Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНЕ КОХЕЗИЈЕ - prevod na Енглеском

• social cohesion

Примери коришћења Социјалне кохезије на Српском и њихови преводи на Енглески

То је важан фактор у неговању националног идентитета и социјалне кохезије.
This is an important factor in fostering national identity and social cohesion.

Као агностик, Мауррас посматра католичанство као покретачка фактор социјалне кохезије и стабилности, игноришући њене верске или свете врлине.
As an agnostic, Maurras viewed Catholicism as a driving factor of social cohesion and stability, ignoring its religious or sacred virtues.

Самит наглашава критичну улогу коју образовање има у промоцији отпорности, правичности и социјалне кохезије.
The summit emphasises the critical role education plays in promoting resilience, fairness and social cohesion.

Такав понос је далеко стабилнији елемент социјалне кохезије него детињаст анархистички позив на" уништавање система"- без указивања на алтернативу.
Such pride is a far more stable element of social cohesion than increasingly childish anarchist calls to“destroy the system”- with no alternative in sight.

На тај начин желимо да допринесе бољем разумевању процеса на раду за промоцију социјалне кохезије и благостања.
In so doing we want to contribute to a better understanding of the processes at work to promote social cohesion and wellbeing.

Ова три приоритета који се међусобно допуњују, требало би да помогну Европској унији и државама чланицама да остваре висок ниво запошљавања, продуктивности и социјалне кохезије.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.

Коришћење потенцијала културе и културне разноликости за изградњу социјалне кохезије и благостања, кроз подстицање учешћа у култури, мобилности уметника и заштиту наслеђа;
Harness the power of culture and cultural diversity for social cohesion and wellbeing, by promoting cultural participation, mobility of artists and protection of heritage.

Ова три приоритета који се међусобно допуњују, требало би да помогну Европској унији и државама чланицама да остваре висок ниво запошљавања, продуктивности и социјалне кохезије.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and its Member States to ensure a high level of employment, productivity and social cohesion.

Европска унија је највећи донатор у Србији на плану социјалне политике и социјалне кохезије и од 2007. до 2017. године донирала је 213 милиона евра.
Having donated more than EUR213 million for the promotion of social policy and social cohesion from 2007-2017, the European Union is the biggest donor in this area in Serbia.

Ова три приоритета који се међусобно допуњују, требало би да помогну Европској унији и државама чланицама да остваре висок ниво запошљавања, продуктивности и социјалне кохезије.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and its Member States to deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.

Родна равноправност представља једну од кључних вредности и фундаментално право Европске уније, и не само да је важна због социјалне кохезије, већ и због развоја друштва.
Gender Equality represents one of the key values and a fundamental right of the European Union, it is important not only because of social cohesion but also for social development.

Ова три приоритета који се међусобно допуњују, требало би да помогну Европској унији и државама чланицама да остваре висок ниво запошљавања, продуктивности и социјалне кохезије.
These three mutually reinforcing priorities should help the European Union and its members to achieve high levels of employment, productivity and social cohesion.

Политике развоја градова постале су саставни део европских развојних политика и оне се односе на подстицање уравнотежења економског развоја, социјалне кохезије, заштите животне средине и унапређења квалитета живљења у урбаним подручјима.
City development policies became constitutional part of the European development policies and they refer to enhancement of balancing economic development, social cohesion, environmental protection and improvement of quality of life in urban agglomerations.

Ова три приоритета који се међусобно допуњују, требало би да помогну Европској унији и државама чланицама да остваре висок ниво запошљавања, продуктивности и социјалне кохезије.
These three priorities are mutually reinforcing and should help the EU and the Member States to achieve high levels of employment, productivity, and social cohesion.

Резолуција парламента наглашава важност културних и креативних индустрија( у наставку ККИ) у економији и стварању радних места, промовисању и очувању културне разноликости, јачању социјалне кохезије и повећању атрактивности Европе на међународном нивоу.
The Parliament Resolution on CCIs stresses the importance of cultural and creative industries(CCIs) in the economy and job creation, in promoting and preserving cultural diversity, strengthening social cohesion and increasing Europe's attractiveness internationally.

Богате земље су богате не само зато што су појединци у њима богати, већ зато што највећи број становника активно учествује у друштвеним токовима, што доприноси стварању и коришћењу друштвеног богатства и повећању социјалне кохезије.
Wealthy countries are wealthy not only because its individuals are wealthy, but because most population therein take active part in social trends, contributing to the creation and utilization of social wealth and higher social cohesion.

Неконтролисани проток имиграната из Турске у Грчку резултира, између осталог, низом негативних социјалних и политичких последица: дестабилизација социјалне кохезије кроз демографске промене, као и подстицање ширења организираног криминала и терористичких мрежа[ 24].
The purpose of sending an ever increasing flow of illegal immigrants has caused a great number of social and political consequences, such as the destabilization of social cohesion through demographic change and the spread of organized crime and terrorist network.

УЕМ развија способности и вештине да се суоче погоршава услове околине које прете урбану продуктивност, квалитет живота становника урбаних и социјалне кохезије у урбаним срединама.
It develops capabilities and skills to confront deteriorating environmental conditions that threaten urban productivity, quality of life of urban residents and social cohesion of urban communities.

Штавише, било је друштвено неважно то што су су ниско-статусна, продуктивна занимања( мислилац, кројач, свећар) имала већу економску вредност за друштво него што су то имала високо-статусна, непродуктивна занимања( професија оружја, свештенство, банкарство, итд.); ипак, због социјалне кохезије, доколичарска класа је повремено обављала продуктиван рад који доприноси функционисању друштва, али је тај рад био више симболично учешће у економији, него практична економска производња.
Moreover, it was socially unimportant that low-status, productive occupations(tinker, tailor, chandler) were of greater economic value to society than were high-status, unproductive occupations(the profession of arms, the clergy, banking, etc.); nonetheless, for the sake of social cohesion, the leisure class occasionally performed productive work that contributed to the functioning of society, yet, such work was more symbolic participation in the economy, than it was practical economic production.

УЕМ развија способности и вештине да се суоче погоршава услове околине које прете урбану продуктивност, квалитет живота становника урбаних и социјалне кохезије у урбаним срединама.
The UEM develops the capabilities and skills to confront deteriorating en-vironmental conditions that threaten urban productivity, quality of life of urban residents and social cohesion of urban communities.

Питања руралног и урбаног сиромаштва, растућих неједнакости и разлика, деградација животне средине, финансијске кризе и глобализације представљају изазов политичке економске стабилности и социјалне кохезије у свим друштвима.
Issues of rural and urban poverty, growing inequalities and disparities, environmental degradation, financial crises and globalization are challenging political economic stability and social cohesion in all societies.

Подршка Европске уније развоју општина- ЕУ ПРО Програм допринеће уравнотеженијем друштвено- економском развоју Србије, кроз повећање конкурентности и социјалне кохезије у 99 општина у два региона….
The European Union Support to Municipal Development- EU PRO Programme will contribute to a more balanced socio-economic development of Serbia, by enhancing competitiveness and social cohesion of 99 municipalities….

Прелазак са концепта смањења сиромаштва на концепт друштвене укључености вођен је опредељењем Владе за реализацију процеса европских интеграција, као и потребом да се Република Србија прилагоди политикама Европске уније( ЕУ) усмереним на постизање вишег степена социјалне кохезије и смањења сиромаштва.
The transfer from the poverty reduction concept to the social inclusion concept is guided by the commitment of the Government to achieve the European integrations process, as well as to harmonize its policies with the EU polices targeting a higher level of social cohesion and poverty reduction.

Бићемо усмерени на Србију у домену сарадње у овој области, са циљем креирања бољег пословног окружења, подстицања страних инвестиција, развијања социјалне кохезије и владавине права“.
We will keep our focus with Serbia on the cooperation in this field, with the aim of shaping a better business environment, stimulating foreign investments, developing social cohesion and the rule of law”.

Изборни курсБрој бодова: 6. 00Садржај курса: У оквиру предавања биће обрађени проблеми односа између привреде, друштва и животне средине, општег здравља, економске равноправности, социјалне кохезије, преовлађујућег стила живота.
Course description: Lectures will address issues on the relationship between economy, society and the environment, health issues, economic equality, social cohesion, dominant lifestyles.

У првом случају, јер је у Риму метро Цонца Д' Оро још увијек упитник за неке, други зато што има много људи који нису очекивали ништа друго, то јест, да би живот и кретање дошли у ово веома насељено подручје, мало пореметило у социјалне кохезије, пуне трговина, али и дјеце, много дјеце.
In the first case, because in Rome the Conca D'Oro metro is still a question mark for some, the second because there are many people who did not expect anything else, that is, that life and movement would arrive in this very populated area, a bit disrupted at the level of social cohesion, full of shops, but also of children, many children.

Промовисати једнакост, социјалну кохезију и активно грађанство.
To promote equity, social cohesion and active citizenship.

ЕУРОсоциАЛ је постао Водећи програм Европске уније у Латинској Америци за социјалну кохезију.
EUROsociAL has become the European Union's flagship programme in Latin America for social cohesion.

Podrška lokalnim zajednicama je ključna, jer otvara nove mogućnosti za socijalnu koheziju.
The support to local communities is essential, creating further opportunities for social cohesion.

Резултат 3: Боља социјална кохезија и привлачнија животна средина кроз побољшање јавне инфраструктуре мањих размера и друштвених односа.
Result 3: Better social cohesion and attractive living environment through improvement of small scale public infrastructure and social relations.