Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ ЗЕМЉЕ - prevod na Енглеском

• serbian lands
• serbian country
• serbian land

Примери коришћења Српске земље на Српском и њихови преводи на Енглески

Српске земље.
The Serbian Land.

Музеј српске земље.
The Serbian Country Museum.

Постоји чак и претпоставка да је Радослав добио и један део српске земље на управу.
There is a hypothesis that Radoslav even received a part of Serbian land to administrate.

Музеја Српске земље.
The Serbian Country Museum.

Српске земље од 1389. до 1402. године и стварања државе српских деспота.
Serbian lands from 1389 to 1402. and the creation of a state under Serbian despots.

Запад је од Црне Горе, некада претежно српске земље, направио најљућег непријатеља Србије!
The West has turned Montenegro, the once predominantly Serbian land, the worst enemy of Serbia!

У почетку Музеј српске земље објављује мање прилоге о фауни, флори и геи.
Initially, the former Natural History Museum of the Serbian Land has published concise articles on fauna, flora and gea.

Српске земље су не само западније смештене него је и њихов велики део припадао претежно католичкој Аустрији.
The Serbian lands are not only farther west, but also a large part of those lands belonged to predominantly Catholic Austria.

Другачије речено, владару Срба или„ српске земље“ од давнина припада легитимно право да носи краљевско достојанство и краљевску круну.
In other words, ruler of Serbs or“Serbian land” had the ancient and legitimate right to carry royal authority and kingly crown.

Српске земље су у прошлости биле раскрсница разних цивилизација, различитих духовних, архитектурних, уметничких и културних утицаја.
The Serbian lands were the crossroads of various civilizations in the past, with different spiritual, architectural, artistic and cultural influences.

Позвао је патријарха Кирила и сав Сабор српске земље и осветио овај храм на дан Великог Петка и почео да пребива тамо у лето 1415.
He invited patriarch Cyril and all Synaxis of the Serbian land, and consecrated this temple on the Good Friday and started residing there in the summer of 1415.

Знали су који су владари из лозе Немањићâ, Лазаревићâ, Бранковићâ, Петровићâ, Обреновићâ и Карађорђевићâ подизали светиње широм српске земље.
They knew which rulers from the Nemanjic, Lazarevic, Brankovic, Petrovic, Obrenovic and Karadjordjevic dynasties built holy shrines throughout the Serbian lands.

Одмах после крунисања Твртко је почео„ с Богом краљевати и учвршћивати престо Српске земље, желећи да оно што је пало уздигне и разорено учврсти“.
Right after the coronation Tvrtko began“to rule with God's grace and to strengthen the throne of the Serbian land, wishing to raise what had fallen and fortify what was ruined”.

Под новим слоганом„ Српске земље српском народу“, ове две организације су управо са докова Сијетла послале други контејнер робе- медицинске опреме и одеће- овога пута Србима у Босну.
Under the campaign name"Serbian Lands Serbian People," the two just shipped from a Seattle dock a second container of goods--medical supplies and clothes--this time to Serbs in Bosnia.

Номоканон Светог Саве, Душанов законик, фреске и архитектура средњовековних манастира који су красили српске земље су вечни цивилизацијски споменици српског народа.
St Sava's Nomocanon, Dusan's Code, frescoes and the architecture of the mediæval monasteries adorning Serbian lands are eternal civilizational monuments of the Serbian people.

Део тих улова поклањао је Музеју Српске земље( данашњи Природњачки музеј), али је до данас, нажалост само мали део сачуван у музејској документацији и збиркама.
Some of these catches he donated to the Museum of the Serbian Land(today's Museum of Natural History), but only a small portion has been preserved in the museum archives and collections today.

Сачињен по Хиландарском типику, Савин Студенички типик омогућио је самосталној Студеници да стиче метохе широм српске земље и на њима подиже православне српске цркве и манастире.
Created based on the Chilandar Typicon, Sava's Studenica Typicon enabled independent Studenica to acquire mortmains throughout the Serbian lands and erect Orthodox Serbian churches and monasteries.

Заједнички фонд СКА, Народне библиотеке и Музеја Српске земље формиран је 1896. године Краљевим указом, тако да је са почетним капиталом и сопственим плацем Академија могла да приступи решавању питања изградње.
The mutual fund of SRA, National Library and The Serbian Country Museum was formed in 1896 by the King's Decree, so that with the initial capital and its own plot, the Academy was able to begin solving the construction problem.

Као новинар и издавач залагао се за еманципацију свих Словена и Румуна под влашћу Хабзбуршке Монархије; Такође је заговоравао еманципацију малих држава у југоисточној Европи, посебно Српске земље од Турске власти.
As a journalist and a publicist he advocated the emancipation of all Slavs and Romanians under the Habsburg Monarchy; he also favoured the emancipation of the small states in the south-east of Europe, particularly Serbian lands, from Turkish supremacy.

Научници који су радили на пројекту„ Српске земље у средњем веку“ из Историјског института у Београду током 2006. и 2008. године, сматрају да ивањички крај крије јако велики археолошки потенцијал, али је један од најмање истражених.
Scientists who worked on the project Serbian lands in the Middle Ages from the Historical Institute in Belgrade during the 2006 and 2008 have estimated that Ivanjica region has a very large archaeological potential, but it is one of the least explored.

Амерички гост је такође обавештен да ће у блиској будућности деминерска јединица СРХЦ почети са чишћењем српске земље, а прва испорука опреме и технике ће стићи из Русије како би се допуниле резерве Центра и развила база за обуку.
The American guest was also informed that in the near future the RSHC Humanitarian Demining unit will start cleaning the Serbian lands, and the first batch of equipment and machinery will arrive from Russia to replenish the reserves of the Center and to develop the training base.

Током читавог XIII века Београд се са мањим прекидима налазио у рукама Угара. СРБИЈА И БЕОГРАДСрпски краљ Драгутин се на сабору у Дежеву 1282. године одрекао престола у корист свог млађег брата Милутина и добио је на управу део српске земље.
During the entire 13th century Belgrade was, apart smaller interruptions, in the hands of Hungarians. SERBIA AND BELGRADE In 1282, Serbian king Dragutin gave up his throne in favour of his younger brother Milutin at the council in Dezevo, and got a part of Serbian country to govern.

Не смемо, драга браћо и сестре, да малаксамо и губимо наду и да напустимо њихове идеале, све док српске земље не буду ослобођене и српски народ не буде имао право да се на миру врати на своја вековна прадедовска огњишта по Крајинама, Босни и Херцеговини, Косову и Старој Србији.
Brothers and sisters we must not lose heart and hope and abandon our ideals until all the Serbian lands are again liberated for Serbian people to have the right to freely return in peace to their traditional homelands in Krajina, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Old Serbia.

Српске земље је појам који се односи на српске средњовековне државе које су постојале до османског освајања Балкана, као и на државе и територије из каснијих периода које су већински биле настањене Србима или биле значајне за политичку историју српског народа.
Serbian lands is a term referring to the Serbian medieval states that existed before the Ottoman conquest of the Balkans, as well as to the states and territories of later periods that were mostly inhabited by Serbs, or that were significant to the political history of the Serbian people.

Уз све што је речено, краљ Твртко I је преузео на себе и најтежу обавезу, да брани Србе и српске земље од страних завојевача, па је послао своју војску на Косово 1389. године, сматрајући да то није само борба између кнеза Лазара и емира Мурата, већ да тамо рат против Турака води његово краљевство.
With everything mentioned, Tvrtko I took upon himself the hardest obligation of all, to defend Serbs and Serbian lands from foreign conquerors so he sent detachment of his army to Kosovo in 1389 deeming it's not just a battle between knyaz Lazar and emir Murat but a war between his kingdom and the Turks.

С обзиром на то да сем плаца Српска краљевска академија( СКА) није имала других финансијских средстава у првом тренутку помишљало се на подизање привремене приземне зграде док се не стекну услови за градњу репрезентативног објекта у ком је требало да буду смештене још две важне националне институције: Музеј српске земље и Народна библиотека.
Considering the fact that apart from the plot Serbian Royal Academy(SRA) had no other financial resources, the erection of the temporary ground-floor building was considered until the conditions are fulfilled for the construction of the representative object in which two important national institutions were supposed to be located: The Serbian Country Museum and The National Library.

Omeđiti‘ de facto' srpske zemlje i učiniti da u njima ostane samo srpski živalj.“.
Define the"de facto" Serbian lands and allow only Serbian populace to remain in them.

Српска земља, по закљученом миру с царом Муслиманом, била је у миру.
The Serbian land, after the peace was concluded with the Muslim emperor, enjoyed peace.

Упутства за проучавање села у Србији и осталим српским земљама“ и.
Instructions for studying villages in Serbia and other Serbian lands".

Ovo je srpska zemlja.".
This is Serbian land.".