch.

Кроз све године свог проповедања он је из дана у дан висио као о једном слабом кончићу између живота и смрти.
Throughout all the years of his preaching Paul, from day to day, hung as one on a weak thread between life and death.

Мухаммед није пуки духовник и није временска луталица, већ једна суштински искрена и озбиљна душа за све године и епохе.
He must at the outset recognise that Mohammed was no mere spiritual pedlar, no vulgar time-serving vagrant, but one of the most profoundly sincere and earnest spirits of any age or epoch.

Све године рата маштао је о свом селу коме ће се вратити са надом да су сви његови живи.
All the years of the war he was dreaming about returning to his village where he would find all his dearests alive.

Велика Британија за све године рата у Сирији није издвојила ни грам брашна, нити једну таблету и одијело за помоћ цивилима.
The United Kingdom, in the course of all the years of civil war in Syria, has not allocated a single gram of flour, a single pill or blanket to help civilians.

Ови значајни фактори друштвеног развоја, нису доступни за све године у периоду 2011-2014, те нису коришћени у обрачуну Индекса.
These important social development factors are not available for all the years in the 2011-2014 period, therefore they were not used for calculating the overall Index.

Подсетимо то за све године каријере глумицеПоуздано познат само о односу између Аудреи Таутоу и Матхиеу Схедид.
Recall that for all the years of the career of the actressReliably known only about the relationship between Audrey Tautou and Mathieu Shedid.

Еицхенгрун, који је био затворен у концентрациони логор Тхересиенстадт током Другог светског рата, тврди да му је све године остало одбијен јер је био Јеврејин.
Eichengrün, who was imprisoned in the Theresienstadt concentration camp during World War II, maintained he was denied his due all those years because he was Jewish.

Он је слободно опростио Курејшијама све године туге и окрутног презира у којима су га понижавали и дао је амнестију свим становницима Мекке.
He freely forgave Quraysh all the years of sorrow and cruel scorn with which they had afflicted him, and gave a-n amnesty to the whole population of Mecca.

И ја сам провео све године од тада без излаза на море на фарми, сигурно да открију оно што смо обоје научили данас… да немам оно што је потребно када се своди на то.
And I've spent all the years since then landlocked on the Farm, safe from discovering what we both learned today… that I don't have what it takes when it comes down to it.

Он је слободно опростио Курејшијама све године туге и окрутног презира у којима су га понижавали и дао је амнестију свим становницима Мекке.
He freely forgave the Koraysh all the years of sorrow and cruel scorn in which they had afflicted him and gave an amnesty to the whole population of Mekka.

Затим, да би се квантифицирала стопа распадања за сваку годину, Мицхел и колеге су израчунали" полу-живот" сваке године за све године између 1875. и 1975. године..
Next, to quantify the rate of decay for each year, Michel and colleagues calculated the“half-life” of each year for all years between 1875 and 1975.