Sta znaci na Engleskom СЛУЖБЕНЕ ДУЖНОСТИ - prevod na Енглеском

• official duties
• official duty

Примери коришћења Службене дужности на Српском и њихови преводи на Енглески

Градски менаџер- ко је ово? Службене дужности.
City manager- who is this? Official duties.

Обављати службене дужности, као и раније, не тражити од њега помоћ или посредовање.
Perform official duties, as before, do not ask him for help or intercession.

Палата је саграђена између 1697-1754 у Гамла Стану и тамо се обављају све службене дужности.
The palace was built between 1697-1754 in Gamla Stan and is where all the official duties are performed.

Одржавање станова везаних за вршење службене дужности, односно вршење одређене функције;
Maintenance of apartments related to carrying the official duty, i.e. related to carrying certain duty;.

Субјект може потајно да се плаши, пати и пати, али у исто време пажљиво обавља своје службене дужности.
The subject may secretly fear, suffer and suffer, but at the same time meticulously perform their official duties.

Активност је активност коју обавља појединац, а не према потреби да испуни своје службене дужности, већ као слободно изражавање.
Activity is an activity performed by an individual, not according to the need to fulfill his official duties, but as a free expression.

Да буде заштићен у смислу свог физичког и моралног интегритета од стране државе, док врши своје службене дужности;
To be protected in their physical and moral integrity by the State while fulfilling their official duties;

( 1) Ко нападне или прети да ће напасти службено лице у вршењу службене дужности, казниће се затвором од три месеца до три године.
(1) Whoever attacks or seriously threatens to attack a military person who is discharging his official duty shall be punished by imprisonment for three months to three years.

Особа која дуго остаје под стресним утицајем није у потпуности способна да обавља своје службене дужности.
A person who stays for a long time under stressful influence is not fully capable of performing his official duties.

Предузимање радњи које су дефинисане као кривично дјело против службене дужности или друго кривично дјело односно прекршај, који се наноси штета угледу Агенције.
Undertaking actions defined as a criminal offence against official duty, or other criminal or minor offences which are harmful to the reputation of the Agency;

Проверен је интегритет царинских службеника отварањем 99 дисциплинских поступака против 113 царинских службеника за озбиљне повреде службене дужности.
Integrity among customs officials was addressed by opening 99 disciplinary procedures against 113 customs officers for serious breaches of official duty.

Изабрано, именовано или постављено лице у државном органу, органу локалне самоуправе или лице које стално или повремено врши службене дужности или службене функције у тим органима;
Elected, appointed or designated person in a state authority, a local self-government body or a person who performs on a permanent or temporary basis official duties or official functions in these bodies.

Шпанске власти саопштиле су да је отпуштеним каталонским званичницима дозвољено да дођу по своје ствари у службеним просторијама, али да им је забрањено да обављају било какве службене дужности.
Spanish authorities say deposed officials will be allowed to take their personal belongings from official buildings, but are barred from performing any official duties.

За разлику од претходних првих дама, који су се након личних трагедија стално појављивале у јавности, Грејс је наставила своје службене дужности након само неколико месеци.
Unlike previous first ladies, who had withdrawn almost entirely from the public spotlight after personal tragedies, Coolidge resumed her official duties after a few months.

Такође, на ове функције не могу бити бирана ни лица која су правоснажно осуђена за кривична дела против службене дужности, корупцију, превару или за друга кривична дела која их чине неподобним за обављање функције на коју се бирају.
In 67 addition, the persons who were lawfully convicted for criminal offence against official duty, corruption, fraud or other criminal offences rendering them unfit to discharge the positions they are elected to.

Поступци који се односе на интегритет царинских службеника су примењени покретањем 25 дисциплинских поступака против 30 царинских службеника за озбиљну повреду службене дужности и окончавањем још 22 друга дисциплинска поступка.
Integrity procedures for customs officials were applied by initiating 25 disciplinary procedures against 30 customs officers for serious violation of official duty and completing another 22 disciplinary procedures.

Чланови породица војника, радника органа унутрашњих послова, радници службе извршења казне, запослених војника националне гарде, који су погинули( мртвих) у обављању обавеза војне службе( службене дужности).
Members of families of servicemen, employees of bodies of internal Affairs, employees of service of execution of punishment, employees of national guard troops killed(dead) in the performance of duties of military service(official duties).

( 4) Поступак због осталих тежих повреда службене дужности покреће непосредно претпостављени руководећи службеник, руководећи намјештеник, руководилац органа управе, управни инспектор, односно службеник за етику, захтјевом, који се упућује дисциплинској комисији.
(4) The procedure upon other major breaches of official duty shall be initiated by an immediate superior servant with managerial responsibilities, employee with managerial responsibilities, the Administrative Body Manager, Administrative Inspector i.e. Ethics Officer, by way of request sent to the Disciplinary Commission.

Законом се могу овластити и службена лица инспекцијских органа, службеници царинске службе и овлашћени полицијски службеници да привремено одузму предмете из става 1. овог члана кад у вршењу службене дужности сазнају за прекршај.
Official persons from inspection bodies, customs officials from customs service and authorized police officers can be authorized by law to temporarily seize the objects from paragraph 1 of this Article, when while performing official duty they learn about the minor offence.

( 1) Покретање поступка за повреду службене дужности против службеника односно намјештеника и приправника врши непосредно претпостављени руководећи службеник, руководећи намјештеник, руководилац органа управе, управни инспектор, односно службеник за етику по пријави или самоиницијативно.
(1) Initiation of the procedure upon breach of official duty against servant or employee and intern, shall be conducted by an immediate superior servant with managerial responsibilities, employee with managerial responsibilities, the Administrative Body Manager, Administrative Inspector or Ethics Officer following the report or at his/her own initiative.

Одговорним лицем сматра се и службенолице кад су у питању кривична дела код којих је као извршилац означеноодговорно лице, а у овом законику нису предвиђена у глави о кривичнимделима против службене дужности, односно као кривична дела службеноглица.".
A responsible person also means an official when the issue relates to criminal offences where a responsible person is designated as perpetrator, which are not provided under this Code in the Chapter on criminal offences against official duty and/or as criminal offences of an official..

Јавне власти на коју се лични подаци који су описани у складу са законском обавезом да обављају своје службене дужности, као што су пореске и царинске службе, економска истраживања јединице, независне управне власти или финансијска тржишта органи надлежни за регулисање и надзор тржишта хартија од вредности не треба посматрати као примаоци, ако добију личне податке неопходне за обављање посебан истрагу у јавном интересу, по закону Уније или државе чланице.
The public authorities to which the personal data disclosed in accordance with a legal obligation to perform their official duties, such as tax and customs authorities, economic research units, independent administrative authorities or financial markets authorities responsible for the regulation and supervision of securities markets should not be regarded as recipients, if they receive personal data necessary to carry out a special investigation in the public interest, under the law of the Union or a Member State.

Одјава по службеној дужности.
Leave for Official Duties.

Ти си по службеној дужности.
You are on official duty?

Често постоје потешкоће у обављању свакодневних кућанских или службених дужности.
Often there are difficulties in the performance of everyday household or official duties.

Odjel Šest na službenoj dužnosti, zabit.
Department Six on official duty, out of the way.

Уколико дело није почињено током службених дужности, поступак се може наставити.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.

Једне вечери се побуни због својих исцрпљујућих службених дужности због којих је испланирана свака минута њеног времена.
One night in Rome, she rebels against the strenuous demands of her official duties, where every minute of her time is scheduled.

Са клијентом уговара и од њега прима награду за одбрану по службеној дужности, или за заступање сиромашних по одлуци адвокатске коморе;
Agrees with client and receives reward from him for defense according to official duty or for representation of the poor at the decision of bar association;

Једне вечери се побуни због својих исцрпљујућих службених дужности због којих је испланирана свака минута њеног времена.
One night, she is overwhelmed by the strenuous demands of her official duties, where her day is tightly scheduled.