Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТНИ - prevod na Енглеском

• separate

Примери коришћења Сепаратни на Српском и њихови преводи на Енглески

Ће Москва склопити сепаратни мир.
Islam will make a separate peace with Europe.

Када је Бугарска потписала сепаратни мир 29. септембра, Савезници су добили пуну контролу над територијом Србије и Грчке.
When Bulgaria signed a separate armistice on 29 September, the Allies gained control of Serbia and Greece.

Велика Британија и Француска постижу договор да ниједна земља неће тражити сепаратни мир са Немачком.
Britain and France make a formal agreement that neither country will seek a separate peace with Germany.

Направио је сепаратни мир са краљем Француске и Његовом Светости папом, занемаривши пријатеље и споразум!
He has negotiated a separate peace with the king of France and His Holiness the Pope while neglecting his friend and ally!

Совјетски Савез није потписао тај уговор, тумачећи га као сепаратни споразум влада САД и Јапана.
The Soviet delegation did not sign the document, calling it a separate agreement between the U.S. and Japanese governments.

Бојао се да ће Хитлер склопити сепаратни мир са Савезницима само како би све своје снаге окренуо против Русије.
He feared that Hitler would conclude a separate peace with the Allies--Stalin-- in order to pit all of his forces against Russia.

Како се не би подривали ставови Европске уније нису дозвољени никакви сепаратни преговори у вези изласка Велике Британије из ЕУ»- наводи се у тексту документа.
So as not to undercut the position of the Union, there will be no separate negotiations between individual member states and the United Kingdom," the paper reads.

Поручник из новеле, Хенри, као сам Хемингвеј волонтер америчке амбуланте у Италији током Првог светског рата, одлучује да напусти лудило рата и начини сепаратни мир.
The novel's Lieutenant Henry, like Hemingway himself a volunteer American ambulance driver in Italy during World War I, decides to flee the madness of the war and make a“separate peace.”.

То је, како је додала, омогућило да функционише сепаратни споразум о неширењу нуклеарног оружја и довело до ефикасног разоружања.
That, she said, has allowed a separate nuclear non-proliferation treaty to work and effective disarmament to take place.

Обе земље, и Кина и Русија, вероватно би имале позитивнији утицај на било какву политичку промену која се може десити у Северној Кореји, него нескривени и сепаратни амерички напори.
Both China and Russia would be likely to have a more positive impact on whatever political change may be taking place in North Korea than overt and separate American efforts.

Одвођење и пречишћавање употребљених водачине сепаратни систем употребљених и атмосферских вода, јавна канализациона мрежа дужине од око 105km, укупно 16 препумпних станица, УПОВ капацитета 180. 000 ЕС, 16. 000 m3 воде…».
Conducting away and refinement of the used waters make the separate system of the used and atmospheric waters, public sewerage nets of the about 105 km length, of the total 16 overinflate pump stations, UPOV capacity 180,000 ES, 16.000 m3 of water…».

Британски обавештајци су страховали да„ мрачне силе“( Распућиново конспиративно име) и његова покровитељица императорка Александра( која је имала немачко порекло) припремају сепаратни мир са Немачком и излазак Русије из рата.
They feared that“Dark Forces”(a codename for Rasputin) and his patron, Empress Alexandra,( of German origin) were preparing a separate peace with Germany, as well as Russia's exit from the war.

Поједини експерти тврде да је Русија била близу победе у Великом рату, али су је саботирали егоистични и плашљиви политичари који су организовали две револуције 1917. године, а затим потписали сепаратни мир са Немачком.
Some experts claim that Russia was on the road to victory in the Great War but then it was abruptly sabotaged by selfish and cowardly politicians who organized the two revolutions in 1917, and who then later signed a separate peace deal with Germany.

Касније је Колчак добио од Британаца званичан статус када је замолио власти у Лондону за дозволу да настави борбу против Немачке у редовима британске војске, док су лидери бољшевика покушавали да склопе сепаратни мир са Берлином.
Kolchak was later granted an official position by the British after asking authorities in London to allow him to continue his fight against Germany in the ranks of the British military at a time when Bolshevik leaders were trying to conclude a separate peace with Berlin.

Organizacija radikalno kritikuje svaku ideologiju kao separatnu moć ideja i kao ideje separatne moći.
Ideology as separate power of ideas and as ideas of separate power.

Organizacija radikalno kritikuje svaku ideologiju kao separatnu moć ideja i kao ideje separatne moći.
Ideology is simultaneously the separate power of ideas and the ideas of separate power.

Sada su previše uzbujali da bi napravili pošten separatni mir.
They are too cocky now to make a decent separate peace.

Zove se separatni kondenzator.
It's called a separate condenser.

Druge ćelije su u mogućnosti da obezbede purine putem separatnog puta i zato mogu da izbegnu efekat ovog leka.
Other cells recover purines via a separate salvage pathway and are thus able to escape the effect.

За сепаратно проветравање радилишта у раду има укупно 6 вентилатора типа DVТ-2013-2 и 1 вентилатор типа АPXЕ-630.
For the separate ventilation of the working faces there are totally six DVT-2013-2 type fans, as well as the APXE-630 type one.

Vlasti Los Andelesa su sklopile separatni mirovni sporazum, koji Pokret otpora ne priznaje.
Los Angeles has agreed to a separate peace. The Resistance has denounced this peace as a sham.

Promenada će finansirati svoj separatni prečistač otpadnih voda, jer moraju da ispuštaju tehnički čistu vodu, a finansiraće i da se pojačaju kapacitetei odvoda na tom koridoru.
They will finance a separate wastewater treatment plant, because they have to release technically clean water and they will finance the improvement of the capacity of the sewage system on that corridor.

Pod unitarnom kritikom podrazumevamo sveobuhvatnu kritiku svih geografskih područija gde razne forme separatnih socioekonomskih snaga postoje, kao i sveobuhvatnu kritiku svih aspekata života.
By unitary critique we mean a comprehensive critique of all geographical areas where various forms of separate socioeconomic powers exist, as well as a comprehensive critique of all aspects of life.

Свака влада се обавезује да ће сарађивати са владама потписницама ове Декларације и да с непријатељима неће закључивати сепаратно примирје или мир.
(2) Each Government pledges itself to cooperate with the Governments signatory hereto and not to make a separate armistice or peace with the enemies.

Временом су Ален Далс и његов брат Џон Фостер Далс постали двојица најутицајнијих заговорника тактике сепаратног мира у елитним америчким круговима.
In time Allen Dulles and his brother John Foster Dulles became two of the most influential advocates of the separate peace tactics in elite US circles.

Bilo je mnogo razgovora u neutralnim zemljama o mogucnosti separatnog mira sa sovjetskim savezom.
There is a lot of sub rosa talk in the neutral countries about the possibilities of a separate peace with the Soviet Union.

Свака влада се обавезује да ће сарађивати са владама потписницама ове Декларације и да с непријатељима неће закључивати сепаратно примирје или мир.
Each. government pledges itself to cooperate with the governments signatory thereto and not to make a separate armistice or peace with its enemies.

Organizacija radikalno kritikuje svaku ideologiju kao separatnu moć ideja i kao ideje separatne moći.
The organization radically criticizes every ideology as separate power of ideas and as ideas of separate power.

Кроз то њено јединство различите форме црквеног живота не представљају сепаратне моменте у историји, него се повезују у један јединствен процес који сједињује почетну тачку црквеног устројства- харизматички поредак- са основама нашег црквеног устројства.
Through its unity the various forms of Church life are not seen as separate moments in history, but are tied together into one intact process, uniting the first point of Church structure-- the charismatic structure-- with the foundation of our ecclesiastical organization.

Због свог сепаратног мира са Централним силама Русија није учествовала у мировним преговорима, иако је њен утицај на победу био значајан, посебно у раним фазама рата.
Due to its separate peace with the Central Powers, Russia didn't get a seat at the peace talks, even though its impact on victory had been significant, especially in the war's early stages.