Sta znaci na Engleskom СЕ ПОКЛОПИЛО - prevod na Енглеском

• coincided
• coinciding

Примери коришћења Се поклопило на Српском и њихови преводи на Енглески

Све се поклопило, све је испало, звезде су се спојиле.
It all coincided; the stars aligned.

Првобитно реновирање аеродрома је завршено 2001. године, што се поклопило са прославом 800. годишњице од оснивања града Риге.
Renovation and modernization of the airport was completed in 2001, coinciding with the 800th anniversary of the founding of the city.

То се поклопило са тренутком када сам нашао своју бригу.
It coincided with the moment when I found my care.

Изгласавање Брегзита се поклопило са почетком првог светског економског успона после више година.
The Brexit vote coincided with the beginning of the first worldwide economic upswing in years.

То се поклопило са значајном демонстрацијом штампе на COMDEX- у тог месеца.
This coincided with a notable press demonstration at COMDEX that month.

Наше чланство у ECOSOC се поклопило са процесом усвајања Агенде одрживог развоја до 2030. године.
Its membership of ECOSOC coincided with the process of adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Ово се поклопило са глобалним ослобађањем новог иПхоне КСНУМКС и иПхоне КСНУМКС Плус, који је долазио са унапред инсталираним иОС КСНУМКС.
This coincided with the global release of the new iPhone 8 and iPhone 8 Plus, which came with iOS 11 pre-installed.

Први производи компаније Фенти Бјути кренули су са продајом 8. септембра 2017.[ 1] Лансирање се поклопило са недељом моде у Њујорку, где је Ријана имала и модну писти са својом сарадњу са Пумом.
Fenty Beauty's first products went on sale on September 8, 2017.[11] The launch coincided with New York Fashion Week, where Rihanna also had a runway show for her collaboration with Puma.

Ово се поклопило са периодом када су Курејшији прогонили муслимане ниже класе.
This coincided with the period when the Quraysh were persecuting the lower-class Muslims.

По правилу, такви симптоми не трају дуже од 3 дана, ако дете има високу температуру, онда разлог није у вакцинацији, можда се беба само разболела, што се поклопило са вакцинацијом.
As a rule, such symptoms do not last more than 3 days, if the child has a high fever, then the reason is not in the vaccination, perhaps the baby just got sick, which coincided with the vaccination.

То се поклопило са Хајдеровим вођством, који је представио СПА као једину партију која би могла озбиљно уздрмати доминацију двије странке.
This coincided with the leadership of Haider, who presented the FPÖ as the only party which could seriously challenge the two parties' dominance.

Објављивање нове стратегије ЕУ за тај регион се поклопило с вешћу да ће се 26. марта у бугарском лучком граду Варни одржати састанак Европске комисије са турским председником Реџепом Ердоганом.
Presenting the new EU strategy for the region coincided with news that a European Commission meeting with Turkish President Recep Erdogan will take place on 26 March in the Bulgarian port city of Varna.

Ово се поклопило са вестима о интимним разговорима своје мајке с њеним дечком Џејмсом Гилбејом, а неки осумњичени Хари је делом послао да га заштити од медија.
This coincided with news of his mother's intimate conversations with her boyfriend James Gilbey, and some suspect Harry was sent off, in part, to shield him from the media.

Међутим, брзо се вратио на власт, што је довело до поплаве прогнаних револуционара Ел Салвадорија који су се преселили у Гватемалу.[ 16] Ово се поклопило са низом протеста на универзитету у Гватемали( граду).
However, he quickly returned to power, leading to a flood of exiled El Salvadorian revolutionaries moving to Guatemala.[16] This coincided with a series of protests at the university in Guatemala City.

Филм издање се поклопило са правом напада на Совјетски лидер Брежњева од стране наоружаног човека који је продро Кремља носи совјетску униформу.
The film release coincided with the real attack on the Soviet leader Brezhnev by an armed man who penetrated the Kremlin wearing Soviet uniform.

Медији су у децембру јавили да је Трамп наредио Пентагону да развије план за повлачење око половине од 14. 000 америчких војника из Авганистана, што се поклопило са председниковом најавом да ће 2. 000 америчких војника напустити Сирију.
Earlier in December, US media reported that Trump had ordered the Pentagon to develop a plan to withdraw about half of the 14,000 US troops in Afghanistan, coinciding with the president's announcement that 2,000 American forces would be pulled out of Syria.

Стално интересовање се поклопило са местом које су посећивали сакупљачи фосила, а многе кости покупљене, што је подстакло позиве за очување локације.
Continuing interest coincided with the site being visited by fossil collectors, and many bones were removed, prompting calls for the site to be conserved.

Августа 2012. возови су почели да пролазе кроз нову станицу без заустављања.[ 1] Током децембра 2012. године, станица је постигла делимичан оперативни статус, што се поклопило са изменом реда вожње 9. децембра и увођењем неких нових траса;[ 2] као резултат тога, и регионалне и Шнелбан услуге су почеле да користе пероне 9-12, док међуградски возови и даље нису стајали на станици.[ 3].
On 6 August 2012, trains began passing through the new Hauptbahhof station without stopping.[4] During December 2012, the station attained a partial operational status, coinciding with a timetable shakeup on 9 December and the induction of some new alignments;[1] as a result, both regional and S-Bahn services began using platforms 9-12, while long-distance trains continued to not stop at the station.[7].

Године 2003, што се поклопило са проглашењем Граца за једину Европску престоницу културе за ту годину, Јоанеум је издвојен у ГмбХ( друштво са ограниченом одговорношћу).
In 2003, coinciding with the designation of Graz as the sole European Capital of Culture for that year, the Joanneum was spun off into a GmbH(Limited Liability Company).

То се поклопило са периодом обновљених освајања у Европи, освајањима која су кулминирала катастрофом у опсади Беча 1683. године и прекидом владавине великих везира из породице Ћуприлићи.
This coincided with a period of renewed conquest in Europe, but culminated in the disastrous Siege of Vienna in 1683 and the fall from grace of the Köprülü family.

Ово повлачење се поклопило са доласком на планину Вараг око 3000 јерменских избеглица из долине Хајатзор, који су избегли масакре који су се тамо догодили неколико дана раније.
This withdrawal coincided with the arrival on Varag mountain of some 3000 Armenian refugees from the Hayatzor valley who had escaped the massacres that had taken place there several days earlier.

Крајем 2005. године, што се поклопило са поновним издавањем албума и филма са Концерта за Бангладеш 1971. године, основала је Фонд Џорџа Харисона за УНИЦЕФ са почетним фокусом на програме у Бангладешу.[ 1] Од јула 2015. године, фонд је такође помагао деци погођеној грађанским сукобима, природним катастрофама или сиромаштвом у Бразилу, Индији, Анголи, Румунији, Бурми и Непалу.[ 2] Харисон је допринео кампањи УНИЦЕФ-а за прикупљање средстава глумице Салме Хајек као одговор на земљотресе у Мексику у септембру 2017.
In late 2005, coinciding with the reissue of the album and film from the 1971 Concert for Bangladesh, she established The George Harrison Fund for UNICEF with an initial focus on programs in Bangladesh.[93] As of July 2015, the fund had also assisted children affected by civil conflict, natural disasters or poverty in Brazil, India, Angola, Romania, the Horn of Africa, Burma and Nepal.[94] Harrison contributed to actress Salma Hayek's UNICEF fundraising campaign in response to the September 2017 Mexican earthquakes.

Неколико ствари се некако поклопило да би ме довеле до моје одлуке да' само кренем', одговарам новим критеријима за' прекид каријере' на послу, па сам се пријавио за годину неплаћеног одсуства.'.
Several things kinda coincided to bring me to my decision to‘just go,' I fit the new criteria for‘career breaks' at work, so I applied for a year of unpaid leave.”.

Када се све поклопило и када сте слатки једни другима, онда покушајте да сазнате више о породици девојке- будите опрезни ако породица није потпуна или је однос између њих далеко од топлог.
When everything coincided and you are sympathetic to each other, then try to learn more about the family of the girl- be careful if the family is not complete or the relationship between them is far from warm.

Свечаност се такође поклопила са 69. годишњицом оснивања сјевернокорејске владе.
It also coincided with the 69th anniversary of the founding of North Korea.

Ова промена теолошке ситуације се поклопила са промењеним интелектуалним околностима.
This changed theological situation coincided with a changed intellectual situation.

Poseta se poklopila sa intervjuom srpskog ministra spoljnih poslova Vuka Jeremića u nedelju.
The visit coincided with an interview given by Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic on Sunday.

Njegov dolazak se poklopio sa bujicom ritualnih ubistava.
His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.

A to se poklopilo sa masovnim izumiranjem mnogih morskih vrsta.
And this coincided with a mass extinction of many marine species.

Случајно се поклопио са египатском Новом годином.
It just happens to coincide with Egyptian New Year.