Sta znaci na Engleskom СРОДСТВА - prevod na Енглеском

• kinship
• relatives
• relationship

Примери коришћења Сродства на Српском и њихови преводи на Енглески

И исто тако, Ја сам закључио, у смислу неког степена сродства успеха.
And so too, I have deduced, in terms of some degree of relationship success.

Културна правила сродства служе за дефинисање односа међу појединцима групе.
Cultural rules of kinship served to define relationships among the individuals of the group.

Симпатија се сматра инстинктивном склоношћу због осећаја сродства.
Sympathy is regarded as an instinctive propensity due to the feeling of kinship.

Рака дојке у првом степену сродства, као и присуство сродници других врста рака;
Breast cancer in first-degree relatives, as well as the presence of direct relatives other cancers;

Нови облици" породице" и друге нове социјалности по узору на сродства;
Emergent forms of"the family" and other new socialities modelled on kinship;

Право решење загонетке је наћи основну јединицу сродства која може да објасни све варијације.
A proper solution to the puzzle is to find a basic unit of kinship which can explain all the variations.

Присуство болести реуматских и везивног ткива у првом степену сродства.
The presence of rheumatic and connective tissue diseases in first-degree relatives.

По аранжману рођака на дијаграму, може се разумети степен сродства одређених људи.
By the arrangement of relatives on the diagram, one can understand the degree of kinship of certain people.

Супружник или ванбрачни партнер и њихови крвни сродници закључно с првим степеном сродства;
A spouse or common-law partner and their relatives to the first level of kinship;

Према Парсонсу, ова врста друштвеног система тежи да се организује око сродства и друштвености.
According to Parsons, this type of social system tends to be organized around kinship and sociality.

Његов супружник и ванбрачни партнер и њихови крвни сродници закључно са првим степеном сродства;
The spouse or de facto partner and their blood relative up to the first degree of kinship;

Тема" домовине" у њима се манифестује кроз осећај сродства лирског хероја са људском душом.
The theme"Homeland" in them is manifested through the sense of kinship of the lyric hero with the people's soul.

Да би поново повезали генерације, они чине генеалошко дрво, нацртају столове сродства.
In order to reconnect generations, they make up a genealogical tree, draw tables of kinship.

Међутим, обрасци брака, боравка и сродства варирају у зависности од етничке припадности гамбијског становништва.
The patterns of marriage, residence, and kinship, however, varies with the ethnicity of the Gambian population.

Његов супружник и ванбрачни партнер и њихови крвни сродници закључно са првим степеном сродства;
His spouse or non-marital partner and their blood relatives up to the first degree of kinship;

Изузетна фасада зграда направљена од природног дрвета повећава осећај сродства са околном природом.
Exquisite facade of buildings made of natural wood increases the feeling of kinship with the surrounding.

Другим речима, чињеница сродства није доказ о постојању чисто натуралистичког или безумног механизма стварања.
In other words, the fact of relationship is not evidence of the existence of a purely naturalistic r mindless mechanism of creation.

Потребно је искључити, укључујући новчане казне и отказе, случајеве сродства и љубавне везе, ширење трачева и уцјена.
It is necessary to exclude, including fines and dismissals, cases of kinship and love affairs, the spread of gossip and blackmail.

Са хришћанског, али и уставног становишта, породица се ствара искључиво браком човјека и жене, уз изузетак усвајања и крвног сродства.
From a Christian but also constitutional point of view, family is formed exclusively by marriage between a man and a woman, excepting adoption and kinship of blood.

Међутим, Турска од Балкана до централне Азије, из Африке, постоје земље и заједнице, тако да сродства и братства у југоисточној Азији.
But Turkey from the Balkans to Central Asia, from Africa, there are countries and communities so that kinship and brotherhood in South East Asia.

Теза Основне структуре сродства је објављена следеће године и убрзо је сматрана једним од најважнијих радова у антороплогији о сродству..
The Elementary Structures of Kinship was published the next year and quickly came to be regarded as one of the most important anthropological works on kinship..

Она поштује принципе једнакости и правичности без обзира на пол, националност, веру или сродства, и да ће се у складу са тим спровести.
It respects the principles of equality and fairness without regard to gender, ethnicity, religion, or kinship, and will conduct itself accordingly.

У међувремену, структурна анализа добија додатно проширење у друштвеним мрежама на основу институционализованих друштвених односа, посебно оних из сродства.
Meanwhile, structural analysis of the type indicated earlier received a further extension to social networks based on institutionalized social relations, notably those of kinship.

Најбоља шанса за проналажење одговарајућег донатора је међу првим и другим степеном сродства, будући да су врсте ткива везане за породично порекло.
The best chance of finding a suitable donor is amongst first-degree and second-degree relatives as tissue types are related to family background.

Одатле проистиче потреба за преиспитивањем и редефинисањем основних принципа, појмова, концепата и самог домена антрополошког изучавања сродства и биолошке репродукције.
From this stems the need for reexamination and redefinition of the fundamental principles, concepts, concepts and the domain of the anthropological study of kinship and biological reproduction.

Мислим да је оно најбољи сликари до. То је преписивање." После ми каже осетила неку врсту" сродства", са софтвером као што су радили раме уз раме.
I think that's what the best painters do. It's transcribing.” Afterwards she tells me she felt a kind of“kinship” with the software as they worked side by side.

Постоји велика разлика између две ситуације, у томе да структура сродства која укључује родбинске везе, дозвољава грађење система које може да пружи хиљаде људи.
There is a big difference between the two situations, in that the kinship structure involving the classificatory kin relations allows for the building of a system which can bring together thousands of people.

Његов крвни сродник у правој линији, крвни сродник у побочној линији закључно са трећим степеном сродства, супружник и ванбрачни партнер ових лица;
A blood relative in a straight line, a blood relative in a lateral line up to the third degree of kinship, the spouse or the de facto partner of such person;

Питање: Зар није Господ током Свог земаљског живота понекада стављао Своју Мајку( и Његове блиске) у очигледно нижи положај, наглашавајући духовне врлине више од сродства по телу?
Question: Didn't our Lord, during His earthly life, sometimes place His mother(and His other kinsmen) in a decidedly secondary position, emphasizing spiritual virtues over kinship according to the flesh?

Ако имате јаку породичну историју рака јајника( тј, два или више првих-или другом степену сродства су га имали), размотрити види генетску саветника за тестирање БРЦА крви.
If you have a strong family history of ovarian cancer(two or more first- or second degree relatives have had it), see a genetic counsellor for a BRCA blood test.