Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ МАЊИНЕ - prevod na Енглеском

• serb minority
• of the serbian minority

Примери коришћења Српске мањине на Српском и њихови преводи на Енглески

Патријарх се осврнуо и на случајеве физичких напада на припаднике српске мањине у Хрватској последњих дана.
The patriarch also commented on the cases of physical attacks on the members of the Serb minority in Croatia in recent days.

Од српске мањине која је остала на Косову, најрањивији су Срби који живе у изолованим енклавама јужно од реке Ибар.
Of the Serbian minority left in Kosovo, the most vulnerable are the estimated 40,000 who live in isolated enclaves south of the Ibar River.

Организовано насиље против српске мањине, које је почело за време грађанског рата и наставило се несмањеном жестином, гнусније је него икад.
Organized violence against the Serb minority, which began during the civil war and continued, unabated, after independence, is worse than ever.

Последњих година су у Хрватској чак погоршане могућности остваривања Уставом и законима гарантованих права српске мањине.
Over the past few years the possibilities to exercise the constitutionally and legally guaranteed rights of the Serbian minority have even worsened in Croatia.

Али, по мојим информацијама, положај српске мањине на Косову, на пример, око Митровице, није онај који би одговарао критеријумима ЕУ за третман мањина..
But upon my own information the position of the Serbian minority in Kosovo, for example, around Mitrovica, is not the one which would correspond to the EU criteria for treatment of minorities..

Русија и Кина су се такође сложиле са тим мандатом, који наводи да је улога КФОР-а осигурати крај међуетничких сукоба и злочина између српске мањине и албанске већине на Косову.
Russia and China also agreed to that mandate, which specifies the role of KFOR to ensure an end to inter-ethnic fighting and atrocities between the Serb minority population and the Kosovo Albanian Islamic majority.

Посебно се осврнуо на улогу српске мањине у румунском друштву која у повезивању на социјалноном, културном, економском и политичком плану доприноси развоју Румуније.
He also spoke about the role of the Serbian minority in the Romanian society, which connect to a socijalnonom, cultural, economic and political level contributes to the development of Romania.

Рама заправо прети да ће анектирати Косово и створити„ Велику Албанију“, што би био потез који би водио извесном сукобу са Србијом, која тежи да заштити оно што је преостало од српске мањине у северним деловима земље.
Rama is threatening to, in effect, annex Kosovo and create a“Greater Albania,” a move that is certain to ignite a conflict with Serbia, which seeks to protect what is left of the Serbian minority in the northern part of the country.

Четврт века након краја рата у Хрватској се шире вести о нападима на припаднике српске мањине“, пише„ Прес“ и додаје да је недавно нападнут и гостионичар који је одбијао да пусти песме Марка Перковића Томпсона.
A quarter of a century after the end of the war, news of attacks on members of the Serb minority is spreading in Croatia,” Pres writes, adding that the innkeeper who refused to play Marko Perkovic Thompson's songs was also attacked recently.

Председница Китаровић указала је на важност питања положаја мањина у обе земље и поновила спремност за лично ангажовање када је у питању положај српске мањине у Републици Хрватској.
President Kitarovic pointed to the importance of the issue of minorities in both countries and reiterated her readiness for personal engagement with regard to the position of the Serbian minority in the Republic of Croatia.

Угледни хрватски адвокат Анто Нобило оцијенио је да су физички напади на представнике српске мањине у Хрватској посљедица" пузајуће" фашизације друштва и да политичари треба да схвате да су одговорни за оно што се десило.
SRNA/- Prominent Croatian lawyer Anto Nobilo has said that the physical attacks on the representatives of the Serbian minority in Croatia were the result of a"crawlingly" fascization of society and that politicians need to understand that they are responsible for what happened.

Стаза до декларације независности Косова 2008. године била је више избомбардована него поплочана, и ово мало парче територије постало је европска главобоља монументалних размера, обележена редовним годишњим сукобима између албанске већине и српске мањине, увек у страху од протеривања.
The pathway to Kosovo's 2008 declaration of independence had been less paved than bombed, and this small stretch of territory became a European headache of monumental proportions, punctuated by annual clashes between the Albanian majority and Serbian minority ever fearful at their own expulsion.

Самопроглашење независности Косова од Србије донето је у недељу, 17. фебруара 2008. године, једногласно у Скупштини Косова.[ 1] Свих 11 представника српске мањине бојкотовало је поступак.[ 2] Међународна реакција је била помешана, а светска заједница је и даље подељена.
Kosovo's declaration of independence from Serbia was enacted on Sunday, 17 February 2008 by a unanimous vote of the Assembly of Kosovo.[1] All 11 representatives of the Serb minority boycotted the proceedings.[2] International reaction was mixed, and the world community continues to be divided on the issue.

Министарство спољних послова, свима је указало на недозвољиво понашање екстремних група у Хрватској, које, како смо нагласили, безочно вређају културу српске мањине у Хрватској и које наступају са позиција усташтва.
The Ministry of Foreign Affairs drew the attention of all of them to the impermissible acts by extremist groups in Croatia which, as we underlined, brutally insulted the culture of the Serbian minority in Croatia and were acting from the position of the Ustasha movement.

Савез Срба у Румунији је основан 1989. године, као кровна организација српске мањине са седиштем у Темишвару, са циљем да организује, помаже, координира и сам обавља научна истраживања о прошлости и савременој друштвеној стварности Срба у овој земљи.
The Union of Serbs in Romania was founded in 1989, as the umbrella organization of the Serbian minority with the seat in Timișoara, with a goal of organizing, helping, coordinating and carrying out scientific research on the past and contemporary social reality of the Serbs in that country.

Самопроглашење независности Косова од Србије усвојено је 17. фебруара 2008. године једногласно у Скупштини Косова.[ 1] Свих 11 представника српске мањине бојкотовало је поступак.[ 2] Међународне реакције су биле помешане, а глобална заједница и даље је подељена по питању међународног признања Косова.
Kosovo's declaration of independence from Serbia was enacted on 17 February 2008 by a unanimous vote of the Assembly of Kosovo.[1] All 11 representatives of the Serb minority boycotted the proceedings.[2] International reactions were mixed, and the global community continues to be divided on the issue of the international recognition of Kosovo.

Државни секретар Министарства спољних послова др Снежана Јанковић разговарала је данас са Астрид Торс, Високим комесаром Организације за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС) за националне мањине. У разговору је било речи о положају националних мањина у Србији, као и о положају српске мањине у земљама окружења.
The State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Dr. Snezana Jankovic, had talks today with the OSCE High Commissioner on National Minorities, Astrid Thors. The talks focused on the status of national minorities in Serbia, and status of the Serbian minority in the neighbouring countries.

Српска напредна странка осудила је протесте, позивајући Загреб да заштити права српске мањине.[ 1] Коалиција српских избеглица из Хрватске, која представља многе Србе који су побегли из Хрватске на крају рата 1995. године, оценила је да су протести још један пример кршења мањинских права у Хрватској.[ 1].
The Serbian Progressive Party condemned the protests, urging Zagreb to protect Serb minority rights.[24] The Coalition of Serbian Refugees from Croatia, which represents many Serbs who fled Croatia at the end of the war in 1995, said the protests were another example of violations of minority rights in Croatia.[24].

Београдска конвенција" је и данас темељни документ који регулише ову материју и истовремено најважнији међународни документ којем је депозитар наша земља. Током данашње посете Мађарској шеф српске дипломатије разговарао је и са председником парламента Ласлом Кевером, као и са представницима српске мањине у Мађарској.
The"Belgrade Convention" constitutes even today the cornerstone document regulating this subject-matter and, at the same time, the major international instrument where Serbia serves as a depositary. During his today's visit to Hungary, the Serbian Foreign Minister also talked to the Speaker of the Parliament László Kövér and representatives of the Serbian minority in Hungary.

Иако се друштвена ситуација српске мањине у Банату поново драстично мења, јер долазе под власт Краљевине Румуније која је успостављена као национална, унитарна држава, у очима српске заједнице мађаризацију само замењује румунизација, тиха, али у појединим периодима и присилна( поглед нас на њих).
Even though the social status of the Serbian minority in Banat became drastically changed again, this time coming under the power of the Romanian 43 ГлacHиk ETHorpaфckor иHcTиTyTa CAHy LXIX(1) Kingdom established as a national, unitary state, in the world view of the Serbian community, Hungarian influence was just replaced with Romanian, the pressure be-ing quiet at times or forceful(how we view them).

На овај начин, може се допринети бољој сарадњи на релацији матична земља- мањине у окружењу, пре свега на пољу науке и културе. Савез Срба у Румунији је основан 1989. године, као кровна организација српске мањине са седиштем у Темишвару, са циљем да организује, помаже, координира и сам обавља научна истраживања о прошлости и савременој друштвеној стварности Срба у овој земљи.
In this manner, it can be contributed to better cooperation between the motherland and the minorities in the surroundings, particularly in the field of science and culture. The Union of Serbs in Romania was founded in 1989, as the umbrella organization of the Serbian minority with the seat in Timișoara, with a goal of organizing, helping, coordinating and carrying out scientific research on the past and contemporary social reality of the Serbs in that country.

Srpska manjina bi trebalo da razume da je Kosovo nova realnost», istakao je Ternava.
The Serb minority should understand that Kosovo is a new reality," Ternava said.

Mnogi članovi srpske manjine u pokrajini ne žele nezavisnost od Srbije.[ Geti Imidžis].
Many in the province's Serb minority do not want independence from Serbia.[Getty Images].

Po deset garantovanih poslaničkih mesta imaju srpska manjina i druge manjine..
Ten seats are allocated each for the Serbian minority and the other minority groups.

Milorad Todorović, kordinator vlade za povratak izbeglog i raseljenog stanovništva, predstavljaće srpsku manjinu u delegaciji.
Milorad Todorovic, the government's returns co-ordinator, will represent the Serb minority.

Među potvrđenim kandidatima 32 je iz srpske manjine.
Among the certified candidates, 32 are from the Serbian minority.

On je takođe čuo pritužbe srpske manjine u pokrajini.
He also heard the complaints of the province's Serb minority.

Međutim, Milorad Pupovac, pripadnik srpske manjine, kritikovao je posetu.
But Milorad Pupovac, a member of Croatia's Serbian minority, criticised the visit.

Fejt je rekao da bi EULEKS koristio svima na Kosovu, a posebno srpskoj manjini.
Feith said EULEX would benefit everyone in Kosovo, especially the Serb minority.

Po deset garantovanih poslaničkih mesta imaju srpska manjina i druge manjine..
Ten seats are allocated for the Serbian minority and other minority groups.