Sta znaci na Engleskom СУ СЕ СМАТРАЛИ - prevod na Енглеском

• were considered
• was considered
• were regarded as
• were deemed
• were seen as

Примери коришћења Су се сматрали на Српском и њихови преводи на Енглески

Који су се сматрали основним.
Which were regarded as fundamental.

Прикривање од увек су се сматрали легитимним.
Detesting them was considered legitimate.

Бркови су се сматрали само декорацијом, нису имали значења.
The mustache was considered just decoration, they did not make any sense.

Ти су термини данас застарели, и често су се сматрали увредљивима.
These terms are now obsolete, and often considered to be offensive.

Две ловебирдс су се сматрали неодвојивим од тренутка када су се срели.
The two lovebirds were seen as inseparable from the moment they met.

Међутим, многи мушкарци су их и даље одбацили јер су се сматрали сувише женственим.
However, many men still rejected them as they were considered too feminine.

Према турским медијима, они су се сматрали припадницима групе„ терористичке групе на Балкану”.
According to Turkish media, they were considered members of the"terror group's branch in the Balkans".

Учесници су се сматрали зависним од сунчања ако су тестирали позитивне на зависност од оба упитника.
The participants were considered tanning-dependent if they tested positive for addictive behavior on both questionnaires.

Његову књигу, Елементе, су читали сви који су се сматрали образованим на Западу до средине 20. века.
His book, the Elements, was read by anyone who was considered educated in the West until the middle of the 20th century.

Током 1970-их година, олимпијски спортисти су се сматрали аматерима и нису имали дозволу да траже или прихвате плаћање за своје позиције као спортске познате личности.
In the 1970s, Olympic athletes were considered amateur and were absolutely not allowed to seek or accept payment for their positions as sports celebrities.

Широм државе су постојали основни народни конгреси који су се сматрали изворним носиоцима суверенитета.
Across the country there were the basic people's congresses, which were considered the original holders of sovereignty.

Током 1970-их година, олимпијски спортисти су се сматрали аматерима и нису имали дозволу да траже или прихвате плаћање за своје позиције као спортске познате личности.
In the 1970s, Olympic athletes were considered to be amateurs and were not allowed to seek or accept payment for their positions as sports celebrities.

Иако су они уобичајени модерној публици, смех и интелигенција су се сматрали вулгарним и неподобним у време живота Џејн Остин.
Despite their appeal to modern audiences, laughter and wit were seen as vulgar and irreverent in Austen's time.

Били су затворени ланцима или затезачима ако су се сматрали превише опасним, напојним храном кад нису једли и опрали енергијом, ако су били неспособни.
They were kept locked up with chains or straitjackets if they were deemed too dangerous, force-fed when they would not eat and washed with vigour if they were incapable.

Тврђавски карактер Будимског замка укинут је 1874. године када је Министарство рата прогласило да замак као тврђава не испуњава услове који су се сматрали савременим у то време.
The fortress character of the Buda Castle was abolished in 1874 when the Ministry of War declared that the Castle as a fortress did not meet the requirements considered modern at that time.

У тим школама подучавали су се борби у арени криминалци, ратни заробљеници( који су се сматрали робовима), и слободни људи који су одлучили да борбама у арени зарађују за живот.
In these schools, prisoners of war and condemned criminals-who were considered slaves-were taught the skills required to fight to the death in gladiatorial games.

У новоформираним колонијама Нове Енглеске, вјерници су се сматрали главним злочином Пуритана( тамо није било велико изненађење), а прије 1662. године само један свједок је био довољан да осуди.
In the newly formed New England colonies, witchcraft was considered a capital crime by the Puritans(no big surprise there), and before 1662 just one single witness was sufficient to gain a conviction.

Хопкинс, који је 38 година радио као оперативац за М15, тврди да га је та служба често користила као хитмана за дискретна убиства појединца који су се сматрали претњом сигурности Уједињеног Kраљевства.
Mr. Hopkins, who worked for M15 for 38 years as an operative, claims he was often used as an hitman by the agency, to discreetly assassinate individuals considered a threat to the domestic security of the United Kingdom.

У прошлости су пластични оквири били бољи избор за дјецу, јер су се сматрали издржљивијим, са мање вјероватноћама савијен или сломљен, лакши у тежини и јефтинији.
In the past, plastic frames were a better choice for children because they were considered more durable and less likely to be bent or broken, lighter in weight and less expensive.

Хитлерова визија, у комбинацији са легитимитетом владе, убила је 6 милиона јеврејских људи и скоро 13 милиона других људи који су се сматрали непожељним и криви за проблеме са којима се суочава Немачка: особе са инвалидитетом;
Hitler's vision, combined with the legitimacy of the government, killed 6 million Jewish people and nearly 13 million other people who were deemed undesirable and at fault for the problems facing Germany: people with disabilities;

Стари као људи, свети као древни обреди, толико вредни да су се сматрали боговима даровима човјечанству, маслиново уље и маслиново уље појавили су се у медитеранском басену и постали доминантни и трајни састав његовог пејзажа.
Old as humans, sacred as ancient rites, so valuable that they were considered gods' gifts to humankind, the olive tree and olive oil appeared in the Mediterranean Basin and became dominant and permanent fixtures of its landscape.

Једном када су се сматрали веома погодним, али у садашњој фази, захваљујући брзом развоју технологија за производњу и монтажу намештаја, можете изградити зид са орманом који ће бити удобан, визуелно светао и простран- с обзиром на присуство различитих одељења која обављају одређене функције.
Once they were considered very convenient, but at the present stage, thanks to the rapid development of technologies for manufacturing and assembling furniture, you can construct a wall with a cabinet that will be comfortable, visually light, and roomy- given the presence of different departments performing certain functions.

Скоро дословно милиони људи су били подвргнути строгим условима ових радних логора јер су се сматрали непријатељима државе, непријатељима Стаљина или се једноставно сматрали да су показали индивидуалистичке тенденције.
Quite literally millions of people were subjected to the harsh conditions of these work camps because they were considered enemies of the State, enemies of Stalin, or were simply deemed to have shown individualistic tendencies.

Постоји колективни гениј, и сваки од оних који су се сматрали" бриљантним усамљеницима" заправо је био део велике групе људи који су подржавали једни друге, гледали рад својих колега, копирали једни друге, позајмљивали идеје и давали их.".
There is a collective genius, and each of those who were considered"brilliant loners" was actually part of a large group of people who supported each other, watched the work of their colleagues, copied each other, borrowed ideas and gave them away.".

Међутим, оне нису имале исте права као и њихове мушке колеге: њихова титула је била Polissyster( полицијска сестра), а њихови задаци су се односили на жене и децу, као што су брига о деци која су под притиском, насиље над женама и слично, односно задаци који су се сматрали неприкладним за мушке полицијске службенике.
However, they did not have the same rights as their male colleagues: their title were Polissyster('Police Sister'), and their tasks concerned women and children, such as taking care of children brought under custody, perform body searches on women, and other similar tasks which were considered unsuitable for male police officers.

Било је мало боја и украса, јер су се сматрали непримерено разметљивим и непатриотским у време рата, када су очување и самодисциплина били критични.[ 1] Жене које су радиле на индустријским пословима у ратној служби носиле су панталоне својих мужева.
There was little colour and ornamentation, since these were regarded as inappropriately ostentatious and unpatriotic in war time, when conservation and self-discipline were critical.[15] Women working in industrial work in war service wore their husbands' trousers.

А у општем огрубљавању погледа које је почело око 1930. године, поступци који су одавно били напуштени, понекад и по неколико стотина година- хапшење без суда, претварање ратних заробљеника у робове, јавна погубљења, мучење затвореника, узимање талаца и расељавање целих народа- не само да су поново ушли у обичај него су их толерисали, па чак и бранили, људи који су се сматрали просвећеним и напредним.
And in the general hardening of outlook that set in round about 1930, practices which had been long abandoned, in some cases for hundreds of years- imprisonment without trial, the use of war prisoners as slaves, public executions, torture to extract confessions, the use of hostages, and the deportation of whole populations-not only became common again, but were tolerated and even defended by people who considered themselves enlightened and progressive.

Елизабета I Тјудор је 1572. године направила попис сатова које је поседовала, а сви су се сматрали делом њене колекције накита.[ 168] Први џепни сатови су били нетачни, најчешће због своје мале величине која је спречавала да имају довољно добро направљене покретне делове.[ 169] Сатови без украса, који нису били намењени као украсни додатак већ као уређај за показивање времена, почели су да се појављују око 1625.
Elizabeth I of England had made an inventory in 1572 of the watches she acquired, all of which were considered to be part of her jewellery collection.[168] The first pocketwatches were inaccurate, as their size precluded them from having sufficiently well-made moving parts.[169] Unornamented watches began to appear in c.

Чак и када су они који су се сматрали Украјинцима или Белорусима( бољшевици су оспоравали концепт три братска народа као руску шовинистичку пропаганду и тврдили су како Украјинци и Белоруси нису и никада и нису били Руси) желели да се образују на руском тврдећи да је руски њихов матерњи језик и како не разумеју и да им у суштини ни не требају украјински/ белоруски у животу, били су присиљавани да уче„ своје“ језике без обзира на то.
Even if those who were considered Ukrainian and Belorussian(the Bolsheviks denied the concept of the“three fraternal peoples” as Russian chauvinist propaganda, and claimed the Ukrainians and Belarussians aren't and never ever were Russians) wanted to get education in Russian, arguing that it's Russian that's their mother tongue, and they don't understand and, basically, don't need Ukrainian/Belorussian, they were forced to learn“their” languages nonetheless.

Хобити су се тако сматрали поданицима краља, чак су и слали одреде стрелаца у борбу против краљевства Ангмар.
The Hobbits therefore considered themselves subjects of the king and sent some archers to the great battles Arnor fought against Angmar.