Sta znaci na Engleskom СТАРАТЕЉСТВОМ - prevod na Енглеском

• custody
• guardianship
• care
• tutelage

Примери коришћења Старатељством на Српском и њихови преводи на Енглески

О деци под старатељством;
Children in care;

Волтер је званично под мојим старатељством.
Walter is legally in my custody.

У поступцима у вези са старатељством или усвојењем;
In the proceedings related to guardianship and adoption;

Ако сте под старатељством, прво вам је потребна дозвола суда.
If you are under guardianship, you first need permission from the subdistrict court.

Колико дуго ћу морати остати под старатељством доктора на клиници?
How long will I need to stay under specialist care?

Сада, са заједничким старатељством, један родитељ жели да дете задржи трећу ногу… а други да се уклони.
Now with joint custody, one parent wants the abnormal baby to keep the third leg.- The other wants it gone.

Под старатељством Светог Саве, Студеница је постала политички, културни и духовни центар Србије средњег века.
Under guardianship of Sava, Studenica became the political, cultural and spiritual center of'medievalSerbia.

Постоји мађионичари заштићена под старатељством, утонуо у дубинама ТАРАНИС како би пронашли кристале испуњене са магичним моћима.
There magicians protected under custody, plunged in the depths of Taranis in order to find the crystals filled with magical powers.

Под старатељством Светог Саве, Студеница је постала политички, културни и духовни центар Србије средњег века.
Under the guardianship of St. Sava, Studenica became the political, cultural, and spiritual centre of Medieval Serbia.

Свако посети или обављање куповине преко сајта признају има способност да се примени услова описаних у наставку, то је пунолетан, а не под старатељством.
Anyone visiting or making a purchase via the site acknowledge having the ability to apply the conditions described below, that is of legal age and not under guardianship.

Под старатељством његовог сина Светог Саве, Студеница је постала културни, духовни и медицински центар средњовековне Србије.
Under custody of his son Sava, Studenica became a cultural, spiritual and medical center of medieval Serbia.

Док је била тамо, користила је комедију да се избори са непознатим људима.[ 1] Када је имала 15 година, она и њена браћа и сестре поново су се окупили под старатељством своје баке.
While there, she used comedy to cope with being with unfamiliar people.[21] When she was 15, she and her siblings were reunited under their grandmother's care.

Ако би услед пропуштања заступника могла да настане штета за лице под старатељством, суд ће да застане с поступком и предложи да се одреди други законски заступник.
If the neglect on the part of the legal representative can cause damage to the person under guardianship, the court shall halt the proceedings and propose to appoint a new representative.

Толстој је започео школовање код куће под старатељством свог ујака писца Антонија Погорељског, под чијим се утицајем први пут заинтересовао за писање поезије, и низа других учитеља.
Tolstoy began his education at home under the tutelage of his uncle the writer Antony Pogorelsky, under whose influence he first became interested in writing poetry, and a number of other teachers.

Прича почиње тако што су Дик и Мејзи као деца сирочад у приморском пансиону под старатељством гђе. Џенет( садисткиња извучена из Киплинговог сопственог детињства са госпођом Холовеј).
The story begins with Dick and Maisie as orphan children in a seaside boarding house under the care of Mrs. Jennet(a sadist drawn from Kipling's own childhood experience with a Mrs Holloway).

Међутим, титуле и имовина нису избрисани када су острва постала америчка територија, а наслов и имања Туиману" аа остају под старатељством Аноало клана( мушка страна Туимануа линије).
However, titles and holdings were not obliterated when the islands became a U.S. territory, and the title and estates of Tuimanuʻa remain under the custody of the Anoalo clan(male side of the Tuimanuʻa line).

Друга је брига за најбољи интерес детета; постоје правила у исламском праву која су у супротности са правима детета загарантованим Конвенцијом УН која се бави браком малолетника и старатељством над децом.[ 1].
The other is the concern for the best interest of the child; there are rules in Islamic law that clash with the rights of the child as guaranteed by the UN Convention that addressed the marriage of minors and child custody.[1].

Уз једноставну вољу, укључујући одредбе о старатељству, можете избјећи потребу за старатељским старатељством за малољетника и умјесто тога користити старатеља за управљање средствима за малољетника путем рачуна под Законом о трансферу малолетних особа.
With a simple will including custodial provisions, you can avoid the need for a probate guardianship for a minor and instead use a custodian to manage the funds for the minor through an account under the Ohio Transfers to Minors Act.

Православни Епископ и Патријарх је тада био Атанасије Велики, који је био под сталним притиском и који је већ неколико пута био у прогонству, а Православно верништво је било под јеретицима аријанцима, као што су у садашње време под старатељством екумениста и про-екумениста патријарха и епископа.
The Orthodox bishop and patriarch was the Great Athanasius, who was under constant persecution and a string of exiles and the orthodox flock were under the heretical Arians as at the present time under the tutelage of ecumenist and pro-ecumenist patriarchs and bishops.

Прва и друга целина радова на изради мозаика у храму Светог Саве биће, уз помоћ Руске федерациjе и руског народа, завршене до 2019. године под старатељством Руске федералне агенциjе за питања Заjеднице Независних Држава, сународника у иностранству и за међународну хуманитарну сарадњу( Рошотрудничество).
The first and the second units of the works on the development of the mosaic in Saint Sava Cathedral will be, with the help of the Russian Federation and the Russian people, completed until 2019 under the custody of the Russian Federal Agency for affairs of the Commonwealth of Independent States(approved by the Russian Government), compatriots abroad and for international humanitarian cooperation(Rossotrudnichestvo).

Прва и друга целина радова на изради мозаика у храму Светог Саве биће, уз помоћ Руске Федерације и руског народа, завршене до 2019. године под старатељством, од стране руске државе одређене, Руске федералне агенције за питања Заједнице Независних Држава, сународника у иностранству и за међународну хуманитарну сарадњу( Россотрудничество).
The first and the second units of the works on the development of the mosaic in Saint Sava Cathedral will be, with the help of the Russian Federation and the Russian people, completed until 2019 under the custody of the Russian Federal Agency for affairs of the Commonwealth of Independent States(approved by the Russian Government), compatriots abroad and for international humanitarian cooperation(Rossotrudnichestvo).

Нећу тражити старатељство, Џема.
I'm not seeking custody, Gemma.

Privremeno starateljstvo, je l'?
Temporary guardianship, huh?

Сам добила старатељство на леђима.
I've got Custody on my back.

A sada želi starateljstvo i ima advokata.
And now he wants custody and he has a lawyer.

Постоји неусаглашеност између обавезе старатељства господина Палмгрена и управљања вашим финансијама.
There a discrepancy… between the obligation of Mr. Palmgren's guardianship and the management of your finances.

Pošto je ona pod njegovim starateljstvom.
When she was in his care.

Majkl ima starateljstvo, da.
Michael has custody, yes.

Starateljstvo nije zatvor.
Guardianship is Not Custody.

Gospodja Saksbi ucinila je u moje starateljstvo svoju dragu cerku Mod.
Mrs. Sucksby commits into my care her dear daughter Maud.