Sta znaci na Engleskom СУДСКИ ПОЗИВ - prevod na Енглеском

• subpoena
• subpoenaed
• summons

Примери коришћења Судски позив на Српском и њихови преводи на Енглески

Сам судски позив.
I was subpoenaed.

Невољно долазим, али са вама, човек не зна… да ли је то састанак или судски позив.
I was reluctant to come, but with you, one doesn't know… whether it's an appointment, or a summons.

Нацрт судски позив.
Draft a subpoena.

Сам судски позив је отпуштено.
Sam's subpoena got dismissed.

Он је судски позив.
He has been subpoenaed.

То је судски позив за Сем да појавити на суђењу Роднеи Ландон.
It's a subpoena for Sam to appear at Rodney Landon's trial.

Крестева је судски позив већина наше фирме.
Kresteva has subpoenaed most of our firm.

Судски позив је документ који наређује неком да се појави или предочи доказе у вези са правном тужбом.
A subpoena is a document commanding someone to appear or produce evidence in connection with a legal action.

Менингова је добила судски позив од Окружног суда САД у јануару.
Manning received a subpoena from the US District Court in January.

Мекевој, ово је судски позив за истражну пороту на адреси Сент Ендруз Плаза 1, у понедељак 29. априла у 10.
Mr. McAvoy, this is a subpoena for you to be sworn in before an investigative grand jury at 1 St. Andrew's Plaza, Monday, April 29 at 10:00 AM.

Пре изласка из затвора, њој је уручен судски позив, у којем се од ње тражи да сведочи пред новом поротом 16. маја.
Before she left the jail, she received another subpoena demanding her testimony on May 16 to a new grand jury.

Московиц и Гибсона судски позив Сва документација у вези са том састанку И успели да ископају мајку свих пушење пиштоља.
Moskowitz and Gibson subpoenaed all documentation related to that meeting and managed to unearth the mother of all smoking guns.

Пре изласка из затвора, њој је уручен судски позив у којем се од ње тражи да сведочи пред новом поротом 16. маја.
Before she left the jail, though, she received another subpoena demanding her testimony to a new grand jury on May 16.

У другим јурисдикцијама, ваша једина опција може бити да поднесете захтев за поништење суда( тражећи од суда да поништи судски позив).
In other jurisdictions, your only option may be to file a motion to quash with the court(asking the court to invalidate the subpoena).

Генерално, судски позив који жели да открије идентитет анонимног предавача се шаље на веб локацији треће стране током фазе откривања( или прикупљања доказа) тужбе.
Generally, a subpoena seeking to unmask the identity of an anonymous speaker is served on a third-party website during the discovery(or evidence-gathering) phase of a lawsuit.

Ако сведок одбије да дође на расправу, а ви сматрате да је сведочење те особе важно, можете да тражите од Трибунала да сведоку изда судски позив.
If a witness refuses to attend the hearing and you believe that their evidence is important, you can ask the Tribunal to issue a witness summons.

Даље, како би се смањио ризик од принудног откривања података( нпр, Судски позив од полиције), Сугие добила потврду о повјерљивости од федералне владе пре него што било који подаци су прикупљени( Beskow, Dame, and Costello 2008; Wolf et al. 2012).
Further, in order to minimize the risk of forced disclosure of data(e.g., a subpoena from the police), Sugie obtained a Certificate of Confidentiality from the federal government before any data was collected(Beskow, Dame, and Costello 2008; Wolf et al. 2012).

Ako nam američko pravosuđe pošalje sudski poziv, to će postati… toalet papir.
If the U.S. Justice Department sent us a subpoena, it would become papier toilette.

Imamo sudski poziv.
We have a subpoena.

Sudski pozivi zbog nepotrebnog tumaranja su ga naizgled samo dodatno hrabrili.
A summons for loitering only seemed to encourage him.

Evo sudskog poziva.
Here's the subpoena.

Ovo su sudski poziv i žalba.
This is a summons and complaint.

Imam sudski poziv za Santosa.
I've got a subpoena for Santos.

Sudski poziv za vas.
A summons for you.

Imam sudski poziv, koji prisiljava da ostaneš ovdje i razgovor.
I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed.

Nažalost, to je sudski poziv.
Unfortunately, it's a summons.

Katrina mi je dala sudski poziv pre sat vremena.
Katrina gave me the subpoena an hour ago.

Da bacim petaka u vazduh, pao bi kao sudski poziv.
If I threw a fiver into the air it'd come down as a summons!

Moj sudski poziv za Doakes-ov telefonski izveštaj je stigao.
My subpoena for doakes' phone records came through.

Dobila sam sudski poziv.
I got the summons.