Sta znaci na Engleskom СРПСКИМ ЗЕМЉАМА - prevod na Енглеском

• serbian lands
• serbian countries
• to serb lands

Примери коришћења Српским земљама на Српском и њихови преводи на Енглески

Дубровник окружен српским земљама у 9. веку.
Duklja in relation to Serb lands in the ninth century.

Познате студијски библиотеке у немачким и српским земљама.
Famous libraries in German and Serbian lands.

Расцветао се по српским земљама као ватрена ружа.
It blossomed all over Serbian countries as a rose of fire.

У српским земљама тако се називала кућа краљева или ризница.
In Serbian countries, she called such a house of kings or treasuries.

Упутства за проучавање села у Србији и осталим српским земљама“ и.
Instructions for studying villages in Serbia and other Serbian lands".

Пошто је преузео врховну власт у српским земљама( 1166), Немања је отпочео градњу манастира.
After he had assumed supreme power over Serbian lands(1166), Nemanja began to build the monastery.

Поплаве у српским земљама у блиској прошлости нас уче о пролазности овога света и свега материјалног.
Floods which happened recently in the Serbian lands remind us of the transience of this world and of everything materialistic.

Потомци његовог племена су многи чувени људи у свим српским земљама, међу њима и неки наши савременици.
The descendants of his clan are many famous people in all Serbian lands, some of them our contemporaries.

До 1370. године Мурат је контролисао највећи део Тракије, долазећи у директан контакт са Бугарском и југоисточним српским земљама под контролом Угљеше Мрњавчевића.
By 1370 Murad controlled most of Thrace, bringing him into direct contact with Bulgaria and the southeastern Serbian lands ruled by Uglješa.

Подвиг петорице српских граничара, Крајишника, одбијање напада турске чете од 200 низама, те 1875, дубоко је дирнуо људе у свим српским земљама.
Exploits of five Serbian frontiersmen, fighting the attacks of Turkish squad of 200 soldiers(nizams), in that distant 1875, profoundly touched people in all Serbian countries.

Има их доста, не само код нас у српским земљама, на југу, на Косову и у западним земљама, него их има и на Кипру, и у Грузији, и на Блиском Истоку и другде.
There are plenty of them, not only in Serbian lands, in the South, in Kosovo and in the Western lands, in Krajina, but also in Cyprus, Georgia, the Middle East and elsewhere.

Овај чин је подигао тад две српске државе на ранг независности, те је то значило као„ ветар у леђа“ Србима да се скроз одупру турске окупације на свим српским земљама.
This act raised the then two Serbian states to the ranks of independence, and it meant encouragement for all Serbs to completely resist the Turkish occupation in all Serbian countries.

Цвијић је објавио„ Упутства за проучавање села у Србији и осталим српским земљама“ која су касније коригована и прилагођена специфичним условима у другим балканским областима где су потом и примењена.
In 1896 Cvijić published"Instructions for studying villages in Serbia and other Serbian lands", which was later revised to apply to other Balkan regions.

Покушаји типолошког одређења наводе на закључак да се, слично византијској и западно-европској средњовековној традицији, у српским земљама, јасно издвајала два типа библиотека: приватне и манастирске.
Attempts typological definition suggest the conclusion that, similar to the Byzantine and Western European medieval tradition, in the Serbian lands clearly stood out two types of libraries: private and monastic.

Најстарији писани подаци о градовима у српским земљама, а то су истовремено биле и тврђаве, потичу од византијског цара писца Константина Порфирогенита( око средине 10. века).
The oldest written records of towns in Serbian lands, which were fortifications at the same time, are to be found in the writings of Byzantine Emperor and writer Constantine Porphyrogenitus(from the middle of the tenth century).

Зачетак савременом српско-византијског стила лежи у романтичарском духу, који је био преовлађујући у Европи у првој половини 19. века, а у српским земљама се јавио средином века и био жив до његових последњих деценија.
The beginning of the modern Serbian-Byzantine style lies in the romantic spirit, which was prevalent in Europe in the first half of the 19th century, and in the Serbian lands appeared by the mid-century and was alive to its last decades.

Зидао га је Раде Неимар, који је морао живети стотинама година да би саградио све што је лепо и трајно по српским земљама, легендарним и стварно безимени мајстор каквог свака маса замишља и жели, јер не воли да много памти ни многима да дугује, чак и у сећањима.
It was built by Rade the Mason, who must have lived for hundreds of years to have been able to build all that was lovely and lasting in Serbian lands, that legendary and in fact nameless master whom all people desire and dream of, since they do not want to have remember or be indebted to too many, even in memory.

Кренувши из манастира Хиландара( у преводу," лађар"), Сава је пошао у потрагу за црквеном аутокефалијом за Православну цркву која се чврсто укоренила у нашим српским земљама, како би управо на тај начин, у потпуности обезбедио националност новоформираног Српског Краљевства.
Departing from Hilandar Monastery, in translation,“The Boatman”, Sava sought ecclesiastical independence for the Orthodox Church, which had firmly taken root in our Serbian Lands, and in so doing to fully secure nationhood for the newly incepted Serbian Kingdom.

Овај млади Србин, најистакнутији спортиста и амбасадор Србије у Свету, успео је да својом снагом, шармом и искреношћу на прави начин посведочи свету јеванђељску поруку мира и љубави међу људима и солидарности са пострадалима, не само у српским земљама, него и широм света".
This young Serb, the most outstanding athlete and ambassador of Serbia in the world, succeed with his own strength, charm and sincerity to properly witness the holy evangelical message of peace and love among people and solidarity with the victims, not only in the Serbian lands, but throughout the world.

Јер сунце Истока целивало је тло Запада, и снажна вера Светог Саве, одиста, наша вера православна и хришћанска, оваплоћена у нашим српским земљама и сачувана кроз нашу јединствену културу и традицију, чврсто је засађена овде, у овим, Сједињеним Државама Америчким.
For the Sun of the East has kissed the soil of the West and the profound faith of Saint Sava, indeed, our Orthodox Christian faith, incarnate in our Serbian Lands and preserved through our unique culture and tradition, has been firmly planted here, in these United States of America.

Са благословом надлежног Архијереја, свако омладинско удружење базира свој рад у парохији и епархији којој припада, и учествује у синхронизованом раду са другим организацијама на пројектима који се спроводе у свим српским земљама, а које је усвојио Сабор српске омладине.
With the blessing of the appropriate Bishop, every youth association bases its work in the parish and diocese to which it belongs, and participates in synchronized work with other organizations on projects being implemented in all Serbian lands that have been adopted by the Serbian Youth Assembly.4.

Кренувши из манастира Хиландара( у преводу," лађар"), Сава је пошао у потрагу за црквеном аутокефалијом за Православну цркву која се чврсто укоренила у нашим српским земљама, како би управо на тај начин, у потпуности обезбедио националност новоформираног Српског Краљевства. Доментијан, један од Савиних биографа, наглашава као стожерну тачку то, да се наша Аутокефалија одиста збила по промислу( пророчки).
Departing from Hilandar Monastery(in translation,"The Boatman"), Sava sought ecclesiastical independence for the Orthodox Church, which had firmly taken root in our Serbian Lands, and in so doing to fully secure nationhood for the newly incepted Serbian Kingdom. Domentian, one of Sava's biographers, stresses a pivotal point, noting that our Autocephaly is truly providential.

Иако је Саборни храм Светог Пророка Илије по лепоти и величини импозантан, овог радосног дана био је у потпуности испуњен верујућим људима који су принели молитве Господу нашем Исусу Христу и Св. Пророку Илији и замолили за благослов и благодат за свецелокупни српски народ који страда на Косову и свим српским земљама.
Though the cathedral church is, both in beauty and size, impressive, on this day it was full of many faithful who offered their prayers to our Lord Jesus Christ and the Holy Prophet Elijah, entreating Him that blessings and grace be with the Serbian people who are suffering in Kosovo and all Serbian lands.

Српске земље од 1389. до 1402. године и стварања државе српских деспота.
Serbian lands from 1389 to 1402. and the creation of a state under Serbian despots.

Omeđiti‘ de facto' srpske zemlje i učiniti da u njima ostane samo srpski živalj.“.
Define the"de facto" Serbian lands and allow only Serbian populace to remain in them.

Има кореографије из свих српских земаља.
It nurtures choreographies from all Serbian countries.

Истакнуте личности из духовног живота и црквене историје Русије и српских земаља 14.
Distinguished persons from spiritual life and church history of Russia and Serbian countries 14.

Српске земље.
The Serbian Land.

Српска земља, по закљученом миру с царом Муслиманом, била је у миру.
The Serbian land, after the peace was concluded with the Muslim emperor, enjoyed peace.

Ovo je srpska zemlja.".
This is Serbian land.".